Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you like me to fire one of my loaded questions, on the record?	Böyle bir soruyu kayda almamı ister misin?	Where the Truth Lies-1	2005
...in your suite at the Versailles Hotel in Miami...	...Miami Versay Oteli'ndeki suitinizde...	Where the Truth Lies-1	2005
...was it your or Lanny's idea...	...Maureen'in cesedini istakoz ve buz dolu dolaba koyup...	Where the Truth Lies-1	2005
...to put Maureen's body into the case containing shellfish and ice...	...New Jersey'e göndermek...	Where the Truth Lies-1	2005
...and have it shipped to New Jersey?	...senin mi yoksa Lanny'nin mi fikriydi?	Where the Truth Lies-1	2005
No answer, Mr. Collins? So noted.	Cevap yok mu Mr. Collins? Kayda geçirildi.	Where the Truth Lies-1	2005
Oh, and incidentally, by not answering...	Oh, ve cevap vermeyerek...	Where the Truth Lies-1	2005
...you're in violation of your contract.	...anlaşmayı ihlal ediyorsunuz.	Where the Truth Lies-1	2005
What a shame. I understood you needed that money.	Ne utanç verici bir durum. Anlıyorum paraya ihtiyacınız var.	Where the Truth Lies-1	2005
Oh, no. Oh, God.	Oh, hayır. Tanrım, hayır.	Where the Truth Lies-1	2005
Oh, God. Oh, God. Oh, God!	Oh, tanrım. Oh, tanrım. Oh, tanrım!	Where the Truth Lies-1	2005
Was that how you murdered Maureen?	Maureen'i böyle mi öldürdünüz?	Where the Truth Lies-1	2005
Ask Lanny.	Lanny'e sor.	Where the Truth Lies-1	2005
He's the one who knows.	O biliyor.	Where the Truth Lies-1	2005
It wasn't that hard for him to get the suite he wanted.	İstediği suiti tutmak onun için zor değildi.	Where the Truth Lies-1	2005
The Versailles was still one of the fanciest of the hotels along the beach.	Versay sahildeki en iyi otellerden biriydi.	Where the Truth Lies-1	2005
But by then, its era had passed.	Ama sonra, devir değişti.	Where the Truth Lies-1	2005
All the furniture was new.	Bütün mobilyalar yeniydi.	Where the Truth Lies-1	2005
It had been 15 years...	15 yıl geçmişti...	Where the Truth Lies-1	2005
...but the floor plan...	...ama odanın şekli...	Where the Truth Lies-1	2005
...was still the same.	...hala eskisi gibiydi.	Where the Truth Lies-1	2005
In that spot...	O nokta...	Where the Truth Lies-1	2005
...that was where the truth had come out.	...gerçeğin ortaya çıktığı noktaydı.	Where the Truth Lies-1	2005
That was why she had to die.	O nokta, niye ölmek zorunda olduğuydu.	Where the Truth Lies-1	2005
Are you Japanese or Chinese?	Japon musunuz, Çinli mi?	Where the Truth Lies-1	2005
Vietnamese.	Vietnamlı.	Where the Truth Lies-1	2005
The kitchen tell me you famous person.	Mutfakta bana meşhur biri olduğunuzu söylediler.	Where the Truth Lies-1	2005
Why you famous?	Niye meşhur?	Where the Truth Lies-1	2005
They didn't tell you my name?	Sana adımı söylemediler mi?	Where the Truth Lies-1	2005
Lanny Morris.	Lanny Morris.	Where the Truth Lies-1	2005
It's a Jewish name...	Bir Yahudi ismidir...	Where the Truth Lies-1	2005
...but I'm a nebbish.	...ama ben bir zavallıyım.	Where the Truth Lies-1	2005
You ordered three bottle of champagne.	Üç şişe şampanya ısmarladınız.	Where the Truth Lies-1	2005
You want me to open one now?	Bir tanesini açmamı ister misiniz?	Where the Truth Lies-1	2005
Or wait until friend come?	Ya da arkadaşınızı mı bekleyeceksiniz?	Where the Truth Lies-1	2005
Open all three.	Üçünü de aç.	Where the Truth Lies-1	2005
Are you really famous, Mr. Morris?	Mr. Morris, gerçekten meşhur musunuz?	Where the Truth Lies-1	2005
In my day.	Bir zamanlar.	Where the Truth Lies-1	2005
Before your time, I suppose.	Sen bilmezsin.	Where the Truth Lies-1	2005
I come from the north of Vietnam.	Ben Vietnam'ın kuzeyinden geldim.	Where the Truth Lies-1	2005
In my town, there is no television.	Benim kasabamda televizyon yoktu.	Where the Truth Lies-1	2005
She explained that American movies had been banned where she grew up.	Büyüdüğü yerde Amerikan filmlerinin yasak olduğunu söyledi..	Where the Truth Lies-1	2005
She got better tips pretending she was Madame Butterfly...	Doğduğu yeri açıklamadan...	Where the Truth Lies-1	2005
...than by telling people where she was really from.	...Madam Butterfly gibi davrandığında daha iyi bahşiş alıyordu.	Where the Truth Lies-1	2005
What did you do, Mr. Morris?	Mr. Morris ne yaptınız?	Where the Truth Lies-1	2005
I made Vince Collins' life...	Vince Collins'in hayatını...	Where the Truth Lies-1	2005
...very difficult.	...zora soktum.	Where the Truth Lies-1	2005
She didn't understand, but her policy was not to linger in the rooms...	Anlamadı, ama onun politikası...	Where the Truth Lies-1	2005
...of solitary gentlemen.	...yalnız beyefendilerin odalarında oyalanmamaktı.	Where the Truth Lies-1	2005
He signed the room service check under Lanny's name.	Faturayı Lanny diye imzaladı.	Where the Truth Lies-1	2005
There was no ice or water left in the buckets...	Ertesi sabah cesedi bulunduğunda...	Where the Truth Lies-1	2005
...when his body was discovered the next morning.	...kovalarda ne su ne buz vardı.	Where the Truth Lies-1	2005
He had dumped the ice into the bathtub and died in it.	Buzları küvete doldurmuş ve ölmüştü.	Where the Truth Lies-1	2005
He must have felt there was some poetry in it.	İçinde bir şiirsellik olduğunu hissetmiş olmalıydı.	Where the Truth Lies-1	2005
His plan was to drink enough champagne...	Uyku hapları ile...	Where the Truth Lies-1	2005
...with enough sleeping pills...	...şampanya içip, herşeye son vermek...	Where the Truth Lies-1	2005
...so that ending things would become an acceptable idea.	...kabul edilebilir bir fikir gibi gelmişti.	Where the Truth Lies-1	2005
He could manage that.	Bunu başarabilirdi.	Where the Truth Lies-1	2005
He knew for certain he couldn't manage anything else.	Birşeyi kesin biliyordu, o da başka birşeyle başa çıkamayacağıydı.	Where the Truth Lies-1	2005
I thought you were gonna be out all afternoon.	Bütün öğleden sonra dışarıda olacağını sanıyordum.	Where the Truth Lies-1	2005
This was under the door.	Bu kapının altındaydı.	Where the Truth Lies-1	2005
Chapter three.	Bölüm üç.	Where the Truth Lies-1	2005
John, as my lawyer, I want you to know that this next chapter...	John, avukatım olarak bilmeni isterim ki bu bölüm...	Where the Truth Lies-1	2005
...is to be read after Vince and my death...	...Vince ve ben öldükten sonra okunmalı....	Where the Truth Lies-1	2005
...and is only to be used under the most extreme of circumstances.	...ve sadece çok olağanüstü koşullarda kullanılmalı.	Where the Truth Lies-1	2005
We knew we wanted to make an early night of it...	Ertesi gün televizyonda kampanya olduğu için...	Where the Truth Lies-1	2005
...with the telethon starting the next day, so Vince suggested we dine in...	...geceyi erken bitirmemiz gerektiğini biliyorduk....	Where the Truth Lies-1	2005
...so Maureen could do the interview for her campus paper.	...Vince de odada yememizi ve Maureen'le röportajı yapmamızı önerdi.	Where the Truth Lies-1	2005
This is a gift for us from the audience...	Bu bize seyircinin, dışarıdaki o insanların...	Where the Truth Lies-1	2005
...from the people, the people that are out there.	...bir hediyesiydi.	Where the Truth Lies-1	2005
Sooner or later you gotta say, "We wanna give something back. "	Önünde sonunda "karşılığını vermeliyiz" diyecektik.	Where the Truth Lies-1	2005
I think that's really important.	Sanırım bu gerçekten önemli.	Where the Truth Lies-1	2005
Not many people would take the time out to do that. Thank you.	Kimse buna zaman ayırmazdı. Teşekkür ederim.	Where the Truth Lies-1	2005
She actually hid her tape recorder in the room service cart...	Teybini servis masasına gizlemişti...	Where the Truth Lies-1	2005
...because she didn't want the hotel to find out.	...çünkü oteldekilerin bunu bilmesini istemiyordu.	Where the Truth Lies-1	2005
We finished the interview and then asked her to stay.	Röportajı bitirdikten sonra kalmasını istedik.	Where the Truth Lies-1	2005
To help us get into the mood, I did a Tuinal...	Havaya girmemiz için tuinol aldım....	Where the Truth Lies-1	2005
...then she did one...	...sonra o da aldı...	Where the Truth Lies-1	2005
...and Vince, he did two, because he was always doing two.	...ve Vince iki tane aldı. O hep iki tane alırdı.	Where the Truth Lies-1	2005
We got into the second of the three bottles of Mo�t we'd ordered.	Ismarladığımız üç şampanyanın ikincisine başlamıştık.	Where the Truth Lies-1	2005
We thought it would be better to keep the action to neutral territory.	Harekete güvenli bir ortamda geçmenin daha iyi olacağını düşündük.	Where the Truth Lies-1	2005
...she was beautiful.	...çok güzeldi.	Where the Truth Lies-1	2005
I chain locked the front door to the living room...	Bir oda hizmetçisinin yataklarımızı hazırlamak için...	Where the Truth Lies-1	2005
...to make sure that housekeeping, eager to turn down our beds...	...girip, bir görevliyle grup yapan...	Where the Truth Lies-1	2005
...didn't walk in on an employee having a m�nage 'a trois...	...otelin en iyi müşterilerini görmesini önlemek için...	Where the Truth Lies-1	2005
...with the hotel's headliners.	...oturma odasının kapısını zincirledim.	Where the Truth Lies-1	2005
Then I went to chain lock the door to Vince's room.	Sonra Vince'in odasının kapısını zincirlemeye gittim.	Where the Truth Lies-1	2005
I took a quick shower, I put on my robe...	Hızla bir duş yaptım, bornozumu giydim...	Where the Truth Lies-1	2005
...and brought a robe for Maureen, in case she felt a little bashful.	...utanabilir diye bir bornoz da Maureen'e getirdim.	Where the Truth Lies-1	2005
So much for bashful.	Ama gereksizdi.	Where the Truth Lies-1	2005
I threw the robe on the bed and moved into the room...	Bornozu yatağa atıp, bensiz bitirecekler...	Where the Truth Lies-1	2005
...half worried that they would finish without me.	...endişesiyle odaya girdim.	Where the Truth Lies-1	2005
I've always preferred the missionary position.	Her zaman misyoner pozisyonunu tercih etmişimdir.	Where the Truth Lies-1	2005
I have to see their faces, look into their eyes.	Yüzlerini görmeli, gözlerine bakmalıyım.	Where the Truth Lies-1	2005
Unless they're acting, and I'd like to think I can tell the difference...	Rol yapmadıkları sürece...	Where the Truth Lies-1	2005
...there comes that moment...	...o an geldiğinde...	Where the Truth Lies-1	2005
...when, if you're looking...	...eğer bakıyorsanız...	Where the Truth Lies-1	2005
...if you're really looking...	...eğer gerçekten bakıyorsanız...	Where the Truth Lies-1	2005
...you'll see exactly who she is.	...onun gerçekten kim olduğunu görebilirsiniz.	Where the Truth Lies-1	2005
It was like she saw exactly who I was.	Sanki o da aynen benim gibiydi.	Where the Truth Lies-1	2005