Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Watch it there, compadre.	Dikkat et yoldaş.	Where the Truth Lies-1	2005
It's a little hard to tell who's who, under the circumstances.	Bu koşullar altında kimin kim olduğunu söylemek biraz güçtür.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm the one that's more than a little hard, you dumb fucking limey.	Daha sert olan benim.	Where the Truth Lies-1	2005
Well, I'm I'm the one with a foreskin. Don't you forget that.	Ben Sünnetsiz olan benim. Unuttun mu?	Where the Truth Lies-1	2005
Watch it. You got the end zone there, Vince.	Dikkat et. Vince, sınıra geldin.	Where the Truth Lies-1	2005
Come on, come on. Fuck. You're gonna like it.	Haydi, haydi. S...r. Bundan hoşlanacaksın.	Where the Truth Lies-1	2005
It's like from another planet when you come.	Başka bir dünyadaymışsın gibi hissedeceksin.	Where the Truth Lies-1	2005
Get the fuck off me. I'd never hurt you.	Defol üstümden. Seni hiç incitmedim.	Where the Truth Lies-1	2005
I'd never hurt you. Get the fuck off me!	Seni hiç incitmedim. Defol üstümden!	Where the Truth Lies-1	2005
No, trust me. It's like double the sex Get the fuck off me!	Güven bana. Bu seksi ikiye katlamak gibi Defol git!	Where the Truth Lies-1	2005
We don't fuck, Vince!	Vince, biz yatmayız!	Where the Truth Lies-1	2005
We're buddies, we're pals, we're partners, we're a duo.	Biz arkadaşız, biz dostuz. Biz ortağız, biz ikiliyiz.	Where the Truth Lies-1	2005
We love each other, but we don't fuck!	Birbirimizi severiz ama becermeyiz!	Where the Truth Lies-1	2005
We're fucking stars!	Bizler kahrolası yıldızlarız!	Where the Truth Lies-1	2005
We can travel together. Okay.	Birlikte seyahat edebiliriz. Peki.	Where the Truth Lies-1	2005
We can hang out together, we can live together, but we can't be queers!	Birlikte takılabiliriz, beraber yaşayabiliriz ama gay olamayız!	Where the Truth Lies-1	2005
It's not funny!	Hiç de komik değil!	Where the Truth Lies-1	2005
About?	Niçin?	Where the Truth Lies-1	2005
About your nose.	Burnun için.	Where the Truth Lies-1	2005
It's not broken, is it?	Kırılmadı değil mi?	Where the Truth Lies-1	2005
It's how I am.	Eskisi gibi.	Where the Truth Lies-1	2005
Guess the question is, who's gonna pay me?	Bana kim ödeme yapacak?	Where the Truth Lies-1	2005
This surprised me.	Bu beni şaşırtmıştı.	Where the Truth Lies-1	2005
The girl was not a hooker.	Kız fahişe değildi.	Where the Truth Lies-1	2005
My wallet was on top of my robe.	Cüzdanım bornozun üzerindeydi.	Where the Truth Lies-1	2005
I took out some money.	Bir miktar para aldım.	Where the Truth Lies-1	2005
I don't remember how much.	Ne kadar olduğunu hatırlamıyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
That's more than you would make in a month of tips.	Bu, bir ayda toplayacağın bahşişten daha fazla.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm not looking for a tip.	Bahşiş istemiyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
What the hell are you saying?	Ne zırvalıyorsun?	Where the Truth Lies-1	2005
Honey, I'm in my last year of college.	Tatlım, bu benim kolejde son yılım.	Where the Truth Lies-1	2005
This is a summer job.	Bu bir yaz işi.	Where the Truth Lies-1	2005
I wanna write.	Ben yazmak istiyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
I wanna be a journalist.	Gazeteci olmak istiyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
So I could either use this information...	Yani ya bu bilgileri kullanırım...	Where the Truth Lies-1	2005
...or I could use a lot of money.	...ya da çok para kazanırım.	Where the Truth Lies-1	2005
I promise you this will only cost you once.	Söz veriyorum sadece bir kez ödeyeceksiniz.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm so tired, I don't even think I'm going home.	Çok yorgunum. Eve gidebileceğimi sanmıyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
I think it's the Tuinals.	Sanırım tuinollerden oldu.	Where the Truth Lies-1	2005
Hey, Lanny, don't take it personally.	Hey, Lanny, bunu kişiselleştirme.	Where the Truth Lies-1	2005
You were a great lover.	Çok iyi bir sevgilisin.	Where the Truth Lies-1	2005
You have got the cutest little butt.	Çok güzel, küçücük kalçan var.	Where the Truth Lies-1	2005
I guess Vince thinks so too.	Sanırım Vince de böyle düşünüyor.	Where the Truth Lies-1	2005
Night, Lanny.	İyi geceler, Lanny.	Where the Truth Lies-1	2005
I would never see her alive again.	Bir daha onu canlı görmeyecektim.	Where the Truth Lies-1	2005
I put a "Do Not Disturb" sign on my door...	Kapıma "Rahatsız Etmeyin" yazısını astım...	Where the Truth Lies-1	2005
...fastened the chain lock, in case the maid didn't read.	...hizmetçi yazıyı görmeyebilir diye de zinciri taktım.	Where the Truth Lies-1	2005
I left a wake up call for 8...	Uyandırma servisine 8 için talimat verdim...	Where the Truth Lies-1	2005
...and went to sleep knowing that a telethon...	...Sabahki kampanyanın karşılaşacağım en çetin sınavlardan...	Where the Truth Lies-1	2005
...was the least of the ordeals I was going to have to face in the morning.	...biri olacağı düşüncesiyle uyudum.	Where the Truth Lies-1	2005
The Tuinals had really conked me out...	Tuinollar o kadar etkilemişti ki...	Where the Truth Lies-1	2005
...and I slept through my wake up call that morning.	...uyandırma zilini duymadım.	Where the Truth Lies-1	2005
The operator had called Reuben down the hall...	Santral. Reuben'e haber verip...	Where the Truth Lies-1	2005
...to see if he could wake me...	...beni uyandırmasını istedi...	Where the Truth Lies-1	2005
...but he couldn't get in because we had chain locked all the doors.	...Ama Reuben kapılar zincirli olduğu için giremedi.	Where the Truth Lies-1	2005
I yelled for Reuben to wake up Vince while I worked on Maureen...	Maureen'i, hala uyuduğuna kendimi inandırmaya çalışarak kaldırmaya uğraşırken ...	Where the Truth Lies-1	2005
...trying to make myself believe that she was still sleeping.	...Reuben'den Vince uyandırmasını istedim.	Where the Truth Lies-1	2005
No, no. Fuck.	Hayır, hayır. Kahretsin.	Where the Truth Lies-1	2005
The autopsy revealed the drugs and alcohol in her body...	Otopside uyuşturucu ve alkol aldığı ortaya çıkmıştı...	Where the Truth Lies-1	2005
...but I knew it wasn't enough to kill her.	...ama bunun onu öldürmeye yetmeyeceğini biliyordum.	Where the Truth Lies-1	2005
All three doors to the suite...	Suitin üç kapısı da, onu bulduğumda...	Where the Truth Lies-1	2005
...were chain locked from the inside when I found her.	...içeriden zincirliydi.	Where the Truth Lies-1	2005
I hadn't touched her.	Ona dokunmamıştım.	Where the Truth Lies-1	2005
That's how I know that my former partner and friend, Vince Collins...	Böylece, Maureen O'Flaherty'i eski ortağım ve arkadaşım...	Where the Truth Lies-1	2005
...murdered Maureen O'Flaherty.	...Vince Collins'in öldürdüğünü anladım.	Where the Truth Lies-1	2005
You must have guessed by now that Vince and I had found a way...	Artık Vince ve benim, Maureen'in cesedini...	Where the Truth Lies-1	2005
...to relocate Maureen's body to New Jersey.	...New Jersey'e nasıl götürdüğümüzü tahmin etmiş olmalısınız.	Where the Truth Lies-1	2005
This is the one criminal act the both of us committed...	Bu birlikte işlediğimiz bir suçtu, ama paniklemiştik...	Where the Truth Lies-1	2005
...but we were in a panic and needed to create an ironclad alibi.	...cinayet sırasında başka yerde olduğumuzu ispatlamalıydık.	Where the Truth Lies-1	2005
The crates were delivered to our room.	Sandıklar odamıza gönderildi.	Where the Truth Lies-1	2005
The publicist had opened the crates for a photo op.	Halka ilişkilerci sandıkları fotoğraf çekimi için açtı.	Where the Truth Lies-1	2005
But the official story became...	Ama resmi kayıtlar...	Where the Truth Lies-1	2005
...that she found Maureen's overdosed body in the tub.	...cesedin küvette bulunduğu şeklindeydi.	Where the Truth Lies-1	2005
A police officer called Scaglia was there to witness the whole thing.	Polis şefi Scaglia herşeye şahit olmuştu.	Where the Truth Lies-1	2005
Live, until they drop dead...	Bitap düşene kadar canlı yayın...	Where the Truth Lies-1	2005
During the telethon...	Yardım kampanyası sırasında...	Where the Truth Lies-1	2005
...I kept telling myself that I could forgive Vince for two reasons.	...kendime Vince'i iki nedenden dolayı affedeceğimi söyleyip durdum.	Where the Truth Lies-1	2005
First of all, I don't think he could have known what he was doing.	Birincisi, ne yaptığını biliyor olamazdı.	Where the Truth Lies-1	2005
He was completely out of it, even more than usual.	Olağandışı bir şekilde işin bilincinde değildi.	Where the Truth Lies-1	2005
The second is that he was terrified...	İkincisi, olayın kamuoyu tarafından...	Where the Truth Lies-1	2005
...that this incident would become public knowledge.	...duyulacağından korkmuştu.	Where the Truth Lies-1	2005
In those days, the slightest hint that he could swing both ways...	O günlerde, biseksüel olduğu hakkındaki en küçük bir ima ...	Where the Truth Lies-1	2005
...would destroy his show business career in an instant.	...show dünyasındaki kariyerini bir anda mahvederdi.	Where the Truth Lies-1	2005
As it was, it was only to destroy us.	Bizi mahvetmeye yetecek tek şeydi.	Where the Truth Lies-1	2005
We completed the telethon...	Yardım kampanyasını tamamladık...	Where the Truth Lies-1	2005
...but we both knew we were finished.	...artık bittiğini ikimiz de biliyorduk.	Where the Truth Lies-1	2005
...was over.	...sona ermişti.	Where the Truth Lies-1	2005
There was a moment in the middle of the telethon...	Kampanyanın ortalarında...	Where the Truth Lies-1	2005
...where I actually broke down.	...gerçekten yıkıldığım bir an vardı.	Where the Truth Lies-1	2005
I remember I mumbled something...	Hastalığı ile ilgili deneyimlerini aktaran küçük bir kıza...	Where the Truth Lies-1	2005
...to a little girl who was recounting her experiences with the disease.	...birşeyler mırıldandığımı hatırlıyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
I don't remember what I said...	Ne söylediğimi hatırlamıyorum...	Where the Truth Lies-1	2005
...but I do remember feeling worthless.	...ama kendimi değersiz hissetiğimi hatırlıyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
Everyone thought that my tears were for her.	Herkes gözyaşlarımın küçük kız için olduğunu sandı.	Where the Truth Lies-1	2005
It made for a great picture in the papers the next day.	Ertesi gün bütün gazeteler için birinci sayfa fotoğrafı oldu.	Where the Truth Lies-1	2005
Mr. Morris will see you now.	Mr. Morris sizi bekliyor.	Where the Truth Lies-1	2005
I expected to see you at Vince's funeral.	Seni Vince'in cenazesinde göreceğimi ummuştum.	Where the Truth Lies-1	2005
kind of heartless of you not to show up, don't you think, karen?	Bu bir çeşit kalpsizlik değil mi Karen?	Where the Truth Lies-1	2005
Considering you're probably the one that...	Bunu ona sürükleyinin siz olduğunu...	Where the Truth Lies-1	2005
...drove him to it.	...dikkate alınca.	Where the Truth Lies-1	2005