Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Instead of a brain, a cash register. Instead of a heart, a bottom line.	Bir beyin yerine, kasa. Bir kalp yerine, bomboş bir çizgi.	You've Got Mail-2	1998
I just had a breakthrough. What is it?	Büyük bir atılım yaptım. Nedir?	You've Got Mail-2	1998
For the first time, when confronted with a horrible person...	Hayatımda ilk kez, korkunç bir insanla karşılaştığımda...	You've Got Mail-2	1998
...I knew what I wanted to say, and I said it.	...ne söyleyeceğimi biliyordum, ve söyledim.	You've Got Mail-2	1998
You have a gift for it. That's a perfect blend of poetry and meanness.	Yeteneklisin. Şiirsellikle alçaklığın mükemmel bir karışımı.	You've Got Mail-2	1998
Let me tell you about meanness.	Alçaklığın ne olduğunu söyleyeyim. Çünkü yasal alışkanlık yaratan ucuz kitaplar satacağız.	You've Got Mail-2	1998
Don't misunderstand. I'm paying you a compliment.	Yanlış anlama. İItifat ediyorum.	You've Got Mail-2	1998
Is this a red rose? No, it's a crimson rose.	Kırmızı bir gül mü? Bir krimson gülü.	You've Got Mail-2	1998
Something you read in a book.	Eminim bir kitapta okumuşsundur.	You've Got Mail-2	1998
It's funny to you, isn't it? Everything is a joke to you.	Senin için komik, değil mi? Her şey senin için bir şaka.	You've Got Mail-2	1998
Please leave, I beg you.	Lütfen git, yalvarırım.	You've Got Mail-2	1998
That hanky reminds me of the first day I met you.	O mendil seninle ilk tanıştığım günü hatırlattı.	You've Got Mail-2	1998
First day you lied to me.	Bana ilk yalan söylediğin günü.	You've Got Mail-2	1998
I didn't lie. You did too.	Yalan söylemedim. Söyledin.	You've Got Mail-2	1998
You did too.	Söyledin.	You've Got Mail-2	1998
I thought that Fox stuff was so charming. F O X.	Fox olayını çok tatlı bulmuştum. F O X.	You've Got Mail-2	1998
I didn't lie about it.	O konuda yalan söylemedim.	You've Got Mail-2	1998
"Just call me Joe."	"Bana Joe diyebilirsin."	You've Got Mail-2	1998
As if you were a stupid 22 year old girl with no last name.	Neler olduğunu söyleyene dek, burada kalacağım. Soyadı olmayan 22 yaşındaki aptal kızlar gibi.	You've Got Mail-2	1998
"Hi, I'm Kimberly." "Hi, I'm Janice."	"Merhaba, ben Kimberly." "Ben Janice."	You've Got Mail-2	1998
It's like they're an entire generation of cocktail waitresses.	Hepsi kokteyl garsonu kuşağı gibi.	You've Got Mail-2	1998
I am not a cocktail waitress. That's not what I meant.	Kokteyl garsonu değilim. Onu demek istemedim.	You've Got Mail-2	1998
What I said about Price Club, that's not what I meant.	Market fiyatları dediğimde, onu kast etmemiştim.	You've Got Mail-2	1998
You poor, sad multimillionaire. I feel so sorry for you.	Seni zavallı üzgün milyoner. Senin için üzülüyorum.	You've Got Mail-2	1998
I'll take a wild guess that's not him, either.	Tahmin edeyim, o da değil.	You've Got Mail-2	1998
So who is he, I wonder?	Peki kim acaba?	You've Got Mail-2	1998
Certainly not the world's greatest expert...	Kesinlikle dünyanın en büyük... Hayır, Onu tanımıyorum bile.	You've Got Mail-2	1998
...on Julius and Ethel Rosenberg.	...Julius ve Rosenberg uzmanı değil.	You've Got Mail-2	1998
But somebody else entirely different.	Ama çok farklı biridir.	You've Got Mail-2	1998
Will you be mean to him too?	Ona kötü mü davranacaksın?	You've Got Mail-2	1998
No, I will not.	Hayır, davranmayacağım.	You've Got Mail-2	1998
The man who is coming here is completely unlike you.	Buraya gelecek adam senden çok farklı.	You've Got Mail-2	1998
The man who is coming here is kind and funny.	Gelecek adam kibar ve neşeli.	You've Got Mail-2	1998
He's got a wonderful sense of humor.	Çok iyi bir mizah duygusu var.	You've Got Mail-2	1998
...he's not here.	...burada değil.	You've Got Mail-2	1998
If he's not, he has a reason...	Bir nedeni vardır...	You've Got Mail-2	1998
...because there is not a cruel or careless bone in his body.	...çünkü bedeninde acımasız bir tane bile kemik yok.	You've Got Mail-2	1998
I wouldn't expect you to understand.	Öyle birini anlamanı beklemezdim.	You've Got Mail-2	1998
You, with your theme park, homogenize the world mochaccinoland.	Senin gibi luna parkçı kitapçı ve mochaccino sahibi.	You've Got Mail-2	1998
You think you're a benefactor bringing books to the masses.	Kitlelere kitap ulaştırdığını düşünerek avunuyorsun.	You've Got Mail-2	1998
But no one will ever remember you.	Ama kimse seni anımsamayacak.	You've Got Mail-2	1998
And maybe no one will remember me.	Belki beni de kimse anımsamayacak.	You've Got Mail-2	1998
But plenty of people remember my mother.	Ama pek çok insan annemi anımsıyor.	You've Got Mail-2	1998
They think she was fine.	Onun iyi biri olduğu.	You've Got Mail-2	1998
They think her store was something special.	Kitabevinin de özel bir yer olduğunu.	You've Got Mail-2	1998
You are nothing but a suit.	Sense, yalnızca bir takım elbisesin.	You've Got Mail-2	1998
That's my cue.	Bu kadarı yetti.	You've Got Mail-2	1998
So then the agent asks for $600,000 and I said to her:	Ajan altı yüz bin dolar isteyince ben de şöyle dedim:	You've Got Mail-2	1998
"If you think I'm even going to talk...	"Eğer siz böyle...	You've Got Mail-2	1998
...about paying that kind of advance for an author...	...bir avans ödeyeceğimi sanıyorsanız...	You've Got Mail-2	1998
...whose last book is being used as trivets all over the world...	...üstelik kitabı beş para etmez bir yazar için...	You've Got Mail-2	1998
...you are completely crazy."	...delirmiş olmalısınız."	You've Got Mail-2	1998
She was insulting, and the only thing pleasant about her...	Aşağılayıcıydı ve tek hoş yanı...	You've Got Mail-2	1998
...was the way her hair fell across her forehead.	...alnına düşen saçlarıydı.	You've Got Mail-2	1998
Underneath that disagreeable exterior, she may be...	Bu çirkin görüntüsünün ardında, belki de...	You've Got Mail-2	1998
A real bitch!	Gerçek bir köpek!	You've Got Mail-2	1998
Let's not talk about it. I'm sure you have work to do.	Bu konuyu konuşmayalım. Eminim işlerin vardır.	You've Got Mail-2	1998
Not really.	Gerçekte yok.	You've Got Mail-2	1998
This place is a well oiled machine, my friend.	Burası iyi yönetilen bir yer.	You've Got Mail-2	1998
So? What happened?	...şimdi de elbiseme bulaştı. Al bakalım. Peki? Neler oldu?	You've Got Mail-2	1998
He never came. He stood you up.	Gelmedi. Seni ekti.	You've Got Mail-2	1998
I wouldn't characterize it that way. I think something happened.	Öyle denemez. Sanırım bir şey oldu.	You've Got Mail-2	1998
Something unexpected that made it impossible for him to...	Korkunç bir şey oldu ve gelemedi...	You've Got Mail-2	1998
What if he showed up, took one look at me and left?	Ya gelip bana baktıktan sonra geri döndüyse?	You've Got Mail-2	1998
Not possible.	Olamaz.	You've Got Mail-2	1998
Maybe there was a subway accident.	Belki de metroda bir kaza oldu.	You've Got Mail-2	1998
A train got trapped underground with him inside.	Yeraltında bir tren kapana kısıIdı.	You've Got Mail-2	1998
And no phone.	Ve telefonu yoktu.	You've Got Mail-2	1998
And you know how those express trains create suction.	Bu ekspres trenler vakuma neden olur.	You've Got Mail-2	1998
He got sucked onto the tracks.	Raylara çekildi.	You've Got Mail-2	1998
The third rail.	Elektrikli raylar.	You've Got Mail-2	1998
He's toast!	Kızardı!	You've Got Mail-2	1998
He was unable to make it.	Gelemedi.	You've Got Mail-2	1998
He stood you up?	Seni ekti mi?	You've Got Mail-2	1998
Maybe he had a car accident. Those cab drivers are maniacs.	Belki bir kaza geçirdi. Taksi şoförleri manyak gibidir.	You've Got Mail-2	1998
They hit something and you slam into that plastic partition.	Bir şeye çarptıklarında, plastik bölmeye çarpıyorsun.	You've Got Mail-2	1998
Or his elbows could be in splints, so he couldn't dial.	Dirsekleri askıda olabilir, telefon edemez.	You've Got Mail-2	1998
Or he could be unconscious.	Ya da bayıIdı.	You've Got Mail-2	1998
In a coma.	Komada.	You've Got Mail-2	1998
Stuck in intensive care.	Yoğun bakımda.	You've Got Mail-2	1998
With a heart monitor beeping.	Kalp monitörüyle.	You've Got Mail-2	1998
And like...	Tıpkı...	You've Got Mail-2	1998
He was arrested near the caf�.	Cafe'den iki blok ötede yakalanmış.	You've Got Mail-2	1998
Is there a picture?	Resim var mı?	You've Got Mail-2	1998
He was in jail.	Hapisteydi.	You've Got Mail-2	1998
And there was a phone.	Telefonu vardı.	You've Got Mail-2	1998
He only got one call, so he called his lawyer.	Tek telefon hakkı olduğu için avukatını aradı.	You've Got Mail-2	1998
You are so lucky!	Çok şanslısın!	You've Got Mail-2	1998
You could be dead.	ÖImüş olabilirdin.	You've Got Mail-2	1998
He couldn't be the Rooftop Killer!	Çatı katili olamaz!	You've Got Mail-2	1998
Remember when you thought Frank might be the Unabomber?	Frank'ın da üniversiteli Bombacı olduğunu düşünmedin mi?	You've Got Mail-2	1998
How long did you sit there alone?	Orda ne kadar yalnız oturdun?	You've Got Mail-2	1998
Not long. Joe Fox came in.	Pek değil. Joe Fox geldi.	You've Got Mail-2	1998
I don't want to talk about it. Let's get to work.	Bunu konuşmak istemiyorum. Çalışalım.	You've Got Mail-2	1998
There's got to be something to do.	Yapacak bir şeyler olmalı.	You've Got Mail-2	1998
Look at this. He looks kind of cute.	Şuna bak. Çok sevimli.	You've Got Mail-2	1998
He was unavoidably detained.	Çok geç kaldı.	You've Got Mail-2	1998
Last night I went to meet you, and you weren 't there.	Dün gece buluşmaya gittim ve sen gelmedin.	You've Got Mail-2	1998
I wish I knew why. I felt so foolish.	Keşke nedenini bilsem. Kendimi aptal gibi hissettim.	You've Got Mail-2	1998
As I waited, someone else showed up.	Seni beklerken başkası geldi.	You've Got Mail-2	1998