Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183354

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've only made love once and it was less than erotic.	Hayatımda sadece bir kez seviştim, o da erotik bile sayılmazdı.	Youth in Revolt-1	2009
But I hear it gets better with practice.	Ama duyduğuma göre yaptıkça düzeliyormuş.	Youth in Revolt-1	2009
You're a virgin. I can tell.	Sen bakirsin. Bunu anlayabiliyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Kiss me, you weenie.	Öp beni inek şey.	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni, I think I love you.	Sheeni, sanırım seni seviyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Well, your hormones certainly do.	En azından hormonların böyle söylüyor.	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni.	Sheeni?	Youth in Revolt-1	2009
Yes, Mother. I'm just here with Nick.	Buradayım anne. Nick'le konuşuyorduk.	Youth in Revolt-1	2009
Let's see this young heathen.	Şu putperesti bir görelim.	Youth in Revolt-1	2009
Hello, Mrs. Saunders. It's nice to meet you.	Merhaba, Bayan Saunders. Tanıştığımıza memnun oldum.	Youth in Revolt-1	2009
I doubt that very much.	Bundan çok şüphem var.	Youth in Revolt-1	2009
See you tomorrow, Nick. Okay. Goodbye, Sheeni.	Yarın görüşürüz Nick. Tamam, görüşürüz Sheeni.	Youth in Revolt-1	2009
Goodbye, Mrs. Saunders.	Hoşça kalın, Bayan Saunders.	Youth in Revolt-1	2009
Look into your soul, young man, before it's too late.	Çok geç olmadan ruhunun derinliklerini keşfet genç adam.	Youth in Revolt-1	2009
Jerry sniffed out a trailer he wants to buy...	Jerry almak istediği karavanın kokusunu aldı...	Youth in Revolt-1	2009
...and insisted we go check it out.	...ve gidip bir bakmamız için ısrar etti.	Youth in Revolt-1	2009
I told Sheeni I was going to write a book about her.	Sheeni'ye kendisi hakkında bir kitap yazacağımı söyledim.	Youth in Revolt-1	2009
She said it was a terrible idea.	Korkunç bir fikir olduğunu söyledi.	Youth in Revolt-1	2009
Jerry, all the closets are full of mouse doodies.	Jerry, tüm dolaplar fare pisliğiyle dolmuş!	Youth in Revolt-1	2009
I might take 950. Nine hundred.	950 alsam yeter. 900.	Youth in Revolt-1	2009
Nine ten. We're in business.	910. Anlaştık.	Youth in Revolt-1	2009
Oh, come here. Come here, come here.	Gel bakayım sen! Gel yanıma, gel!	Youth in Revolt-1	2009
Hello. Hello.	Aman da aman.	Youth in Revolt-1	2009
Nicky, look, isn't he cute?	Nicky, baksana çok şeker değil mi?	Youth in Revolt-1	2009
He's adorable.	Sevimli ötesi.	Youth in Revolt-1	2009
All I have is a Subway card with four stickers.	Elimde sadece dört çıkartmalı Subway kartı var.	Youth in Revolt-1	2009
Sold.	Sattım!	Youth in Revolt-1	2009
Thank you, Nicky.	Teşekkür ederim, Nicky.	Youth in Revolt-1	2009
I think I'm going to name him Albert.	Sanırım adını Albert koyacağım.	Youth in Revolt-1	2009
After Albert Camus.	Albert Camus'nun anısına.	Youth in Revolt-1	2009
That night was my first indisputable make out session with a girl.	O gece, bir kızla tartışmasız ilk sevişme seansımı yaşamıştım.	Youth in Revolt-1	2009
After grappling in the warm darkness with Sheeni...	Sheeni ile ılık karanlıkta geçirilen vakitten sonra...	Youth in Revolt-1	2009
...I found this note in my back pocket.	...arka cebimde bir not buldum.	Youth in Revolt-1	2009
I thought she had been caressing my ass.	Kıçımı okşadığını sanıyordum.	Youth in Revolt-1	2009
Dear Nick.	Sevgili, Nick.	Youth in Revolt-1	2009
Please excuse me for reading your journal.	Günlüğünü okuduğum için lütfen kusuruma bakma.	Youth in Revolt-1	2009
I have found that people who can resist temptation...	Ayartılmaya karşı koyabilen insanların...	Youth in Revolt-1	2009
...invariably lead depressingly stunted lives.	...üzücü bir şekilde, hep kısa hayatlar sürdüklerini fark ettim.	Youth in Revolt-1	2009
Naturally I was charmed by what you wrote about me.	Doğal olarak hakkımda yazdıklarından çok etkilendim.	Youth in Revolt-1	2009
Your contemplation of suicide and your invention of Martha...	İntihar düşüncen ve Martha'yı uydurman...	Youth in Revolt-1	2009
...cannot help but evoke a strong emotional response in my breast.	...elimde olmaksızın göğüslerimde güçlü bir duygusal tepki oluşturdu.	Youth in Revolt-1	2009
We are both young.	İkimiz de genciz.	Youth in Revolt-1	2009
Let's just live and what happens will happen.	Biz yaşamamıza bakalım, ne olacaksa olur zaten.	Youth in Revolt-1	2009
Yours affectionately, Sheeni.	Sevgilerle, Sheeni.	Youth in Revolt-1	2009
I have to leave today.	Bugün erken gitmem gerekiyor.	Youth in Revolt-1	2009
Jerry threw his back out last night in bed with my mother...	Jerry geçen gece annemle yataktayken belini incitmiş...	Youth in Revolt-1	2009
...so he has to be reunited with his painkillers back in Oakland.	...bu yüzden Oakland'e dönüp ağrı kesicilerini yeniden alması gerekiyor.	Youth in Revolt-1	2009
We're leaving in an hour.	Bir saate kadar ayrılacağız.	Youth in Revolt-1	2009
So this will be goodbye.	Yani bu bir elveda.	Youth in Revolt-1	2009
You don't have to act so brave, Sheeni.	Bu kadar cesur davranmana gerek yok Sheeni.	Youth in Revolt-1	2009
I wouldn't judge you if you started to cry.	Ağlamaya başlarsan seni yargılamam.	Youth in Revolt-1	2009
No, Nicky. It's Albert.	Hayır, Nicky. Sorun Albert.	Youth in Revolt-1	2009
He snuck out of my room last night.	Dün gece odamdan tüymüş.	Youth in Revolt-1	2009
When I woke up, he had shredded the family Bible.	Uyandığım zaman aile incilini paramparça etmişti.	Youth in Revolt-1	2009
My parents took it as a sign of evil.	Annemler bunu şeytanın işareti olarak algıladı	Youth in Revolt-1	2009
Now I have to find someone who will take him.	Şimdi kendisiyle ilgilenecek birini bulmam gerekiyor.	Youth in Revolt-1	2009
Well, I'll take him. You will?	Ben alırım. Alır mısın?	Youth in Revolt-1	2009
I'll have to hide him from my mother because she can't stand dogs...	Tabii, köpek görmeye dayanamadığı için annemden saklamam gerekecek...	Youth in Revolt-1	2009
...but it's a risk I'm willing to take.	...ama bu riski alıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
He's our lovechild.	O köpek aşkımızın meyvesi.	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni, I can't stand the thought of you...	Sheeni, benim yokluğumda egoist bir şaire...	Youth in Revolt-1	2009
...falling in love with some egotistical poet while I'm gone.	...âşık olabileceğin düşüncesine dayanamıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
I've had a great time with you.	Seninle harika zaman geçirdim.	Youth in Revolt-1	2009
It was a really lovely summer fling.	Çok güzel bir yaz kaçamağıydı.	Youth in Revolt-1	2009
But I can't put my whole life on hold.	Ama tüm hayatımı beklemeye alamam.	Youth in Revolt-1	2009
You don't even live here.	Üstelik burada yaşamıyorsun.	Youth in Revolt-1	2009
But we could run away together. We can escape our families...	Ama birlikte kaçabiliriz. Ailelerimizden kurtulup...	Youth in Revolt-1	2009
...live like outlaws together.	...kaçaklar gibi birlikte yaşayabiliriz.	Youth in Revolt-1	2009
No offense, Nicky, but it's not exactly in your constitution.	Alınma Nicky ama sen doğuştan kaybediyorsun.	Youth in Revolt-1	2009
What if my dad could get a job here in Ukiah and I come live with him?	Babam burada, Ukiah'ta bir iş bulsa ve ben de onunla yaşasam nasıl olur?	Youth in Revolt-1	2009
My mother depends on the child support money...	Yani annem şu anda çocuk desteği parasıyla geçiniyor...	Youth in Revolt-1	2009
...but maybe I could get kicked out.	...ama belki kendimi attırabilirim.	Youth in Revolt-1	2009
That's a lot of what ifs.	Bir sürü olasılık içeriyor.	Youth in Revolt-1	2009
Do you think you could help me find some job opportunities for my dad?	Babam için birkaç iş fırsatı bulmama yardım edebilir misin acaba?	Youth in Revolt-1	2009
We can do this, Sheeni. This can happen.	Bunu yapabiliriz Sheeni. Yapabiliriz.	Youth in Revolt-1	2009
Well, look at you taking control of the situation.	Bak sen, durumun kontrolünü de alıyorsun.	Youth in Revolt-1	2009
I'll do whatever I have to do.	Ne yapmam gerekiyorsa yaparım.	Youth in Revolt-1	2009
I've never had anything in my life that I wanted to fight for so much.	Uğruna bu denli savaşmak istediğim bir şeyim hiç olmamıştı.	Youth in Revolt-1	2009
Then we'll have to figure out a way for you to be kicked out.	O zaman kovulman için bir yol bulmamız lazım.	Youth in Revolt-1	2009
You have to be bad, Nicky.	Kötü olmak zorundasın, Nicky.	Youth in Revolt-1	2009
Be very, very bad.	Çok, çok kötü.	Youth in Revolt-1	2009
I have a tall mountain to climb...	Önümde tırmanacağım çok yüksek bir dağ var...	Youth in Revolt-1	2009
...with many treacherous glaciers to cross.	...üzerinde ne yapacağı bilinmez buzulları ile.	Youth in Revolt-1	2009
But finally I've obtained an entry visa to the paradise that lays beyond.	Ama sonunda, ardında yatan cennete giriş vizesini elde etmiş bulunmaktayım.	Youth in Revolt-1	2009
I won't let him out of my sight.	Gözümün önünden ayırmayacağım.	Youth in Revolt-1	2009
Where's the Nova?	Nova nerede?	Youth in Revolt-1	2009
See that, babe? They took it back.	Şu yavruyu görüyor musunuz? Geri almışlar.	Youth in Revolt-1	2009
Sailors are all talk...	Denizciler sürekli konuşur...	Youth in Revolt-1	2009
...all the time.	...her zaman.	Youth in Revolt-1	2009
Shit on a goddamn dick.	Hay ebesinin hörekesi!	Youth in Revolt-1	2009
I have spent the last 15 years trying to get this house to look just perfect.	Son 15 yılımı bu ev muhteşem görünsün diye harcadım ben!	Youth in Revolt-1	2009
Oh, God, Nick. Go get a pan quick. It's dripping on my new shag.	Tanrım! Nick. Hemen git bir kap getir. Yeni halıma damlatıyor.	Youth in Revolt-1	2009
Yeah, I'll get a pan.	Tamam, getiriyorum.	Youth in Revolt-1	2009
You should have given that man his money back.	O herife parasını geri vermeliydin.	Youth in Revolt-1	2009
Holy shit. There's still water in the windshield thing.	Vay anasını! Ön cam şeyinin içinde hâlâ su var.	Youth in Revolt-1	2009
But how'd they even get it in here?	Peki içeri nasıl soktular ki?	Youth in Revolt-1	2009
Looks like they took it apart piece by piece and then...	Parça parça ayırıp, sonradan...	Youth in Revolt-1	2009
...reassembled it.	...birleştirmişler gibi.	Youth in Revolt-1	2009
But that would take an army of mechanics to do that.	Ama bunu yapmak için ordu kadar tamirci gerekir.	Youth in Revolt-1	2009
Or a Navy.	Veya donanma kadar.	Youth in Revolt-1	2009