Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180877
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I'm sorry that these pageants | Bu yarışmaların yüksek manevi değerlerine layık olmamasına üzülüyorum. | Whip It-1 | 2009 |  |
| but there's a lot you can learn from them, | Fakat hayatta ne olacaksan ol, çok şey öğrenebilirsin onlardan. | Whip It-1 | 2009 | |
| You think you're being judged up there on that stage, | Seni o sahnede ölçüp biçiyorlar zannediyorsun... | Whip It-1 | 2009 | |
| but no one's asking you to be Miss America. | ...ama kimse senden Amerika Güzeli olmanı istemiyor. | Whip It-1 | 2009 | |
| I wanna be Miss America. | Ben Amerika Güzeli olmak istiyorum. | Whip It-1 | 2009 | |
| And you're gonna be the best one ever, sweetheart. | Gelmiş geçmiş en şahane güzel de sen olacaksın, hayatım. | Whip It-1 | 2009 | |
| Trudy, bless your heart for fitting us in. | Trudy, bizi araya sıkıştırdın ya, tuttuğun altın olsun. | Whip It-1 | 2009 | |
| Well, hell. Shit happens. | Olur böyle vakalar. | Whip It-1 | 2009 | |
| Let me get my foils. | Folyolarımı getireyim. | Whip It-1 | 2009 | |
| BROOKE: Now, what were you thinking, getting blue hair? | O mavi renkten kurtulmak için ne yapmayı düşünüyorsun? | Whip It-1 | 2009 | |
| ANNOUNCER ON RADIO.. Fourteenth drive in the red zone. | Gol bölgesinden yapılan 14. atak. | Whip It-1 | 2009 | |
| They have now given up nine touchdowns | Şimdiye kadar dokuz gole ve üç alan sayısına... | Whip It-1 | 2009 | |
| and three field goals. We'll see how this one ends up. | ...engel olamadılar. Bakalım bu atağın sonucu ne olacak. | Whip It-1 | 2009 | |
| He's only had one takeaway in the red zone. | Tehlikeli bölgede bir defa başarılı defans yapabildi. | Whip It-1 | 2009 | |
| Hey. | Şuna bakın hele. | Whip It-1 | 2009 | |
| I won another one. | Bir tane daha kazandım. | Whip It-1 | 2009 | |
| Lord, child, you are unstoppable. | Seni durdurabilene aşk olsun. | Whip It-1 | 2009 | |
| And had I known what you were up to, I would have bought a ticket. | Senin de numarandan haberim olsaydı kesin bilet alırdım. | Whip It-1 | 2009 | |
| BROOKE: Earl. | Earl. | Whip It-1 | 2009 | |
| I mean, dang it, girl, what has gotten into you? | Yani, kızım tüh ya. Ne oldu sana acaba? | Whip It-1 | 2009 | |
| Just defective, I guess. | Özürlüyüm galiba, hepsi o. | Whip It-1 | 2009 | |
| BROOKE: Nice parenting, Earl. | Harika bir babasın, Earl. | Whip It-1 | 2009 | |
| Come on, now. | Yapma ama şimdi. | Whip It-1 | 2009 | |
| Ooh, I'll see you later. | Görüşürüz bakalım. | Whip It-1 | 2009 | |
| WOMAN: Dinner. | Yemek yiyeceğiz. | Whip It-1 | 2009 | |
| Seriously, out of all the places to go to in the world. | Şaka bir yana, dünyada gidecek bunca yer varken ne diye Bodeen'e gelirler ki? | Whip It-1 | 2009 | |
| PASH: Them. I mean, they're smart, | Onlar en azından akıllı. Sadece geçip gidiyorlar. | Whip It-1 | 2009 | |
| BIRDMAN: Go ahead and mock it. | Dalganızı geçin bakalım. | Whip It-1 | 2009 | |
| But without the Blue Bonnet factory, this town wouldn't exist. | Ama Mavi Bone fabrikası olmasaydı bu kasaba var olmazdı bile. | Whip It-1 | 2009 | |
| You know what, Birdman, | Bak ne diyeceğim, Birdman. | Whip It-1 | 2009 | |
| I think I preferred you before you got promoted. | Galiba terfi etmeden önceki halin daha iyiydi. | Whip It-1 | 2009 | |
| You know, now you're all corporate. | Kurumsal bir tip oldun çıktın. | Whip It-1 | 2009 | |
| l know. I miss the old Birdman. Yeah. | Bilmem mi? Eski Birdman'ı mumla arıyorum. | Whip It-1 | 2009 | |
| Ladies, don't let the tie fool you. I'm still one of us. | Hanımlar, boyun bağım sizi yanıltmasın. Ben hâlâ sizlerden biriyim. | Whip It-1 | 2009 | |
| But y'all are gonna have to start calling me Dwayne now. | Ama artık bana Dwayne diye hitap etseniz iyi olur. | Whip It-1 | 2009 | |
| It's more dignified. No. | Böylesi daha bir asil. Asla. | Whip It-1 | 2009 | |
| Birdman is the only thing you have going for you. | Sana yakışan tek hitap şekli Birdman. | Whip It-1 | 2009 | |
| (TRUCK APPROACHING) That's what you think. | Sence öyle. | Whip It-1 | 2009 | |
| BLISS: Really? | Sahi mi? | Whip It-1 | 2009 | |
| PASH: Yeah. | Evet. | Whip It-1 | 2009 | |
| PASH: Hey. | Baksana. | Whip It-1 | 2009 | |
| Make sure they tip you this time. | Bu sefer bahşiş vermelerini sağla. | Whip It-1 | 2009 | |
| Hey, what can I get you guys? | Ne istersiniz arkadaşlar? | Whip It-1 | 2009 | |
| Hey, Corbi. | Selam, Corbi. | Whip It-1 | 2009 | |
| So what are you, like, alternative now? | Nesin sen şimdi, alternatif falan mı? | Whip It-1 | 2009 | |
| Alternative to what? | Neyin alternatifi? | Whip It-1 | 2009 | |
| What's the name of that thing that if I eat it real fast, it's free? | Hani hızlı yiyince beleş olan şu şeyin adı neydi? | Whip It-1 | 2009 | |
| That's the Squealer. You have to eat it in three minutes or less. | "Kıyakburger" deniyor ona. Üç dakikadan kısa sürede yemen lazım. | Whip It-1 | 2009 | |
| Yeah, you bring me a Squealer. | Tamam, bana o kıyak mı, ciyak mı işte ondan getir. | Whip It-1 | 2009 | |
| And I don't mean Corbi. | Ciyak deyince Corbi geldi aklıma. | Whip It-1 | 2009 | |
| PASH: I can't believe you used to share a bed with her. | O kızla aynı yatağı paylaştığına inanamıyorum. | Whip It-1 | 2009 | |
| You make it sound very dirty. lt was just sleepovers. | Duyan da bir şey sanacak. Kardeş kardeş yatıyorduk. | Whip It-1 | 2009 | |
| Come on. Come on. Baby, do it. Do it. | Hadi canımın içi. Becerebilirsin. | Whip It-1 | 2009 | |
| Go. Go. Go. Go. Go. Go. | Hadi. Hadi. | Whip It-1 | 2009 | |
| Come on. Come on, Colby! Yeah. | Hadi. Hadi, Colby! | Whip It-1 | 2009 | |
| That's my man. Come on, Colby. | İşte erkeğim benim. Neredeyse bitti, Colby. | Whip It-1 | 2009 | |
| It's free, bitches. It's free. It's free. | Beleşe geldi, dümbükler. Beleşe geldi. | Whip It-1 | 2009 | |
| l was thinking | Düşünüyordum da... | Whip It-1 | 2009 | |
| maybe we could go to Austin and do some shopping. | ...belki birlikte Austin'e gidip alışveriş yapabiliriz. | Whip It-1 | 2009 | |
| BOTH: (SINGING WITH RADIO) Teach them well and let them lead the way | İyi eğitin ve açın önlerini onların | Whip It-1 | 2009 | |
| Show them all the beauty they possess inside | İçlerindeki tüm güzelliği gösterin | Whip It-1 | 2009 | |
| ...them a sense of pride to make it easier | Gurur duysunlar ki kendilerinden hayat kolay olsun | Whip It-1 | 2009 | |
| You hate them. | Sevmedin. | Whip It-1 | 2009 | |
| Well, they don't have duct tape on them. That's an improvement. | En azından üstlerinde selo teyp yok. İlerleme var yani. | Whip It-1 | 2009 | |
| Pretty vases. | Ne güzel vazolar bunlar. | Whip It-1 | 2009 | |
| MALE CLERK: They're great for tulips, really. | Özellikle laleler için birebir. | Whip It-1 | 2009 | |
| Thank you. Yup, I changed my mind. | Teşekkür ederim. Vazgeçtim. | Whip It-1 | 2009 | |
| No, please, Bliss. Come on. | Hayır, lütfen. Ama Bliss | Whip It-1 | 2009 | |
| Don't... Don't be embarrassed. | Hiç utanma. | Whip It-1 | 2009 | |
| I'm supposed to buy you shoes from a head shop? | Ayakkabılarını esrar zımbırtıları satan dükkandan almamı beklemiyorsun herhalde. | Whip It-1 | 2009 | |
| Does that really strike you as responsible parenting? | Sence sorumlu anne böyle mi olmalı? | Whip It-1 | 2009 | |
| Fine. 'Cause shoes are a gateway drug. | Ne demezsin, zaten ayakkabılar fena bağımlılık yapar. | Whip It-1 | 2009 | |
| For gosh sakes, Bliss. | Tanrı aşkına, Bliss. | Whip It-1 | 2009 | |
| ANNOUNCER ON TV.. lt goes out of bounds near the 42 yard line. | 42 yarda çizgisinin yanından dışarı çıktı. | Whip It-1 | 2009 | |
| There is a flag down. | Hakemden işaret geldi. | Whip It-1 | 2009 | |
| Yeah, it's Earl. BROOKE:Hello. Earl. | Alo, ben Earl. Alo, Earl. | Whip It-1 | 2009 | |
| Can you please explain to your daughter | Rica etsem kızına esrar malzemesi satan dükkandan... | Whip It-1 | 2009 | |
| Dad, it's not like that. | Baba, hiç de anlattığı gibi değil. | Whip It-1 | 2009 | |
| (LAUGHING) You took your mother to a head shop? | Anneni esrar dükkanına mı soktun? Kafayı mı yedin? | Whip It-1 | 2009 | |
| You know, if she wasn't here and I used my own money, | Yanımda olmasaydı ve kendi paramı harcıyor olsaydım... | Whip It-1 | 2009 | |
| it wouldn't make a difference. That's not the point. | ...dükkanın başka ne sattığı önemli olmayacaktı. Konu bu değil ki. | Whip It-1 | 2009 | |
| Look, I am in the middle of a deal here, okay? | Bakın, şu anda bir iş bağlamak üzereyim. | Whip It-1 | 2009 | |
| So whatever you all work out is fine with me. | Neye karar verirseniz bana uyar. | Whip It-1 | 2009 | |
| Give me that. Okay? | Ver şunu bana. | Whip It-1 | 2009 | |
| Earl, do you know how hard I have worked | Earl, bu kızları uyuşturucudan uzak bir ortamda... | Whip It-1 | 2009 | |
| to raise these girls in a drug free environment? | ...yetiştirmek için ne kadar çaba sarf ettiğimin farkında mısın acaba? | Whip It-1 | 2009 | |
| Yes, I do. Exactly. | Farkındayım. Oldu o zaman. | Whip It-1 | 2009 | |
| Hi. Hey, girls. What's up? | Selam kızlar. N'aber? | Whip It-1 | 2009 | |
| Hello. Dropping my flyers off. | Selam. Broşürleri bırakayım dedim. | Whip It-1 | 2009 | |
| Perfect. Hurl Scouts Holy Rollers. | Harika. Fırlama Öncüler, İlahi Patenler'e karşı. | Whip It-1 | 2009 | |
| See you then. Thanks, girls. Bye. | Görüşürüz. Sağ olun kızlar. Görüşürüz. | Whip It-1 | 2009 | |
| Come on. All right, let's go. Come on. | Yürüyün gidiyoruz. | Whip It-1 | 2009 | |
| BLISS: Screw you and your grandma's Chevy Celebrity. | Sana da, ninenin külüstürüne de | Whip It-1 | 2009 | |
| No, what are you doing? Yes, yes, yes. You got stiffed | Olmaz, ne yapıyorsun? Olur, olur. Bahşişlerinde çuvalladın yine zaten. | Whip It-1 | 2009 | |
| Just take it. take it. No. | Al dedim, o kadar. Olmaz. | Whip It-1 | 2009 | |
| What is this? What is this? | Nedir bu bakayım? | Whip It-1 | 2009 | |
| Roller derby? | Paten yarışı mı? | Whip It-1 | 2009 | |
| This is... This is tomorrow. | Ama bu yarın. | Whip It-1 | 2009 | |
| This is in Austin. | Üstelik Austin'de. | Whip It-1 | 2009 | |
| Will there be cute boys there? | Orada hoş çocuklar da olur mu dersin? | Whip It-1 | 2009 | |
