Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She'll figure it out for herself. Just leave her be, okay?	Kendisi anlayacaktır. Rahat bırakın, tamam mı?	Where the Wild Things Are-1	2009
King. King, this way, your majesty, please.	Kral, şöyle gel. Majesteleri, lütfen.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh, Look! He's going to make us happy, Judy.	Baksana! Bizi mutlu edecek, Judith.	Where the Wild Things Are-1	2009
but happiness isn't always the best way to be happy.	...ama mutluluk, her zaman mutlu olmanın en iyi yolu değildir.	Where the Wild Things Are-1	2009
Judith, stop.	Judith, kes şunu.	Where the Wild Things Are-1	2009
He's small for a king. Am I nuts? He's small.	Bir kral için çok ufak. Küçük değil mi Tanrı aşkına?	Where the Wild Things Are-1	2009
Yeah, that's what I said.	Evet, ben de öyle demiştim.	Where the Wild Things Are-1	2009
Alexander, shhh! Sorry.	Alexander. Pardon.	Where the Wild Things Are-1	2009
I like it better when we have a king.	Kralımız olması çok hoşuma gitti.	Where the Wild Things Are-1	2009
I like Carol better when we have a king.	Kralımız olmasına Carol'ın sevinmesi de hoşuma gitti.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey, what happened to our houses?	Evlerimize ne oldu?	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh... um, they fell down.	Yıkıldılar.	Where the Wild Things Are-1	2009
Are those... other kings?	Bunlar diğer krallar mı?	Where the Wild Things Are-1	2009
No, they were here when we got here.	Biz buraya geldiğimizde buradalardı.	Where the Wild Things Are-1	2009
I never saw them. Never even noticed them.	Onları önceden görmemiştim. Fark etmemiştim bile.	Where the Wild Things Are-1	2009
You are now the king.	Artık kralımız sensin.	Where the Wild Things Are-1	2009
And you will be a truly great king.	Çok iyi bir kral olacaksın.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh it looks good on him, look.	Çok yakıştı. Baksanıza!	Where the Wild Things Are-1	2009
He looks great. Huh king?	Harika görünüyor!	Where the Wild Things Are-1	2009
It looks perfect! King! King!	Çok yakışmış! Kral! Kral!	Where the Wild Things Are-1	2009
It looks perfect, Carol. We have a king.	Harika durmuş, Carol. Artık bir kralımız var.	Where the Wild Things Are-1	2009
Fresh King! Fine.	Taze Kral!	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh, I Know this! I know this part! "KING! KING! KING! KING!"	Kral, Kral, Kral!	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey King! What's your first order of business?	Kral, ilk emrin nedir?	Where the Wild Things Are-1	2009
Let the wild rumpus start!	Çılgın şamata başlasın!	Where the Wild Things Are-1	2009
Perfect answer! Yeah!	Süper cevap! Evet.	Where the Wild Things Are-1	2009
Come on, king!	Hadi geş, Carol.	Where the Wild Things Are-1	2009
Alright K.W. Get in.	Hadi KW, sen de gel.	Where the Wild Things Are-1	2009
Guys! Follow me!	Millet! Beni takip edin!	Where the Wild Things Are-1	2009
You're funny looking.	Komik görünüyorsun...	Where the Wild Things Are-1	2009
That's all.	...ondan.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey, King! King King! Watch this!	Kral, Kral! Şuna bak!	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey! Jumping guy!	Hey, zıplayan adam! Zıplayan adam!	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey Jumping guy!	Zıplayan adam!	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey! Hey King, watch this!	Kral! Şuna bak şimdi!	Where the Wild Things Are-1	2009
Alright tree, we'll settle this later.	Pekâlâ, ağaç. Sonra ödeşiriz.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh look. Everyone wants to be friends with the new guy.	Şuna da bakın! Herkes yeni çocukla arkadaş olmak istiyor.	Where the Wild Things Are-1	2009
Well, this is our family.	Bizim ailemiz bu işte.	Where the Wild Things Are-1	2009
I hope you can see how excited they are to have a king.	Kralları olduğu için ne kadar da heyecanlı olduklarını anlıyorsundur umarım.	Where the Wild Things Are-1	2009
Sometimes they have an odd way of showing it, I mean,	Bazen bunu tuhaf bir biçimde gösterip...	Where the Wild Things Are-1	2009
they act weird, you know, and... it hurts other people's feelings.	...garip davranıyorlar ama... Başkalarının kalbini kırabiliyorlar işte.	Where the Wild Things Are-1	2009
Ira, my love. What?	Ira, aşkım. Ne?	Where the Wild Things Are-1	2009
Come here! Okay.	Buraya gel. Tamam.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh, that's Judith and Ira. They're in love.	Bunlar Judith ve Ira. Birbirlerine âşıklar.	Where the Wild Things Are-1	2009
What were you thinking?	Aklını mı kaçırdın?	Where the Wild Things Are-1	2009
Watch me! Look!	Beni izleyin. Bakın!	Where the Wild Things Are-1	2009
That's Alexander.	Bu Alexander.	Where the Wild Things Are-1	2009
Look! I hate this tree!	Bu ağaçtan nefret ediyorum!	Where the Wild Things Are-1	2009
Well, he just wants an attention. Don't give him the satisfaction.	Tek istediği şey ilgi çekmek ama sakın ona istediğini verme.	Where the Wild Things Are-1	2009
77...	77...	Where the Wild Things Are-1	2009
78...	78...	Where the Wild Things Are-1	2009
...no, wait. No, no, that was...	Hayır, bekle. Hayır, hayır, bu...	Where the Wild Things Are-1	2009
That's Douglas. ...yeah that's it, 78.	Bu Douglas. Şimdi 78 oldu.	Where the Wild Things Are-1	2009
I count on him for everything.	Her konuda güvenirim ona.	Where the Wild Things Are-1	2009
If I was stranded on a deserted island and could only take one thing,	Issız bir adaya düşecek olsam ve yanıma tek şey alma şansım olsa...	Where the Wild Things Are-1	2009
it would be Douglas. We could share him if you want, King.	...sadece Douglas'ı alırdım. İstersen paylaşabiliriz.	Where the Wild Things Are-1	2009
Yeah. Sounds good, I might need one of those.	Evet, iyi olur. Onlardan birine ihtiyacım olabilir.	Where the Wild Things Are-1	2009
Douglas, no no no, stop, that's not the way I want you to do it.	Douglas, hayır. Dur! Bu şekilde yapmanı istemedim.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh, sorry. Here, I'll show you.	Affedersin. Gel bakalım, göstereceğim sana.	Where the Wild Things Are-1	2009
How that happened?	Nasıl oldu bu?	Where the Wild Things Are-1	2009
An accident. I don't know, how that happened.	Kazara oldu. Nasıl olduğunu bilmiyorum.	Where the Wild Things Are-1	2009
We haven't formally met. I'm Ira.	Resmen tanışmadık. Ben Ira.	Where the Wild Things Are-1	2009
I put the holes in the trees; maybe you saw one of those?	Ağaçlardaki delikleri ben yaparım. Belki daha önce görmüşsündür.	Where the Wild Things Are-1	2009
Or maybe not. Anyways, it's what I do.	Belki de görmemişsindir. Her neyse, benim de işim bu.	Where the Wild Things Are-1	2009
Not really important like things you do.	Senin yaptıkların kadar önemli olmasa da...	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh, and this is Judith.	Bu da Judith.	Where the Wild Things Are-1	2009
Ah, he don't really need to know me. I'm kind of a downer.	Beni tanımasına gerek yok. İşe yaramazın biriyim.	Where the Wild Things Are-1	2009
King, that's not true.	Kral, bu doğru değil.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey, let me see your face. You could introduce me to the king if you want.	Yüzüne ne oldu? İsterseniz beni de Kral'a takdim edebilirsiniz.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oooh. What is that? Don't worry, let me see it.	Bu da nedir? Endişelenme. Dur bir bakayım.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oooh, good shot, Douglas!	İyi atıştı, Douglas!	Where the Wild Things Are-1	2009
Almost got me.	Neredeyse haklıyordun beni.	Where the Wild Things Are-1	2009
Almost got me, Douglas.	Neredeyse haklıyordun, Douglas.	Where the Wild Things Are-1	2009
We'll get him next time, won't we? Yes. Yes, we will. We will.	Bir dahaki sefere haklayacağız, değil mi? Evet, haklayacağız. Evet...	Where the Wild Things Are-1	2009
Is she the one you were mad at when you were smashing stuff?	Ona sinirlendin diye mi etrafı yıkıyordun?	Where the Wild Things Are-1	2009
Yeah... No! No, no, um...	Evet... Hayır, hayır.	Where the Wild Things Are-1	2009
I thought she said she wasn't gonna come back.	Geri dönmeyeceğini söylediğini sanmıştım.	Where the Wild Things Are-1	2009
Well, it looks like she's back now.	Geri dönmüşe benziyor ama.	Where the Wild Things Are-1	2009
Yeah, I hope so.	Evet, öyle umuyorum.	Where the Wild Things Are-1	2009
I'm gonna get her!	Onu getireceğim.	Where the Wild Things Are-1	2009
No! No! Don't! Don't! She's doesn't like that kind of thing. Come back!	Hayır, yapma. Böyle şeylerden hoşlanmaz. Geri gel!	Where the Wild Things Are-1	2009
Come back here! Ira, my love. Come here!	Geri dön buraya! Ira, aşkım. Buraya gel.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey king! Uh, King, I wouldn't recommend that.	Kral! Kral, bunu yapmanı önermem.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey stop it! Go pick someone else's nose!	Kes şunu! Git de başkasının burnunu tut!	Where the Wild Things Are-1	2009
Max, look out!	Max, dikkat et!	Where the Wild Things Are-1	2009
Alexander, get over there and be social.	Alexander, gel de sosyalleş biraz!	Where the Wild Things Are-1	2009
Let's be like this forever!	Bu hiç bitmesin!	Where the Wild Things Are-1	2009
You guys never think this is me, but this is really me. Max!	Benim böyle şeylerden hoşlanmadığımı düşünüyorsunuz ama bayılıyorum aslında. Max!	Where the Wild Things Are-1	2009
He's starting things off right, our king.	İşler yoluna girmeye başlıyor, majesteleri.	Where the Wild Things Are-1	2009
Wow, this guy gets things done. That was... That was great.	Çocuk işleri düzene sokuyor. Bu... Bu harikaydı.	Where the Wild Things Are-1	2009
Yeah, that was.	Evet, öyleydi...	Where the Wild Things Are-1	2009
That was fun. We forgot how to have fun.	Çok eğlenceliydi. Eğlenmeyi unutmuşuz.	Where the Wild Things Are-1	2009
That's truth, Carol. I mean, I didn't, but...	Doğru dedin Carol. Yani şey demek istemedim	Where the Wild Things Are-1	2009
No. No. You didn't, Carol.	Hayır, anlıyoruz tabii Carol.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey, K.W., your toe's in my ear. Good! You're keeping it warm.	KW, ayağın kulağıma girmiş. İyi ya işte, sıcak tutuyorsun.	Where the Wild Things Are-1	2009
Hey, who's on my face? Oh, I'm sorry Carol.	Ayağımı kim tutuyor? Affedersin, Carol.	Where the Wild Things Are-1	2009
Let me move.	Dur çekeyim.	Where the Wild Things Are-1	2009
Oh, I like this. Let's be like this forever.	Bunu çok sevdim. Hep böyle yapalım.	Where the Wild Things Are-1	2009
The king having a problem?	Kral'ın bir derdi mi var?	Where the Wild Things Are-1	2009
My foot's stuck under this fat guy.	Ayağım şişman adamın altında kaldı.	Where the Wild Things Are-1	2009