Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180839
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| aggression and killing, | saldırı ve ölüm tohumu, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 |  |
| cannot disappear in the short term. | kısa bir zamanda yok olmaz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| There has to be another foreign policy to uproot this seed. | Bu tohumu kökünden sökmek için başka bir dış politika olmalı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] It's easy to criticize American foreign policy, | Ailedeki ikinci en çok aranan terörist ile, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| with the second most wanted terrorist in the family. | Amerika'nın dış politikasını eleştirmek kolay. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I should find regular folks who might be more objective. | Daha objektif olabilen daha normal insanlar bulmalıydım. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| What do you guys hear about Americans? | Amerikalılar hakkında ne duydunuz? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Arabic] The Americans are known to be fighting | Amerikalılar, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| the Egyptians, Palestinians and lraqis. | Mısırlılar, Filistinliler ve Iraklılar ile savaşır. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| We're fighting you? [laughing] | Sizinle savaşıyoruz? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Yes. Really? I didn't even know that. | Evet. Gerçekten mi? Ben bunu bilmiyordum. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| What are we fighting the Egyptians for? | Mısırlılarla ne için savaşıyoruz? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| You want to occupy Egypt. | Mısır'ı işgal etmek istiyorsunuz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] Do we? Why? | Öyle mi? Neden? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| We're not that well versed in politics | politikadan fazla anlamayız ama | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| but that's what we hear on TV and stuff. | Televizyondan ve ağızdan duyduklarımız böyle. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| What do you think about America? | Amerika hakkında ne düşünüyorsun? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Arabic] They are good people, but we reject the American foreign policy. | İyi insanlar, ama Amerikan dış politikasını reddediyoruz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] How can he be against American foreign policy? | Amerika'nın dış politikasına nasıl karşı olabilir? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Egypt is one of our best friends in the region and in the global war on terror. | Mısır bölgedeki ve dünya çapında terörle mücadeledeki en iyi dostlarımızdan biri. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| At the same time, it was home to five of the founding fathers of Al Qaeda. | Aynı zamanda, El Kaide'nin kurucularından beş kişinin de vatanı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The guy who tried to blow up the World Trade Center in '93, | 93'te Dünya Ticaret Merkezi'ni havaya uçurmayı deneyen, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and the ringleader of the 9/1 1 hijackings. | ve 11 Eylül'deki uçak kaçırma olaylarının elebaşısı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Maybe university students could tell me why Osama's making so many friends here. | Belki üniversite öğrencileri bana şöyle sorarlar: "Neden Usame burdan birçok arkadaş edindi?". | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| It's about oppression, because Egypt is a developing country, | Bu baskı ile ilgili, çünkü Mısır gelişmekte olan bir ülke, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| so, like, the people who are oppressed are kind of more... | Yani, mazlum insanların çoğalması ile ... | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| So it develops more terrorists, and that's it. | daha fazla terörist yetişiyor ve hepsi bu. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Arabic] These would be the minority, the rotten type. | Bunlar azınlık olmalı, çürük taraf. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Every society has the same. | Tüm toplumlarda aynı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Every society has good and bad. | Tüm toplumlar iyi ve kötüye sahiptir. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| In Egypt, people have no freedom. | Mısır'da, insanlar özgür değil. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| And they try and prove to the government that they have freedom, deserve freedom, | Ve onlar da hükümete özgürlüklerini kanıtlamaya çalışıyorlar, özgürlüklerini, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| by committing terrorist attacks. | terörist saldırılarla kazanmak istiyorlar. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Did you vote in the last presidential election? | Son başkanlık seçimlerinde oy kullandın mı? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| You weren't old enough yet? It's not that. | Yeterince büyük değil misin? Sorun bu değil. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I don't believe in it. I know it's rigged. | Buna inanmıyorum. Bunun düzmece olduğunu biliyorum. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I know that Hosni Mubarak would have won anyway. | Her türlü Husni Mübarek'in kazanacağını biliyordum. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| They call this a democratic country, but it's not. | Buna demeokretik ülke diyorlar ama öyle değil. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| In Egypt, if a president wants to stay in power, he'll stay in power. | Mısır'da, eğer başkan iktidarda kalmak isterse, iktidarda kalır. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] And Hosni Mubarak has been in power for more than 26 years. | Ve Hüsni Mübarek 26 yıldan beridir iktidarda. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The United States has got a close and meaningful relationship with Egypt. | Birleşik Devletlerin Mısır ile yakın ve anlamlı bir ilişkisi var. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| This relationship is a cornerstone for our policy in the Middle East. | Bu ilişki bizim Orta Doğudaki temel taşımız. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] Policy that includes giving Mubarak an aid package, | Mübarek'e yardım paketi vermeyi içeren bir politika, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| while looking the other way as he uses riot police and hired thugs | Diğer taraftan, onun yaptığı gibi ayaklanma ve kiralık katiller ile | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| armed with sticks, knives, swords and Molotov cocktails | Sopalarla, silahlarla,kılıçlar ve molotof kokteyleri ile silahlanarak. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| to keep the opposition from voting on election day. | seçim günü muhaliflerinin oy kullanmalarını engellerler. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| You might say about Mubarak the same thing FDR said about another dictator. | You might say about Mubarak the same thing FDR said about another dictator. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| He may be a son of a bitch, but he's our son of a bitch. | Bir o.. çocuğu olabilir, ama bizim o.. çocuğumuz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] See, we've had a policy of propping up dictators | Bak, 50 yıldan fazla süredir | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| for more than 50 years now. When the Cold War started heating up, | ditatörleri destekleme politikamız var. Soğuk Savaş ısınmaya başladığında, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| we decided to do what it took to stop communism from taking over. | bunu komunizmin yerini almasını sağlamak için planlamıştık. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| And the United States started mixing with a rougher crowd. | And the Birleşik Devletler started mixing with a rougher crowd. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Hmm! | Hıım! | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| In 1 953, the CIA helped the Shah of Iran overthrow the Iranian government, | 1953'te, CIA, İran Şahının, kendilerinin en büyük hükümdarı olması için, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| to become their supreme ruler. | İran hükümetini devirmesine yardım etti. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Sure, the Shah tortured or killed anyone who publicly disagreed with him. | Şüphesiz, Şah kendisiyle aynı fikirde olmayanlara ya işkence etti ya da öldürttü. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Even went as far as shoving broken glass up the nether regions of critics. | Even went as far as shoving broken glass up the nether regions of critics. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| But he totally hated Communism. | Ama Komunizmden tamamiyle nefret etti. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Now, he was a son of a bitch, but he was our son of a bitch. | Şimdi, O.. çocuğuydu, ama bizim O.. çocuğumuzdu. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The Shah kept Iran in our corner until 1 979, | Şah İran'ı 1979 kadar bizim tarafımızda tuttu, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| when Ayatollah Khomeini's Islamic revolution swept to power, | Ayetullah Kameni'nin İslami Devrimi yönetimi ele geçirdiğinde, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and held 52 Americans hostage for 15 months. | ve 52 Amerikan esirini 15 ay boyunca elinde tuttuğunda. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| That's when we made friends with Saddam Hussein over in Iraq. | Irak'ta Saddam Hüseyin ile dostluğumuz başladı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Now, he was an SOB too, but for ten years, | Şimdi, OÇ'nin biri ama on yıldan beri, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| while he was fighting the Iranians, he was our SOB. | İranlılar ile savaşırken, o bizim OÇ'mizdi. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| In fact, by the mid '80s, we had sons of bitches all the way from Latin America | Aslında, 80'lerin ortalarında, Latin Amerika'dan Orta Doğu'ya kadar | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| to the Middle East, but, hey, pimping freedom ain't easy. | O.. çocuklarımız vardı, ama, hey, özgürlüğü peşkeş çekmek hiç de kolay değil. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] We needed to keep our SOBs happy and on our side. | OÇ'lerimizi mutlu ve kendi tarafımızda tutmaya ihtiyacımız var. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| So we provided them with tanks, guns, planes and more money. | Bunun için onlara tanklar,silahlar, uçaklar ve daha fazla para temin etmeliyiz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Today we give Egypt more than 2 billion dollars a year in weapons and aid. | Bugün, Mısır'a silah ve yardım olarak yıllık 2 Milyon Dolar veriyoruz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Sure, there's torture, murder and rampant political corruption, | Eminim ki, orada işkence, cinayet ve önlenemez politik bozulma vardır, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| but somewhere along the way we decided that, | ama bu yolda bir yerlerde İnanıyoruz ki, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| in order to protect our own freedom, | kendi özgürlüğümüzü korumak için, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| it was all right to sacrifice the freedom of others. | başkalarının özgürlüklerini feda etmeliyiz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Does lack of democracy, human rights, in countries like Egypt | Does lack of democracy, human rights, in countries like Egypt | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| encourage people to get involved in extremist radical groups? | encourage people to get involved in extremist radical groups? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Of course. There's no doubt about this. | Tabiki. Bundan yana kuşkumuz yok. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| It's the one thing that I agree with George W. Bush about. | George W. Bush'a yalnız bir konuda katılıyorum. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| That people join terrorist organizations | Bu insanlar terör örgütlerine katılıyorlar çünkü... | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| because there is no other way to be active. | etken olabilmelerinin başka yolu yok. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The threat of terrorism created the climate of fear that is being exploited | Teröririzm tehdidi beraberinde Mübarek ve G.Bush tarafından sömürülen | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| by the Mubarak regime and by George Bush. | bir korku havası da getiriyor. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| We're going through a very difficult time now. | Şu an çok zor durumlara katlanıyoruz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I mean, we have terrorists on one side, | Yani, bir tarafımızda teröristler var, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and opportunist, exploitative regimes on the other side. | ve fırsatçı, sömürücü rejimler ise diğer tarafta. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The U.S. can no longer claim the moral ground. | ABD artık ahlaki değerler üzerinde daha fazla hak talep edemez. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| People have learned to expect a lot less from the U.S. than they used to. | İnsanlar ABD'den, alıştıklarından daha azını almayı öğrendiler. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [man in Arabic] The United States is the main problem in the region, frankly. | Açıkçası bölgedeki esas sorun; Birleşik Devletler. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| We love the American people, but we hate the American government. | Amerikalıları seviyoruz, ama Amerikan hükümetinden nefret ederiz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Arabic] We pray to God to destroy you | Tüm olanlar için, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| because of what's happening. | Allah'a sizi yoketmesi için dua ediyoruz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] America's filled with people who want people to live peacefully, | Amerika, tıpkı benim gibi, barış içinde,birlikte varolarak... | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| to co exist together, just like me. | yaşamak isteyen insanlarla dolu. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| OK, I don't want you to be there when it happens. | Tamam, bu olduğunda orada olmanı istemem. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Have a smell. | Kokla. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] You know, being in the States, all we get on the news | Bilirsin, Amerika'da olmak, tüm haberlerde duyduklarımız | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| are the crazy nuts that like to scream, "Death to you!" | aynı "Size Ölüm!" gibi deli saçması bir çığlık. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| And so you're like, "Oh, man. Go get them." | Ve sen de tıpkı, "Oh, adamım. Git getir onları." | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| But we've been in Egypt for a week now, | Ama sadece iki haftadır Mısır'dayız, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| talking to people, who are real people, just like you and me. | İnsanlarla konuşuşuyorum, gerçek insanlar, tıpkı senin ve benim gibi. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
