Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You and I take baths all the time. We don't drown in them.	Siz de ben de hep banyo yaparız. Hiç küvette boğulmadık.	Where the Truth Lies-1	2005
You and I do not mix sleeping pills with booze.	Siz ve ben uyku haplarıyla içkiyi karıştırmayız.	Where the Truth Lies-1	2005
She committed suicide? Overdose is the official story.	İntihar mı etti? Resmi hikayeye göre yüksek dozdan.	Where the Truth Lies-1	2005
What's the official story on the fact that the staff of the hotel in Miami...	Peki Miami'deki otel personelinin...	Where the Truth Lies-1	2005
...all seemed to know she delivered room service to the boys' suite...	...üç gün önce, çocukların odasına servis yaptığını bildikleri Maureen'i...	Where the Truth Lies-1	2005
...three days before and was never seen alive again?	...bir daha canlı görmedikleri gerçeği hakkındaki resmi hikaye nedir?	Where the Truth Lies-1	2005
How did she end up in a hotel room in New Jersey?	Hayatı New Jersey'deki bir otel odasında nasıl sona erdi?	Where the Truth Lies-1	2005
Sally never had any problem moving girls around. Okay?	Sally, etrafında kızlar bulunmasından hiç rahatsız olmuyordu. Tamam mı?	Where the Truth Lies-1	2005
He had two hotels.	İki oteli vardı.	Where the Truth Lies-1	2005
So Sally arranged it? No, I don't think so.	Yani Sally mi bunu ayarladı? Hayır, sanmıyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
You see, she was brought up there as a reward for the boys...	Maureen, oraya çocuklara bir ödül olarak getirilmişti...	Where the Truth Lies-1	2005
...and I think she started to party just a little too early.	...ve sanırım partiye biraz erken başladı.	Where the Truth Lies-1	2005
She was a student. This was a summer job.	O bir öğrenciydi. Bu onun yazın çalıştığı bir işti.	Where the Truth Lies-1	2005
...the Palace Del Sol was very important to Sally, okay?	...Palace Del Sol, Sally için çok önemliydi. Tamam mı?	Where the Truth Lies-1	2005
He launched his new wing...	Yeni kanadını, Lanny ve Vince'in...	Where the Truth Lies-1	2005
...with a push from Lanny and Vince...	...desteği ile açtı...	Where the Truth Lies-1	2005
...and this stupid girl shows up dead.	...ve bu aptal kız ölüverdi.	Where the Truth Lies-1	2005
She's not gonna come back. We do the best thing for all of us.	Bir daha geri dönmeyecek. Hepimiz için iyi olanı yaptık.	Where the Truth Lies-1	2005
We speed up the investigation and we cremate her. Okay?	Soruşturmayı hızlandırdık ve onu yaktık. Tamam mı?	Where the Truth Lies-1	2005
Here you are. Here's your lobster.	Buyrun. İşte istakozunuz.	Where the Truth Lies-1	2005
Enjoy. Looks great.	Afiyet olsun. Çok güzele benziyor.	Where the Truth Lies-1	2005
"Sally said, 'I'll have them send you up your own shipment of lobsters.	"Sally 'size istakozlar göndereceğim' dedi."	Where the Truth Lies-1	2005
You like lobster?"'	"İstakozları seversiniz değil mi?"	Where the Truth Lies-1	2005
We said we did because we really did.	Sevdiğimizi söyledik, çünkü gerçekten seviyorduk.	Where the Truth Lies-1	2005
You shouldn't have done that, Stanley. I don't eat lobster.	Stanley, bunu yapmamalıydın. Ben istakoz yemem.	Where the Truth Lies-1	2005
Were there any signs of violence on her body?	Vücudunda hiç şiddet izi var mıydı?	Where the Truth Lies-1	2005
No, no. There were some small scratches on the torso.	Hayır, hayır. Sadece göğsünde birkaç çizik.	Where the Truth Lies-1	2005
Why did my daughter die? Did she kill herself?	Kızım niye öldü? İntihar mı etti?	Where the Truth Lies-1	2005
What had they done to her that would make her do that?	Onu intihara sürükleyecek ne yaptılar?	Where the Truth Lies-1	2005
What had they done?	Ne yaptılar?	Where the Truth Lies-1	2005
...when terrible things happened to people...	...insanların başına kötü şeyler geldiğinde...	Where the Truth Lies-1	2005
...they were left as a mystery.	...bir sır gibi kalırdı.	Where the Truth Lies-1	2005
Even the tabloids kept a distance.	Hatta tabloid gazeteler bile mesafeli davranırdı.	Where the Truth Lies-1	2005
Some things were allowed to be left just the way they were.	Bazı şeylerin olduğu gibi kalmasına izin verilirdi.	Where the Truth Lies-1	2005
Any trouble with the directions I gave you?	Kolay bulabildin mi?	Where the Truth Lies-1	2005
Only the parts where I had to turn. Sorry.	Sadece kavşaklarda zorlandım. Özür dilerim.	Where the Truth Lies-1	2005
It's the price of seclusion.	İnzivaya çekilmenin bedeli budur.	Where the Truth Lies-1	2005
You haven't switched over to cassette?	Kasete geçiş yapmadın mı?	Where the Truth Lies-1	2005
Actually, it's my dad's. And what does he do?	Aslında bu babamın. Ne iş yapıyor?	Where the Truth Lies-1	2005
He was a journalist too.	O da gazeteciydi.	Where the Truth Lies-1	2005
He did a big story on you once.	Sizin hakkınızda büyük bir haber yapmıştı.	Where the Truth Lies-1	2005
Followed a little girl who had polio.	Çocuk felci olan...	Where the Truth Lies-1	2005
You took her under your wing...	Kanatlarınızın altına aldığınız...	Where the Truth Lies-1	2005
...and now she's interviewing you.	...ve şimdi sizle röportaj yapan kızla ilgili.	Where the Truth Lies-1	2005
He must be proud that his daughter's making such a name for herself.	Kızının başarısından dolayı gurur duyuyor olmalı.	Where the Truth Lies-1	2005
I'd like to think so.	Öyle düşünmesini çok isterdim.	Where the Truth Lies-1	2005
He died last year. Sorry to hear that.	Geçen yıl öldü. Üzgünüm.	Where the Truth Lies-1	2005
Would you like some coffee? Sure.	Kahve ister misiniz? Evet.	Where the Truth Lies-1	2005
Are you alone here?	Burada yalnız mı yaşıyorsunuz?	Where the Truth Lies-1	2005
Yes. The thought of having live in help is a little poisonous to me.	Evet. Birinin yardımıyla yaşamak düşüncesi beni zehirliyor.	Where the Truth Lies-1	2005
Well, I'd have to talk to them...	Onlarla konuşmak...	Where the Truth Lies-1	2005
...ask them how their family was doing...	...ailelerinin durumunu sormak...	Where the Truth Lies-1	2005
...hear about this and that, introduce them to the guests...	...anlattıklarını dinlemek, misafirlere takdim etmek...	Where the Truth Lies-1	2005
...and tell them how their family was doing.	...ve yine onlara ailelerinin durumunu sormak.	Where the Truth Lies-1	2005
All so that I would seem to be a nice guy...	Böylece o yıllarda...	Where the Truth Lies-1	2005
...which is an awful lot of work...	...Vince Collins olmayı sevmediğimi düşünürken...	Where the Truth Lies-1	2005
...considering what I cherish most in life these days...	...gereksiz bir çabının içine girerek...	Where the Truth Lies-1	2005
...is not to have to be Vince Collins.	...iyi biri gibi gözükecektim.	Where the Truth Lies-1	2005
No Reuben in your life?	Hayatınızda artık Reuben yok mu?	Where the Truth Lies-1	2005
How do you know about Reuben?	Reuben'i nereden biliyorsunuz?	Where the Truth Lies-1	2005
He was in a lot of the material I've been looking at.	Araştırmalarımda ona birçok yerde rastladım.	Where the Truth Lies-1	2005
No, I never had a Reuben.	Hayır, hiç Reuben olmadı.	Where the Truth Lies-1	2005
Lanny always paid him directly. He was Lanny's man.	Lanny her zaman ona doğrudan ödeme yaptı. O Lanny'nin adamıydı.	Where the Truth Lies-1	2005
You know, what I like is to...	Biliyor musun, yapmak istediğim...	Where the Truth Lies-1	2005
...read...	...okumak...	Where the Truth Lies-1	2005
...think.	...düşünmek.	Where the Truth Lies-1	2005
It's to have the freedom...	Günün herhangi bir saatinde...	Where the Truth Lies-1	2005
...to get up and leave without telling anyone about it...	...kimseye birşey söylemeden...	Where the Truth Lies-1	2005
...any time of day.	...çekip gitmek özgürlüktür.	Where the Truth Lies-1	2005
Or even having to say goodbye.	Hatta elveda demeden.	Where the Truth Lies-1	2005
To be backstage, surrounded by acrobats, actors, magicians...	Kuliste bulunmak, akrobatlar, aktörler ve sihirbazlarla çevrili olmak...	Where the Truth Lies-1	2005
...it was intoxicating.	...sarhoş edicidir.	Where the Truth Lies-1	2005
You know, I was only 12 years old.	Daha 12 yaşındaydım.	Where the Truth Lies-1	2005
That's a...	O yaş...	Where the Truth Lies-1	2005
That's a pretty impressionable age.	İnsanların çabuk etkilendiği bir yaştır.	Where the Truth Lies-1	2005
To hear all these stories of touring... My father always told me...	Turne hikayelerini dinlemek... Babam her zaman bana...	Where the Truth Lies-1	2005
...that nothing had meaning unless it could be put on the record.	...kayıt yapmadığın sürece hiçbir şeyin kıymeti yoktur demiştir.	Where the Truth Lies-1	2005
Yet things had changed.	Ancak herşey değişti.	Where the Truth Lies-1	2005
As Vince had pointed out at our first meeting...	Vince'in ilk karşılaşmamızda söylediği gibi...	Where the Truth Lies-1	2005
...it had become fashionable to put yourself into the story.	...hikayeye kendini katmak moda haline gelmişti.	Where the Truth Lies-1	2005
The question became how far you were prepared to go.	Sorun buna ne kadar hazır olduğundu.	Where the Truth Lies-1	2005
Excuse me. That's not mine. Oh, I'm sorry.	Özür dilerim. O benim değil. Oh, özür dilerim.	Where the Truth Lies-1	2005
Aren't you Miss Trout?	Siz Miss Trout değil misiniz?	Where the Truth Lies-1	2005
We've met, on the plane to New York.	New York uçağında tanışmıştık.	Where the Truth Lies-1	2005
Reuben. Excuse me, sir.	Reuben. Özür dilerim bayım.	Where the Truth Lies-1	2005
Can I leave you for just a second, please?	Bir dakika izin verir misiniz?	Where the Truth Lies-1	2005
I'm so deeply sorry, Miss Trout, the way you were treated.	Size yapılan muameleden dolayı çok üzgünüm.	Where the Truth Lies-1	2005
He could have left a note. Of course.	Bir not bırakabilirdi. Tabii ki.	Where the Truth Lies-1	2005
Miss Trout, I would like you to understand something.	Miss Trout, bir şeyi anlamanızı istiyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
I have a great loyalty to Mr. Morris. He's treated me very well.	Mr. Morris'e büyük bir sadakatım var. Bana çok iyi davrandı.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm very grateful.	Müteşekkirim.	Where the Truth Lies-1	2005
He has done wonderful things for many people...	İnsanlar için çok güzel şeyler yaptı...	Where the Truth Lies-1	2005
...and I have been privileged to work for him.	...ve ben onun için çalışma ayrıcalığına sahip oldum.	Where the Truth Lies-1	2005
But I do have certain principles...	Fakat özellikle kadınlara nasıl davranılması...	Where the Truth Lies-1	2005
...especially about how women are to be treated and respected.	...ve saygı gösterilmesi konusunda kesin prensiplerim vardır.	Where the Truth Lies-1	2005
Mr. Morris can be very attentive, but once he has a woman...	Mr. Morris çok nazik olabilir, ama bir kez bir kadına sahip olursa...	Where the Truth Lies-1	2005
Oh, God, I think it's almost a sickness.	Oh, tanrım. Bu sanki bir hastalık.	Where the Truth Lies-1	2005
When he left you that morning...	O sabah ayrıldığınızda...	Where the Truth Lies-1	2005
...you may have felt bad, but believe me, Miss Trout...	...kendinizi kötü hissetmiş olabilirsiniz, ama lütfen bana inanın Miss Trout...	Where the Truth Lies-1	2005
...to have him out of your life...	...onu hayatınızdan çıkarmanız...	Where the Truth Lies-1	2005