Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What had they done?	Ne yapmışlardı?	Where the Truth Lies-3	2005
...when terrible things happened to people...	...insanların başına korkunç şeyler geldiğinde...	Where the Truth Lies-3	2005
...they were left as a mystery.	...bunlar sır olarak kalırdı.	Where the Truth Lies-3	2005
Even the tabloids kept a distance.	Magazin gazeteleri bile bundan uzak dururlardı.	Where the Truth Lies-3	2005
Any trouble with the directions I gave you?	Verdiğim talimatlarda bir sorun var mı?	Where the Truth Lies-3	2005
Only the parts where I had to turn. Sorry.	Sadece dönmem gereken yerlerde. Üzgünüm.	Where the Truth Lies-3	2005
It's the price of seclusion.	Bu da özel hayatın bedeli.	Where the Truth Lies-3	2005
You haven't switched over to cassette?	Bu aleti, kasetçalarla değiştirmedin mi?	Where the Truth Lies-3	2005
Actually, it's my dad's. And what does he do?	Aslında bu babamın. O ne iş yapıyor?	Where the Truth Lies-3	2005
He was a journalist too.	O da bir gazeteciydi.	Where the Truth Lies-3	2005
Followed a little girl who had polio.	Çocuk felci olan küçük bir kızı izlediniz.	Where the Truth Lies-3	2005
You took her under your wing...	Ve kanatlarınız altına aldınız.	Where the Truth Lies-3	2005
...and now she's interviewing you.	O şimdi sizinle röportaj yapıyor.	Where the Truth Lies-3	2005
I'd like to think so.	Umarım öyledir.	Where the Truth Lies-3	2005
He died last year. Sorry to hear that.	Geçen yıl öldü.	Where the Truth Lies-3	2005
Would you like some coffee? Sure.	Kahve ister misin?	Where the Truth Lies-3	2005
Yes. The thought of having live in help is a little poisonous to me.	Evet. Yardım işleriyle yaşama fikri bana artık kötü geliyor.	Where the Truth Lies-3	2005
Why's that?	Peki neden?	Where the Truth Lies-3	2005
Well, I'd have to talk to them...	Onlarla konuşmam lazım.	Where the Truth Lies-3	2005
...hear about this and that, introduce them to the guests...	Söylediklerini dinlemeliyim. Konuklarla tanıştırmalı...	Where the Truth Lies-3	2005
...and tell them how their family was doing.	...ailelerinin neler yaptığını anlatmalıyım ki...	Where the Truth Lies-3	2005
...which is an awful lot of work...	Bugünlerde en hoşuma giden şeyin...	Where the Truth Lies-3	2005
...considering what I cherish most in life these days...	...Vince Collins olmamak olduğu düşünülürse, bu çok fazla iş demektir.	Where the Truth Lies-3	2005
No Reuben in your life?	Hayatında bir Reuben yok mu?	Where the Truth Lies-3	2005
He was in a lot of the material I've been looking at.	Baktığım bir sürü belge arasında o da vardı.	Where the Truth Lies-3	2005
No, I never had a Reuben.	Benim bir Reuben'im hiç olmadı.	Where the Truth Lies-3	2005
Lanny always paid him directly. He was Lanny's man.	Parasını Lanny öderdi. O, Lanny'nin adamıydı.	Where the Truth Lies-3	2005
It's to have the freedom...	Günün her saatinde...	Where the Truth Lies-3	2005
Or even having to say goodbye.	Hatta hoşçakal bile demeden.	Where the Truth Lies-3	2005
To be backstage, surrounded by acrobats, actors, magicians...	Kuliste olmak, akrobatlar, aktörler, sihirbazlarla çevrili olmak...	Where the Truth Lies-3	2005
...it was intoxicating.	...insanı zehirleyen bir şeydi.	Where the Truth Lies-3	2005
That's a...	Bu yaş...	Where the Truth Lies-3	2005
That's a pretty impressionable age.	...kolayca etkilenebileceğin bir yaştır.	Where the Truth Lies-3	2005
To hear all these stories of touring... My father always told me...	Bütün o turne hikayelerini dinlersin. Babam bana hep...	Where the Truth Lies-3	2005
...that nothing had meaning unless it could be put on the record.	...kayıtlara geçmediği takdirde hiçbir şeyin anlamı olmadığını söylerdi.	Where the Truth Lies-3	2005
The question became how far you were prepared to go.	Asıl soru, bunu yapmaya ne kadar hazırlıklı olduğundu.	Where the Truth Lies-3	2005
Excuse me. That's not mine. Oh, I'm sorry.	Afedersiniz, o benim değil. Özür dilerim.	Where the Truth Lies-3	2005
We've met, on the plane to New York.	Tanışmıştık, New York'a giden uçakta.	Where the Truth Lies-3	2005
Reuben. Excuse me, sir.	Reuben.	Where the Truth Lies-3	2005
Can I leave you for just a second, please?	Afedersiniz efendim. Sizi biraz yalnız bırakabilir miyim?	Where the Truth Lies-3	2005
He could have left a note. Of course.	Bir not bırakabilirdi.	Where the Truth Lies-3	2005
Miss Trout, I would like you to understand something.	Ailelerinin nasıl olduğunu sormalıyım.	Where the Truth Lies-3	2005
I have a great loyalty to Mr. Morris. He's treated me very well.	Bay Morris'e son derece sadığımdır. Bana çok iyi davranmıştır.	Where the Truth Lies-3	2005
But I do have certain principles...	Ama benim belli bazı ilkelerim vardır.	Where the Truth Lies-3	2005
...especially about how women are to be treated and respected.	Özellikle, kadınlara nasıl davranılması ve saygı duyulması gerektiği konusunda.	Where the Truth Lies-3	2005
Oh, God, I think it's almost a sickness.	Tanrım, bence bu bir hastalık.	Where the Truth Lies-3	2005
When he left you that morning...	O sabah sizi bıraktığında...	Where the Truth Lies-3	2005
...you may have felt bad, but believe me, Miss Trout...	...kendinizi çok kötü hissetmiş olmalısınız ama inanın bana...	Where the Truth Lies-3	2005
At that point, you may have felt your life was wounded.	O sırada, yaralandığınızı hissetmiş olabilirsiniz.	Where the Truth Lies-3	2005
This isn't entirely about money, you know.	Tek nedenin para olmadığını biliyorsun.	Where the Truth Lies-3	2005
A million dollars is more than the gross of your last film.	Bir milyon dolar son filminin kazancından çok daha fazla.	Where the Truth Lies-3	2005
...might have been of more than passing interest.	...geçici bir ilgiden daha fazlasını hak ettiği gibi bir izlenime kapıldım.	Where the Truth Lies-3	2005
But if my fleeting encounter with a girl named Maureen O'Flaherty...	Ama konuşmak istediğin sadece Maureen O'Flaherty adlı kızla olan...	Where the Truth Lies-3	2005
I have to make an appearance at the clinic tomorrow.	Yarın klinikte bir gösteriye çıkacağım.	Where the Truth Lies-3	2005
He was right. I did remember Wonderland.	Haklıydı, Harikalar Diyarı'nı hatırlıyordum.	Where the Truth Lies-3	2005
You ready? Ready.	Hazır mısın? Hazırım.	Where the Truth Lies-3	2005
Vince, in his continuing support of the hospital...	Vince'in devam eden desteği sayesinde hastane...	Where the Truth Lies-3	2005
I don't know. She's good, whoever she is.	Bilmiyorum. Her kimse, iyi bir şarkıcı.	Where the Truth Lies-3	2005
Vince In fact, it won't make...	...bu dünyada başınıza gelebilecek en iyi şeydir. Vince...	Where the Truth Lies-3	2005
And as I was dying to see you and Alice get it on...	Tanrım, Vince. Bunlar harika otlar.	Where the Truth Lies-3	2005
You were a great lover.	Bu çok farklıydı.	Where the Truth Lies-3	2005
Hey Claire! Wanna see something great?	Claire! Çok güzel bir şey görmek ister misin?	Where the Wild Things Are-1	2009
Who else was there?	Başka kimler vardı?	Where the Wild Things Are-1	2009
It's an igloo.	Eskimo evi.	Where the Wild Things Are-1	2009
And? I made it.	Sonra? Ben yaptım.	Where the Wild Things Are-1	2009
Yeah. My brother.	Evet, kardeşim bağırıyor.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey Claire! I can't.	Claire! Gelemem ki.	Where the Wild Things Are-1	2009
We're supposed to go tomy dad's that weekend.	Bu hafta sonu babama gitmemiz gerekiyor.	Where the Wild Things Are-1	2009
The snowplows left some snow across the street and I dug a hole into it.	Kar temizleme aracı sokağın karşısına biraz kar bırakmıştı. Ben de içine bir delik açtım.	Where the Wild Things Are-1	2009
Max, go play with your friends!	Max, git de arkadaşlarınla oyna.	Where the Wild Things Are-1	2009
You! Go that way!	Sen! Şu tarafa geç!	Where the Wild Things Are-1	2009
No! Don't talk to me like that! You're just a fence!	Benimle böyle konuşamazsın! Sen sadece bir çitsin!	Where the Wild Things Are-1	2009
Go play with your own fence friends!	Git de çit arkadaşlarınla oyna!	Where the Wild Things Are-1	2009
Now move out!	Yaylan bakalım!	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey, Claire. What's up? You ready? Hey, Claire.	Claire. N'aber? Hazır mısın? Selam, Claire.	Where the Wild Things Are-1	2009
Claire, is that your brother?	Claire, bu senin kardeşin mi?	Where the Wild Things Are-1	2009
The kid is dead.	Öldün oğlum sen.	Where the Wild Things Are-1	2009
The kid's so dead!	Canına okuyacağım!	Where the Wild Things Are-1	2009
Max! Go away!	Max! Git buradan!	Where the Wild Things Are-1	2009
We got him! Yeah!	Hakladık onu! Evet!	Where the Wild Things Are-1	2009
W got him! Come on! Come on! Come on!	Yakaladık. Hadi koşun, koşun.	Where the Wild Things Are-1	2009
Alright now. Let's go!	Hadi, gidelim!	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey. I'm home!	Ben geldim!	Where the Wild Things Are-1	2009
Claire and her stupid friends smashed my igloo.	Claire'in aptal arkadaşları eskimo evimi yıktı.	Where the Wild Things Are-1	2009
And she didn't do anything about it.	Claire de onlara engel olmadı.	Where the Wild Things Are-1	2009
I'm sorry, honey.	Çok üzüldüm, tatlım.	Where the Wild Things Are-1	2009
I'd have done something about it.	Ben olsam engel olurdum.	Where the Wild Things Are-1	2009
Max, what have you done?	Max, ne yaptın böyle?	Where the Wild Things Are-1	2009
No. I don't want to bother you, just... just quickly...	Hayır, seni rahatsız etmek istemiyorum. Kısaca...	Where the Wild Things Are-1	2009
Can you tell me exactly,	...Bay Lasseter'in raporla ilgili tam olarak neyi beğenmediğini söyleyebilir misin?	Where the Wild Things Are-1	2009
What am I suppose to do?	Ne yapmam gerekiyor peki?	Where the Wild Things Are-1	2009
No, I'm just tired and I've got a rough day here and...	Hayır, yorgunum sadece. Zor bir gün geçirdim.	Where the Wild Things Are-1	2009
I can not afford to lose this.	Bu işi kaybedemem.	Where the Wild Things Are-1	2009
I know. I know it. I, uh...	Biliyorum, biliyorum.	Where the Wild Things Are-1	2009
but I better get started because I'd like to turn it in the morning.	Şimdiden başlasam iyi olur. Sabaha teslim etmek istiyorum.	Where the Wild Things Are-1	2009
No, I hear you. I hear you and this will be the last time. I promise, okay?	Hayır, seni anlıyorum tabii. Bu son olacak, söz veriyorum tamam mı?	Where the Wild Things Are-1	2009
I could use a story.	Bir hikâye anlatsan çok iyi olurdu.	Where the Wild Things Are-1	2009
There were some buildings...	Birkaç tane bina varmış.	Where the Wild Things Are-1	2009
These were these really tall buildings...	Gerçekten çok uzunlarmış...	Where the Wild Things Are-1	2009
and they could walk.	...ve yürüyebiliyorlarmış.	Where the Wild Things Are-1	2009