Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a lizard... we found it in the park...	Kertenkele... Onu parkta bulduk...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A lizard. What do you think this is? A zoo?	Kertenkele mi? Burasının ne olduğunu sanıyorsunuz? Hayvanat bahçesi mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You scared me...	Beni korkuttun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You'll cut yourself...	Elini keseceksin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let me! You've done enough for one day...	İzin ver! Bir gün için yeterince çalıştın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Take that animal away from here!	Bu hayvanı al ve buradan götür!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He doesn't bite, he's hibernating. I said I don't want animals.	— Isırmaz, kış uykusunda. — Sana hayvanlardan hoşlanmadığımı söyledim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Here! His name's Money...	— Burada! — Adı para...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Grandma and me found it in the park... It's beautiful.	— Büyükanneyle birlikte parkta bulduk... — Çok güzel görünüyor.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You'll complain that you have rashes...	Yakında vücudunda sivilceler çıkacak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It won't be the lizard's fault!	Bu olsa da kertenkele yüzünden olmayacak!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Either you throw it out or I do!	Onu ya sen dışarı atarsın ya da ben yaparım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm sick and tired of you.	Hastayım ve sizden yoruldum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'd like to know...	Sadece bilmek istiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...what you'd do if I decided to leave!	...eğer burada olmasam ne yapardınız!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where's my No Doze?	Benim ilaçlarım nerede?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll ask Saint Anthony to find it.	Aziz Anthony'e sorayım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Look, your pills! You're blind...	Bak, işte ilaçların! Kör müsün?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've told you not to touch them!	Onlara dokunmamanı söylemiştim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I didn't!	Dokunmadım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I told you St. Anthony would find them...	Sana söyledim Aziz Anthony buldu onları...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Has anyone seen my watch?	Kimse saatimi gördü mü?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Scatterbrain, always losing things...	Unutkan kafalı, her zaman bir şeylerini kaybediyorsun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I have no choice but to ask St. Anthony to find it...	Aziz Anthony'e sormaktan başka çare yok...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Are you Gloria? Yes.	— Gloria sen misin? — Evet.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
From the village? Well...	— Kasabadan gelen? — Şey...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Manolo's daughter? Yes, yes...	— Manolo’nun kızı? — Evet, evet...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The times you wetted my apron...	Benim önlüğüme kusardın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I... You were a baby...	— Ben... — Sen bebektin daha...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Is this your son? His name's Miguel.	— Bu senin oğlun mu? — Adı Miguel.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You married Antonio... Yes.	— Antonio ile mi evlendin... — Evet.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Blasa's son. Yes.	— Blasa’nın oğlu. — Evet.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your mother in law...	Kaynanana...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Give her my regards, I often think about her...	En iyi dileklerimi ilet, Sık sık onu düşünüyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I will...	İletirim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Next. It's our turn...	— Sıradaki. — Bizim sıramız...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
See you again. Tell her you saw me...	— Görüşürüz. — Ona beni gördüğünü söyle...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ok, goodbye.	Tamam, hoşça kalın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Come in...	Buyurun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Good afternoon, good afternoon...	İyi günler, İyi günler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Sit down... Make yourself at home...	Otur... Kendi evindeymiş gibi rahat ol.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Make yourself comfortable...	Rahat ol...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Madam, do sit down...	Bayan, oturun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you're squeamish, best look the other way...	Eğer mideniz çabuk bulanıyorsa, En iyisi diğer tarafa bakın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Some frightful things happen here...	Burada bazı acı verici şeyler olacak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing impresses me anymore...	Artık hiçbir şey beni etkilemiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What a handsome boy...	Ne kadar yakışıklı çocuk...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What is your name? Miguel.	— Adın ne? — Miguel.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've always liked them...	Ben her zaman onları sevdim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You don't have any of your own? No.	— Sizin çocuğunuz yok mu? — Hayır.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's sad for a couple not to have children...	Bir çiftin çocukları olmaması çok üzücü olmalı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've never married...	Hiç evlenmedim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I wanted to adopt one, but the red tape...	Bir tane evlat edinmek istedim, ama bürokrasi izin vermedi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And it's expensive...	Ve de çok pahallı olmalı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bite...	Isır...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
About this, when will I have to pay the first...	Bunun için ilk ödemeyi ne zaman yapalım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Come to my office...	Ofisime gelin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Miguel, I've been speaking to the doctor...	Miguel, Ben doktorla konuştum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...he likes you a lot. I know that...	...o senden çok hoşlanmış. — Bunu biliyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, he'd like to adopt you...	Şey, Seni evlat edinmek istiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You'd have to... You'd have to live with him here...	Senin burada... Burada birlikte yaşamanızı istiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What do you think? You know that at home...	Sen ne dersin? Biliyorsun evde.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You got a video? Yes, Miguel.	— Video’n var mı? — Evet, Miguel.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And a hi fi?	Ya müzik seti?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yes, Miguel...	Evet, Miguel...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I want to take painting lessons...	Ben resim dersi almak istiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't worry...	Dert etme...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...you'll have them.	...hepsine sahip olacaksın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm free, nobody controls me...	Ben özgürüm, kimse beni kontrol edemez...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A strong personality... I like that...	— Güçlü bir kişiliği var... — Bundan hoşlandım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Hi. Hi, isn't Gloria in?	— Merhaba. — Selam, Gloria gelmedi mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where is she? Don't know, out...	— Nerede peki? — Bilmiyorum, dışarıda...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's just that... I need her now...	Şey... Ona şimdi ihtiyacım vardı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's never home, I don't know where she goes...	Asla evde olmaz, Nereye gittiğini bilmiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I can't ask you in case I'm swamped with my knitting.	Senin yerinde olsam boğazıma kadar batağa saplanmasaydım sormazdım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Gloria! A girl's been looking for you...	Gloria! Bir kız seni arıyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Who? But it's me...	— Kim? — Ben...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What is it? I've got something...	— Ne var? — Sana bir şey söyleyecektim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't give a shit, you bore me...	Ona bi bok vermem, beni sıkıyorsun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's rude... Tell me.	O çok kaba... Söyle bana.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're out of it.	Ben bunun dışındayım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want to make some easy money?	Kolay para kazanmak ister misin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
For God's sake! You ain't got to move!	— Tanrı aşkına! — Hareket bile etmeden!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He's waiting... Don't be crazy!	— Bekliyor... — Çılgın olma!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I ain't gonna start at my age...	Bu yaşta böyle bir şeye başlamak istemiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It won't take long...	Fazla uzun sürmez...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
All you have to do is watch...	Yapman gereken tek şey seyretmek...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He's an ex...	O bir teşhirci...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...hibitionist. It's real easy!	Gerçekten çok kolay!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If he touches me, I'll leave...	Eğer bana dokunursa, giderim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I'm not in a joking mood.	...hiç şaka kaldıracak durumda değilim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Hi. My friend... a client...	— Selam. — Arkadaşım... Müşterim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Madam... Hi!	— Hanımefendi... — Merhaba!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Sit down. I'm about to start...	Oturun lütfen. Ben de başlamak üzereydim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
At first glance, I may look too thin...	İlk bakışta, Çok inceymiş gibi görünebilirim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but don't believe it.	...ama buna kanmayın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...are stronger than they look...	...göründüğünden kuvvetlidir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But a man doesn't screw with his arms.	Ama bir erkek kollarıyla s.kişmez.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
My torso may seem too skinny...	Gövdem bir deri bir kemik gibi görünebilir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But a man doesn't screw with his torso...	Ama bir erkek gövdesiyle s.kişmez.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984