Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180873
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Okay, there will be a fake tree but it's not a tree, it's a tunnel. | Bir de ağacımız olur. Sahte bir ağaç ama, aslında tünel. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 |  |
| So anyways, it's not a tree, it's a tunnel, | Her neyse, ağaç değil bu, tünel... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| and it'll lead you into the fort through a compartment. | ...ve sizi bir bölmeden geçirip kaleye sokacak. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Ira, do you want to be in charge of the tunnels because you make great holes? | Ira sen tünellerin başında olmak ister misin? Çünkü harika delikler yapıyorsun. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Wow. Wow. I don't want my brains cut out! | Beynimin patlamasını istemiyorum. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| This fort's already making me happy. Does anybody ever hear me? | Kale beni şimdiden mutlu etmeye başladı. Beni duyan yok mu? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| We'll take care of each other, and we'll all sleep together in a real pile. | Hepimiz birbirimizi kollayacağız ve gerçek bir yığın olup birlikte uyuyacağız. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| What do you think? I don't think anything like this ever works, really. | Ne düşünüyorsunuz? Böyle bir şeyin işe yarayacağını hiç sanmıyorum açıkçası. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| But if it did.... I don't know, I don't know. I don't know anything. | Ama yararsa... Bilmiyorum, bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| But I do like sleeping in a real pile. | Ama yığın olup uyumayı çok seviyorum. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Carol, will you be in charge of building it? | Carol, sen de inşaatın başında olur musun? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You should definitely be in charge, Carol. | Kesinlikle yetkili sen olmalısın, Carol. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You're the only one who could pull it off. | Bunu altından kalkacak tek kişi sensin. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Yeah, well... You're right, but... | Evet yani haklısın ama... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| K.W., don't you think that Carol should build it? | K.W. sen de Carol'un yapması gerektiğini düşünmüyor musun? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Yeah. He's the only one who can. | Evet, yapabilecek tek kişi o. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I build it, if he doesn't want to. | İstemezse ben yapabilirim. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Really want to do this? | Cidden yapmak istiyor musunuz? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Oh, yes. I think it's a perfect idea. | Evet. Bence muhteşem bir fikir. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Well, alright if you all want to do it, and you want me, | Madem hepiniz bunu yapmak istiyorsunuz... Beni de isterseniz... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I'll be honored. | ...onur duyarım. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Judy, you would have been good too. Yeah. | Judith sen de iyi olurdun. Yani. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| A little more that way. A little more. Yeah right there. | Biraz daha ileri git. Biraz daha. Tamam, orası! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| How about here? You like it here? Yeah. Put a mark there. | Burası nasıl? Sevdin mi burayı? Evet, bir işaret koy oraya. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| One more put there and then we can put the other mark over there. | Oraya da bir tane. Bir tane de öteki tarafa. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Yeah. A little more this way. | Evet, biraz da bu tarafa. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| It's five, Carol. | Beş etti, Carol. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| And then seven Douglases across we'll have the other mark. | Sonrasında yedi Douglas kadar gidince yeni işareti koyacağız. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| What have you been eating? Rocks. | Ne yiyordun sen? Taş. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Rocks? What did I tell you about eating rocks? | Taş mı? Taş yemek konusunda ne demiştim ben? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| That's six. You're getting a little paunch. | Altı etti. Ağırlaşmaya başladın. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Hey Douglas. | Douglas. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Hey, K.W.. Hey, King. | Selam KW. Selam Kral. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| It needs seven Douglas's, no more, and no less. | Yedi Douglas lazım bana. Ne çok ne de az! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Seven chubby Douglases. Hey, Carol. | Yedi tombul Douglas. Carol! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| It's gonna be part castle, part fort, part mountain, and part ship. | Bir yönden şato, bir yönden kale, bir yönden dağ ve bir yönden gemi olacak. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| We'll have a laboratory so we can build robots to do stuff for us, | İşlerimizi yaptırmak için robot üreteceğimiz bir laboratuvarımız olacak. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| our own detective agency, and our own language. | Kendi dedektif ajansımız. Kendi dilimiz... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| And we'll make a machine that can take our legs off and that way we can float. | ...ve bacaklarımızı çıkarabilen özel bir makinemiz olacak. Böylece su üzerinde durabileceğiz. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Alright, Carol! | Harikasın Carol! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You smiled. | Güldün. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You can't deny that was a good idea. | İyi bir fikir olduğunu inkâr edemezsin. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I didn't deny it. | İnkâr etmiyorum zaten. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I believe part of that idea was mine. | Bu fikrin bir bölümü benimdi hatta. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| What part? | Hangi bölümü? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| The part where I said, "Yeah. Good idea." | "Evet, iyi fikir" dediğim bölüm! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I got it! I got it. | Tuttum! Tuttum. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I like the tunnel, Ira. Impressive! | Tüneli beğendim, Ira. Çok etkileyici. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Oh! Why thank you, King. | Teşekkür ederim, Kral. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Great beams, Douglas. Strong. | Kirişler çok iyi, Douglas. Sağlam olmuş. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Thanks. They're just the standard beams I always do. | Sağ ol. Her zaman yaptığım kirişler işte. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| What were you doing with Carol just now? | Carol'la ne yapıyordunuz demin? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Just talking. | Konuşuyorduk. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Oh, a secret, huh? | Gizli demek? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Well let me ask you something. How does it work around here? | Bak ne soracağım sana: İşler nasıl yürüyor burada? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Are we all the same, or are some of us better than others? | Hepimiz eşit miyiz, yoksa bazılarımız diğerlerinden daha mı iyi? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You like to play favorites, huh, King? | Bir tane gözden olmasını istiyorsun, değil mi Kral? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| No. I like all you guys equally. | Hayır, hepinizi eşit seviyorum ben. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Don't give me that! I can see how it is! | Kandıramazsın beni! Nasıl olduğunu görüyorum. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| The King has a favorites, that's really cute. | Kral'ın bir gözdesi var, çok şeker cidden. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Ow. Stop. | Kes şunu! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Do you have a favorite color? Hey, can I be your favorite color? | Renklerde en sevdiğin var mı? En sevdiğin renk ben olabilir miyim? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You know what? | Baksana bana... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You can't do that back to me. | Bana bu şekilde davranamazsın. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| If we're upset, your job is not to get upset back at us. | Biz mutsuzsak, senin işin bizi tekrar mutsuz etmek değil! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Our job is to be upset. | Mutsuz olmak bizim işimiz! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| If I get mad and want to eat you, then you have to say, | Sinirlenip seni yemek istersem... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| "Oh, okay! You can eat me! I love you! Whatever makes you happy, Judith." | "Peki, beni yiyebilirsin. Seni seviyorum. Sen nasıl istersen, Judith." diyeceksin! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| That's what you're supposed to do. | İşte yapman gereken bu! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Come on, Max. Let's go get those sticks. | Gel Max, gidip şu dalları alalım. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I hope you heard me, King. | Umarım beni duymuşsundur, Kral! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Yeah, he heard you, Judith. Everyone always hears you. | Evet seni duydu Judith. Herkes, her zaman seni duyuyor! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You think you have power, K.W.? That's not real power. | Güçlü olduğunu mu sanıyorsun KW? Gerçek güç öyle olmaz! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| No. Not you. Still talking to K.W.! | Hayır, sen değil. Hâlâ KW'yla konuşuyorum. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Don't worry about Judith. She's a downer. | Judith'i kafana takma. İşe yaramazın biridir. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Now you figure it out. | Şimdi sen de anlamış oldun. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Hey, you should talk to Bob and Terry about it. | Bu konuyu Bob ve Terry'le konuşmalısın. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Seriously, they're really smart. | Gerçekten çok zekiler. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| They have the answers to everything. | Her şeye bir cevapları var. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Hold on, hold on, I'm coming! | Durun, durun! Geliyorum. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| This is Bob and Terry. | İşte Bob ve Terry. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| They love it, when I do this to them. | Böyle yapmam çok hoşlarına gidiyor. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Bob, Terry, this is the Max, | Bob, Terry bu da Max. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| he's the biter I was telling you about. | Size anlattığım ısırgan. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Say hi. | Merhaba de. Merhaba. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| He wanted to ask you guys some advice. | Sizden biraz tavsiye almaya geldi. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Go ahead, they're not judgmental. | Devam et, yargılamazlar. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| You mean just ask them? | Yani öylece sorayım mı? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| They say it's better for you, if you can ask the question in seven words. | Sorunu yedi kelimelik bir cümleyle sorarsan daha iyi olurmuş. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| How. | Ben... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Do. | ...nasıl... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| I. Make. | ...herkesi... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Everyone. | ...hâlinden memnun... | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| O. Kay. | ...ede bilirim. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Oh, yeah. I didn't think of that. | Tabii ya. Hiç öyle düşünmemiştim. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Wow, they really get to the heart of it, don't they? | Gerçekten insanın içine işliyorlar, değil mi? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Aren't they great? | Mükemmeller, değil mi? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| What if they came and lived with us? | Gelip bizimle yaşasalar ya. | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| Bob, Terry, why don't you come live with us? | Bob, Terry... Bizimle yaşamak ister misiniz? | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
| We're building something great! | Muhteşem bir şey inşa ettik! | Where the Wild Things Are-1 | 2009 | |
