Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His name was Vladivostok Dmitrievich Lolushkin,	Adı Vladivostok Dmitrievich Lolushkin'ti...	Zift-1	2008
a former white guard. They called him Vlad the Bijou.	...ve eski bir muhafızdı. Lakabı "Mücevher Vlad" idi.	Zift-1	2008
He lived close to the Doctor's Garden.	Doctor's Garden'a yakın bir yerde oturuyordu.	Zift-1	2008
Slug had a plan.	Slug'ın bir planı vardı.	Zift-1	2008
Ada had to work for Bijou until he fell victim to her feminine guile.	Ada, dişiliğini kullanarak Bijou'yu etkileyene kadar, onun yanında kalacaktı.	Zift-1	2008
The safe is in the wall of the lobby.	Kasa, koridordaki duvarın içinde.	Zift-1	2008
The valuables are not in there though, but on top of the cupboard.	Ama değerli olanlar orada değil, dolabın en üstünde.	Zift-1	2008
How did you find that out?	Bunu nasıl öğrendin?	Zift-1	2008
I eavesdropped.	Kulak misafiri oldum.	Zift-1	2008
Spit it out. A diamond.	Çıkar ağzındaki baklayı. Elmas.	Zift-1	2008
Where?. In the negro's penis.	Nerede? Zencinin penisinde.	Zift-1	2008
An African statuette.	Afrikan heykelinde.	Zift-1	2008
You kidding?. No.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır.	Zift-1	2008
Ever since he got the statuette, bijou always keeps an eye on me	Heykeli aldığından beri gözü hep üzerimde.	Zift-1	2008
when I tidy up and wouldn"t let me touch it.	Temizlememe hiçbir zaman izin vermiyor.	Zift-1	2008
How big is it? A bit over ten inches.	Büyüklüğü ne kadar? 30 cm civarı.	Zift-1	2008
And the penis? A bit less than ten.	Peki ya penis? 25 cm civarı falan.	Zift-1	2008
Is it heavy?. Quite.	Ağır mı? Biraz.	Zift-1	2008
How come the negro doesn't tip over? It does.	Nasıl oluyor da heykel devrilmiyor? Devriliyor.	Zift-1	2008
So there's something hidden inside the penis.	O zaman penisin içinde gizli bir şey var.	Zift-1	2008
That's what I was saying.	Ben de onu diyorum işte.	Zift-1	2008
The other day I took it in my hands to wipe it and found the dick twists.	Geçen gün silmek için elime aldığımda penisin döndüğünü farkettim.	Zift-1	2008
bijou bristled up, told me it was a very valuable object,	Bijou sinirli bir şekilde, onun çok değerli bir eşya olduğunu ve...	Zift-1	2008
and I shouldn't get anywhere near it.	...bir daha yaklaşmamamı söyledi.	Zift-1	2008
We'll lift it. How?	Çalacağız. Nasıl?	Zift-1	2008
There's a way.	Bir yolunu biliyorum.	Zift-1	2008
bijou goes to the Russian club every Friday.	Bijou her Cuma pavyona gider.	Zift-1	2008
You have two days to take an imprint of his key.	Anahtarın kopyasını çıkarmak için iki günün var.	Zift-1	2008
In two days, tell me how? I don't know.	İki günde nasıl yaparım? Bilmiyorum.	Zift-1	2008
Mount him.	Yat onunla.	Zift-1	2008
You mount him.	Git sen yat.	Zift-1	2008
bijou doesn't have a wiener. Girl, don't fuck with me.	Adamın penisi yok. Benimle dalga geçme.	Zift-1	2008
I'm not. He told me so.	Geçmiyorum, kendi söyledi.	Zift-1	2008
He told you?. Yes.	Sana mı söyledi? Evet.	Zift-1	2008
He was born in Odessa with a wiener.	Odessa'da doğduğunda penisi varmış.	Zift-1	2008
His sister saw him naked	Kız kardeşi onu çıplak bir şekilde görmüş.	Zift-1	2008
She asked about the thing hanging between his legs.	Bacaklarının arasından sarkan şeyin ne olduğunu merak etmiş.	Zift-1	2008
They told her it's something the doctors forgot to cut off.	Kıza, doktorun kesmeyi unuttuğu bir şey olduğunu söylemişler.	Zift-1	2008
The sister took a pair of scissors and finished the job herself.	Kız da eline bir makası alıp işi kendi tamamlamış.	Zift-1	2008
That's an old story. I've heard it told about other people before.	Bu eski bir hikayedir. Başkaları için anlatılırken de duymuştum.	Zift-1	2008
You watch out they don't tell it about you.	Dikkat et de bunu senin için de anlatmasınlar.	Zift-1	2008
I'll be watching, Moth.	Ederim, Güve.	Zift-1	2008
I'll be watching.	Dikkat ederim.	Zift-1	2008
The day before the heist, Ada took an imprint of the backstairs key.	Soygundan bir gün önce, Ada anahtarın kopyasını aldı.	Zift-1	2008
On his way out, Lolushkin had to take an urgent dump	Lolushkin evden çıkmak üzereyken sıkışmış ve...	Zift-1	2008
and rushed to the toilet, forgetting the keys in the door lock.	...ve anahtarı kapıda unutup tuvalete girmiş.	Zift-1	2008
That same Friday	Aynı gün...	Zift-1	2008
we waited for Ada to signal that Bijou had gone out.	...Ada'nın bize, adamın evden çıktığına dair işaret vermesini bekledik.	Zift-1	2008
Aside from the statuette, we had to turn the house upside down,	Heykelin yanı sıra, evin altını üstüne getirmemiz gerekiyordu.	Zift-1	2008
so it would look like a random burglary	Böylece sıradan bir soygun gibi görünecekti...	Zift-1	2008
and Ada wouldn't be a suspect.	...ve Ada şüpheli konumuna düşmeyecekti.	Zift-1	2008
You sing and you live.	Hayatta kalmak istiyorsan konuş.	Zift-1	2008
Or you float in the jar.	Yoksa kavanozu boylarsın.	Zift-1	2008
I don't know that song. You're lying, Moth.	Hiçbir şey bilmiyorum. Yalan söylüyorsun, Güve.	Zift-1	2008
The police found the negro's penis rolling loose on the floor.	Polis heykelin penisini yerde yuvarlanırken bulmuş.	Zift-1	2008
Empty. I didn't see a penis there.	Boşmuş. Ben orada penis falan görmedim.	Zift-1	2008
You found it. There's nobody else. There's just me and you.	Onu sen buldun ve başka kimse yoktu. Sadece sen ve ben vardık.	Zift-1	2008
There was no diamond. Don't fool with me, Moth.	Elmas falan yoktu Beni salak yerine koyma, Güve.	Zift-1	2008
I can make your life a living hell.	Hayatını cehenneme çevirebilirim.	Zift-1	2008
Don't push me. Don't.	Beni zorlama. Sakın.	Zift-1	2008
There was no diamond, Slug.	Elmas falan yoktu, Slug.	Zift-1	2008
You finish it, insect. I lost my appetite.	Sen devam et, böcek. Benim iştahım kaçtı.	Zift-1	2008
Why didn't you rat me out?	Beni neden ele vermedin?	Zift-1	2008
Generosity?	Büyüklüğünden dolayı mı?	Zift-1	2008
I don't give a shit about you, Slug. I had to protect her and the child.	Seni düşündüğümden değil, Slug. Ada'yı ve çocuğu korumalıydım.	Zift-1	2008
Where did you hide it, Moth?	Nereye sakladın, Güve?	Zift-1	2008
You're finished.	Süren doldu.	Zift-1	2008
You'll be out soon. What's the plan.	Yakında çıkacaksın. Planın nedir?	Zift-1	2008
Simple. Tell me.	Basit. Anlatsana.	Zift-1	2008
So what's your goal?.	Öyleyse amacın ne?	Zift-1	2008
Not to leave this time.	Bu sefer ayrılmamak.	Zift-1	2008
Don't ask, you won't get it.	Boşuna sorma, anlamazsın.	Zift-1	2008
Moth, I want to give you something.	Sana bir şey vermek istiyorum, Güve.	Zift-1	2008
He gave me a postcard	Bana bir kartpostal verdi.	Zift-1	2008
with a savage looking female, devouring a male.	Üzerindeki resimde, vahşi bir kadın adamı yutuyordu.	Zift-1	2008
Someone wrote on its back: ""Murder is the secret hope of women.	Biri arkasına şöyle yazmış: "Cinayet kadınların gizli umududur.	Zift-1	2008
For them fornication is a travesty of manslaughter."	Zina, onlar için adam öldürmek gibidir."	Zift-1	2008
You wrote that?. No.	Bunu sen mi yazdın? Hayır.	Zift-1	2008
I copied it down from an old book,	"The Witch Hammer" adlı...	Zift-1	2008
""The Witch Hammer".	...eski bir kitaptan aldım.	Zift-1	2008
You look at the sky and it looks back at you with its barred eye.	Gökyüzüne bakarsın, o ise sana parmaklıklar ardındaki gözüyle bakar.	Zift-1	2008
Those were his last words. He hanged himself on the bed frame	Bunlar son sözleriydi. Salıverilmesinden bir gün önce...	Zift-1	2008
the night before he was to be released.	...kendisini yatağın demirine astı.	Zift-1	2008
The same night, I was digging the foundation pit of the mausoleum,	O gece, Bulgar halkının büyük lideri Georgi Dimitrov'un...	Zift-1	2008
where the mummified leader and teacher of the Bulgarian people,	...mumyalanmış bedeni sergileniyordu. Ve ben de müzede...	Zift-1	2008
Georgi Dimitrov, had to be put on display.	...çukur kazıyordum.	Zift-1	2008
I found the glass eye the next day.	Ertesi gün, camdan gözünü buldum.	Zift-1	2008
Van Wurst had left it in my mattress before he hanged himself.	Van Wurst kendini asmadan önce onu yatağıma bırakmış.	Zift-1	2008
I still remember his words:	Sözlerini dün gibi hatırlıyorum:	Zift-1	2008
""Moth, for the soul the eyes are	Gözler ruh için, bir prensesin...	Zift-1	2008
Iike peas under a princess's mattress.	...yatağının altına sakladığı bezelyeler gibidir, Güve.	Zift-1	2008
They don't let her rest.	Dinlenmesine izin vermezler.	Zift-1	2008
Van Wurst The Eye was and remains my closest friend.	Van Wurst en yakın arkadaşımdı ve daima öyle kalacak.	Zift-1	2008
His real name was lliya Alexandrov Kazandjiev.	Gerçek adı, lliya Alexandrov Kazandjiev idi.	Zift-1	2008
After he took his life in the summer of 1949,	1949'un yazında kendini öldürdükten sonra...	Zift-1	2008
there was no one left for me to leave and no one left to go back to.	...değer verdiğim kimse kalmamıştı artık.	Zift-1	2008
You drank enough poison to finish you off by the morning.	Seni sabaha kadar öldürecek miktarda zehir içtin.	Zift-1	2008
Slowly but surely.	Yavaşça ama kesin.	Zift-1	2008
So why did you have to poison me?.	Neden beni zehirledin ki?	Zift-1	2008
Listen carefully, Moth.	İyi dinle, Güve.	Zift-1	2008