Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No! The job I just got fired from.	Hayır! Yeni kovulduğum iştekiyle.	What's Your Number?-1	2011
You got fired? This is your fault.	Sen kovuldun mu? Bütün suç sende.	What's Your Number?-1	2011
When I tried to get you to leave the bar last night, you spit on me.	Dün gece bardan çıkarmaya çalışırken üzerime tükürdün.	What's Your Number?-1	2011
But congratulations.	Yine de tebrikler.	What's Your Number?-1	2011
You said 20 is your husband. Now you're at 20.	Yirmincisi kocam olacak demiştin. Yirmi oldu.	What's Your Number?-1	2011
Shut up. I have to admit	Kapa çeneni. Doğrusu, bu kadar hızlı...	What's Your Number?-1	2011
that I just did not think it was gonna happen this quickly,	...olacağını düşünmemiştim ama...	What's Your Number?-1	2011
but I'm so excited.	...çok heyecanlandım.	What's Your Number?-1	2011
Hey, Eddie, Ally's gonna get married.	Eddie, Ally evleniyor.	What's Your Number?-1	2011
Great. He's thrilled.	Harika. Havalara uçtu.	What's Your Number?-1	2011
I know you're just being a bitch, but maybe he is my husband.	Canımı sıkmaya çalıştığının farkındayım ama neden olmasın.	What's Your Number?-1	2011
Maybe it's fate. Now we've got a great story to tell our grandkids.	Belki kaderimdir. Böylece torunlarımıza anlatacak güzel bir hikayemiz olur.	What's Your Number?-1	2011
I don't know why I never considered him before.	Onu neden daha önce düşünmedim bilmiyorum.	What's Your Number?-1	2011
He's not my husband.	Kocam falan olamaz.	What's Your Number?-1	2011
Hey, you're out of toilet paper. Okay.	Tuvalet kağıdın bitmiş. Tamam.	What's Your Number?-1	2011
Oh, did you make coffee?	Kahve mi yaptın?	What's Your Number?-1	2011
No. There's a Starbucks on your way to the T.	Hayır. Yolunun üstünde Starbucks var.	What's Your Number?-1	2011
Oh, that's okay. Did you get the newspaper?	Sorun değil. Gazete geldi mi?	What's Your Number?-1	2011
No, no, I don't get that.	Hayır, gazete almam.	What's Your Number?-1	2011
Morning, 6 C. That's not mine.	Günaydın, 6 C. Benim değil.	What's Your Number?-1	2011
Okay. I locked myself out of my apartment.	Kapıda kaldım.	What's Your Number?-1	2011
My keys and wallet, everything, it's over there. Can I use your phone?	Anahtar, cüzdan hepsi içeride kaldı. Telefonunu kullanabilir miyim?	What's Your Number?-1	2011
Sure, of course, let me just get that.	Elbette, bekle getireyim.	What's Your Number?-1	2011
Hey, Roger, why don't we talk later?	Roger, sohbeti sonraya ertelesek?	What's Your Number?-1	2011
Because I think 6 A really needs my help.	6 A'nın gerçekten yardıma ihtiyacı var.	What's Your Number?-1	2011
Colin. Hi.	Ben Colin. Merhaba.	What's Your Number?-1	2011
Nice to meet you. Yeah.	Memnun oldum. Ben de.	What's Your Number?-1	2011
how about some dinner tonight?	...akşam yemeğine ne dersin?	What's Your Number?-1	2011
Tonight, tonight? Mmm hmm.	Bu akşam mı? Evet.	What's Your Number?-1	2011
Oh, we have that tenants' meeting tonight.	Bu akşam apartman toplantısı var.	What's Your Number?-1	2011
Oh! That's right. Tenants' meeting.	Doğru ya! Apartman toplantısı.	What's Your Number?-1	2011
Oh, we're trying to get this very loud bird evicted.	Gürültülü bir kiracıyı atmaya çalışıyoruz.	What's Your Number?-1	2011
But why don't I call you later and we'll figure out	Seni ararım ve...	What's Your Number?-1	2011
maybe another time that we can get together.	...belki başka zaman buluşuruz, ne dersin?	What's Your Number?-1	2011
ALLY: Bye.	Güle güle.	What's Your Number?-1	2011
Hi, I'm Roger.	Merhaba, ben Roger.	What's Your Number?-1	2011
Hey, do you think the woman coming out of your apartment	Baksana! Evinden çıkan kadın...	What's Your Number?-1	2011
could have helped you with the "being locked out" problem?	...kapıdan kalma sorununa çözüm olabilir mi acaba?	What's Your Number?-1	2011
Uh, I had a little situation that I needed to get out of,	İçinden çıkmaya çalıştığım bir durum var diyelim...	What's Your Number?-1	2011
not unlike your situation here, so I...	...senin içinden çıkamadığın türden...	What's Your Number?-1	2011
Lied to her, then lied to me?	Önce ona, sonra bana yalan söyledin demek.	What's Your Number?-1	2011
I look at it as trying to avoid hurt feelings.	Ben buna "duyguları incitmemek" diyorum.	What's Your Number?-1	2011
This is pretty cool. Where'd you get this?	Çok güzel görünüyor. Nereden aldın?	What's Your Number?-1	2011
No shit. Shit.	Hadi canım. Evet canım.	What's Your Number?-1	2011
Listen, I don't want to have anything to do	Boston'daki bütün kadınlarla yatma savaşın...	What's Your Number?-1	2011
with your crusade to sleep with every woman in Boston, okay?	...beni hiç ilgilendirmiyor.	What's Your Number?-1	2011
They're kind of like my sisters.	Hepsi kardeşlerim sayılır.	What's Your Number?-1	2011
Wow. I thought you'd be cooler than this.	Seni daha eğlenceli biri sanmıştım.	What's Your Number?-1	2011
I saw that toast you made on YouTube.	YouTube'ta kadeh kaldırmanı gördüm.	What's Your Number?-1	2011
Seemed like you had a good sense of humor.	Güçlü bir mizah anlayışın var gibi geldi.	What's Your Number?-1	2011
Those bitches put my toast up on YouTube?	K.ltaklar beni YouTube'a mı koymuşlar?	What's Your Number?-1	2011
How did you see it already?	Ne çabuk gördün?	What's Your Number?-1	2011
I got everybody in the building on Google Alert.	Bana binadaki herkesle ilgili Google'dan uyarı gelir.	What's Your Number?-1	2011
I come from a family of cops, it's in my nature to dig up dirt.	Polis bir aileden geliyorum, pislik bulmak kanıma işlemiş.	What's Your Number?-1	2011
Guy in 4 D tried to marry his dog.	Mesela 4 D'deki adam köpeğiyle evlenmeye çalışıyor.	What's Your Number?-1	2011
No! Bandit? Oh, yeah.	Hayır! Bandit'le mi? Aynen.	What's Your Number?-1	2011
All right, well, looks like the coast is clear.	Tamam. Ortalık süt liman.	What's Your Number?-1	2011
Thank you. You're a peach.	Teşekkür ederim. Çok tatlısın.	What's Your Number?-1	2011
You're a pig.	Öküzsün.	What's Your Number?-1	2011
Okay, okay, that's enough. I think the idea is just to taste them.	Yeter, tamam. Amacımız tadına bakmak.	What's Your Number?-1	2011
Why? Nobody's ever gonna see me naked again.	Ne fark eder? Nasıl olsa kimse beni çıplak göremeyecek.	What's Your Number?-1	2011
I might as well enjoy myself.	Bari keyfine varayım.	What's Your Number?-1	2011
Yeah, like you're really gonna be celibate.	Ne demezsin. Seks yapmadan çok durursun sanki.	What's Your Number?-1	2011
I don't have a choice. I said I was gonna stop at 20,	Başka çarem yok. Yirmide duracağım dedim...	What's Your Number?-1	2011
and now, thanks to that finger smelling fuck, I'm at 20.	...parmak koklayan hödükle yirmi oldu.	What's Your Number?-1	2011
Just promise me you're not gonna put me at the singles' table	Beni Sheila ve annemle bekârlar masasına...	What's Your Number?-1	2011
with Sheila and her mom. Please.	...oturtmayacağına söz ver, lütfen?	What's Your Number?-1	2011
Seating is really complicated.	Oturma düzeni karmaşık bir iştir.	What's Your Number?-1	2011
Does that guy look familiar to you? No.	Şu adam tanıdık geldi mi? Hayır.	What's Your Number?-1	2011
(GASPS) What?	Ne oldu?	What's Your Number?-1	2011
That's Disgusting Donald! I dated him.	Mendebur Donald bu! Onunla çıkmıştım.	What's Your Number?-1	2011
Did I ever meet him? No! Nobody did.	Ben tanıyor muyum? Hayır! Kimse tanımıyor.	What's Your Number?-1	2011
He's the reason I learned to cook.	Yemek pişirmeyi öğrenme sebebimdi.	What's Your Number?-1	2011
(GROANS) We have nothing to eat! Honey, let's go out tonight.	Yiyecek tek lokma yok. Dışarı çıkalım tatlım.	What's Your Number?-1	2011
I don't know. There's just so many people out there.	Bilmem ki. Dışarısı çok kalabalık.	What's Your Number?-1	2011
Come on. I want to try the new Korean barbecue place everyone's talking about.	Hadi ama. Herkesin bahsettiği Kore Barbekü Lokantası'na gitmek istiyorum.	What's Your Number?-1	2011
I can make Korean barbecue. Easy. What do we need?	Ben de Kore usulü barbekü yapabilirim. Çok kolay. Ne lazım?	What's Your Number?-1	2011
Uh, a table with a grill built into it.	Mesela üstünde ızgara olan bir masa.	What's Your Number?-1	2011
That guy doesn't look disgusting at all. He's actually kind of cute.	Hiç de mendebur görünmüyor, hoş bile sayılır.	What's Your Number?-1	2011
I know, but I really think it's him.	Biliyorum ama bence kesin o.	What's Your Number?-1	2011
All right, well, go say hi and see.	Yanına git, anlarsın.	What's Your Number?-1	2011
Donald? Oh, my gosh.	Donald? Tanrım!	What's Your Number?-1	2011
It is you. Hi.	Sensin. Merhaba.	What's Your Number?-1	2011
Hi. I can't believe it. I cannot believe it.	İnanmıyorum. İnanamıyorum.	What's Your Number?-1	2011
Oh, Ally, please meet my fianc�e, Cara.	Ally, nişanlım Cara ile tanış.	What's Your Number?-1	2011
Hi. This is Ally.	Merhaba. Bu Ally.	What's Your Number?-1	2011
Nice to meet you. You, too.	Merhaba, memnum oldum. Ben de.	What's Your Number?-1	2011
Wow. So, how did you guys meet?	Nerede tanıştınız bakalım?	What's Your Number?-1	2011
At a conference. At a conference.	Konferansta tanıştık. Konferansta tanıştık.	What's Your Number?-1	2011
Can you believe it? She's a rocket scientist.	Akıl küpü olduğuna inanabiliyor musun?	What's Your Number?-1	2011
No, I'm not. Yes, you are.	Değilim. Öylesin.	What's Your Number?-1	2011
I'm actually just an engineer, but he loves to say that.	Aslında mühendisim ama böyle söylemek hoşuna gidiyor.	What's Your Number?-1	2011
You know, I'm not the typical... I get it.	Ben de pek mühendis tipi... Anladım.	What's Your Number?-1	2011
Ally and I are old friends.	Ally ile eski dostuz.	What's Your Number?-1	2011
Oh, I'm just tasting some cake	Düğünüm için pasta...	What's Your Number?-1	2011
for my wedding.	...tadıyorum.	What's Your Number?-1	2011
Oh! I'm marrying a scientist, too.	Ya! Nişanlım da bilim adamı.	What's Your Number?-1	2011
Yeah, he doesn't look smart either.	Onda da zeki tipi yok.	What's Your Number?-1	2011
I'm here with my sister	Kız kardeşimle geldim...	What's Your Number?-1	2011
because he's up in the North Pole dealing with the whole icecap situation.	...çünkü nişanlım Kuzey Kutbu'nda buz kütlesi sorunuyla uğraşıyor.	What's Your Number?-1	2011