Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1917

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. Come on.	Tamam. Hadi.	Abandoned-1	2010
So you've been treated for psychiatric issues before, hmm, Mary?	Daha önce psikiyatrik konularda tedavi gördün mü, Mary?	Abandoned-1	2010
Answer the question, Miss Walsh.	Soruyu cevaplayın, Bayan Walsh.	Abandoned-1	2010
l checked myself in when l was 22.	22 yaşımdayken kontrole gitmiştim.	Abandoned-1	2010
l was in grad school. l was under a lot of stress.	Üniversitedeydim. Üzerimde çok stres vardı.	Abandoned-1	2010
l was there for three days. That's it.	Üç günlüğüne orada kalmıştım. Bu kadar.	Abandoned-1	2010
l don't see how that's relevant.	Nasıl bir bağlantı var anlamadım.	Abandoned-1	2010
What are you doing on antidepressants?	Antidepresanları niye kullanıyorsunuz?	Abandoned-1	2010
Oh, you think l'm making this up.	Bunları benim uydurduğumu düşünüyorsunuz.	Abandoned-1	2010
You think that,	Hayali erkek arkadaşımın kayıp olduğunu düşünüyorsunuz.	Abandoned-1	2010
You're an only child.	Tek çocukmuşsunuz.	Abandoned-1	2010
Your father left when you were young.	Siz gençken babanız sizi terk etmiş.	Abandoned-1	2010
Your mother died earlier this year	Anneniz bu yılın başlarında hastanede ölmüş.	Abandoned-1	2010
Yes, February.	Evet, şubatta.	Abandoned-1	2010
She went in for a routine check up	Olağan kontrolüne gitmişti.	Abandoned-1	2010
and never checked out.	Ama kontrol bile edilemedi.	Abandoned-1	2010
She had a blood infection.	Kan zehirlenmesi vardı.	Abandoned-1	2010
So it's not surprising that your subconscious	Bilinçaltınızın hayal kurmak için neden hastaneyi seçtiğine şaşmamalı.	Abandoned-1	2010
lt's not my subconscious anything.	Bu benim bilinçaltım değil.	Abandoned-1	2010
Oh my Lord!	Tanrım!	Abandoned-1	2010
This is real.	Bu gerçek.	Abandoned-1	2010
He was there for me.	Benim için oradaydı.	Abandoned-1	2010
You know, l remember her funeral.	Annemin cenazesini hatırlıyorum.	Abandoned-1	2010
He was at it. Kevin?	O oradaydı. Kevin mi?	Abandoned-1	2010
Yes, Kevin.	Evet, Kevin.	Abandoned-1	2010
l know it's hard to lose somebody you care deeply about, Mary.	Gerçekten sevdiğin birini kaybetmek zordur, Mary.	Abandoned-1	2010
lt's very understandable how someone in your situation	Senin durumundaki birinin psikolojik buhrandan dolayı...	Abandoned-1	2010
could suffer a psychological break.	...acı çekmesi anlaşılır bir şey.	Abandoned-1	2010
You work long hours.	Uzun saatler çalışıyorsun.	Abandoned-1	2010
You've lost your emotional support system. You're alone.	Duygusal destek sistemini kaybettin. Yalnızsın.	Abandoned-1	2010
lt's only natural for the brain to reach for something,	Zihnin, doğası gerekeği tutunabileceği...	Abandoned-1	2010
anything, to grab onto.	...her hangi bir şey aradı.	Abandoned-1	2010
He drove us here.	Arabayı o kullandı.	Abandoned-1	2010
He did.	O sürdü.	Abandoned-1	2010
And l remember the ride like the back of my hand.	Buraya nasıl geldiğimizi avucumun için gibi biliyorum.	Abandoned-1	2010
He he he was	O o o	Abandoned-1	2010
He was chewing on the lid of his coffee cup.	Kahve bardağının kapağını çiğniyordu.	Abandoned-1	2010
lt's this little nervous habit that he has. Sorry.	Sinirlendiği zaman yaptığı bir alışkanlığıydı. Üzgünüm.	Abandoned-1	2010
l know that it all must seem real.	Gerçek gibi göründüğünü biliyorum.	Abandoned-1	2010
lt seems real because it is real!	Gerçek gibi görünüyor çünkü gerçek!	Abandoned-1	2010
l remember walking through the parking structure.	Park alanının oradan yürüdüğümüzü hatırlıyorum.	Abandoned-1	2010
Memory is a very vivid and powerful sensation, Mary.	Hafıza hayal dolu ve güçlü bir duygudur, Mary.	Abandoned-1	2010
lt is real!	Gerçekti!	Abandoned-1	2010
This whole situation is real.	Bütün bu durum gerçek.	Abandoned-1	2010
And he's here. He was here,	Ve o burada. O buradaydı.	Abandoned-1	2010
He's somewhere right now in this hospital	Bu hastanede bir yerlerde.	Abandoned-1	2010
and we're wasting time!	Vaktimizi boşa harcıyoruz.	Abandoned-1	2010
The nurse advised me to get coffee,	Hemşire kahve içmemi önerdi,	Abandoned-1	2010
said the surgery would be an hour.	...ameliyatın bir saat süreceğini söyledi.	Abandoned-1	2010
lt was 25 minutes, and he's gone.	25 dakika olmuştu, ve orada yoktu.	Abandoned-1	2010
lt was real.	Gerçekti.	Abandoned-1	2010
lt's all right, Mary.	Sorun yok, Mary.	Abandoned-1	2010
Can l just have a moment alone?	Beni biraz yalnız bırakır mısın?	Abandoned-1	2010
Take all the time you need, dear.	İstediğin kadar dinlen, canım.	Abandoned-1	2010
l'll be in my office next door.	Yan odada ofisimde olacağım.	Abandoned-1	2010
Mary, l	Mary, ben	Abandoned-1	2010
Security.	Güvenlik.	Abandoned-1	2010
Want some company?	Eşlik etmemi ister misin?	Abandoned-1	2010
Do you know l was just here for a checkup today?	Bugün buraya kontrole geldiğimi biliyor muydun?	Abandoned-1	2010
Doctor told me l need to take it easy.	Doktor sakin olmam gerektiğini söyledi.	Abandoned-1	2010
Then you call.	Sonra sen aradın.	Abandoned-1	2010
l gotta tell you, this job can really take its toll on you	Şunu söylemeliyim, bu iş kişinin kendisine, ailesine ve evliliğine zarar veriyor.	Abandoned-1	2010
You're married?	Evli misin?	Abandoned-1	2010
Was.	Evliydim.	Abandoned-1	2010
Marriage, it can be a funny thing, you know?	Evlilik, eğlenceli bir şey.	Abandoned-1	2010
You commit yourself, you hand your heart over to someone,	Kendine söz verirsin, kalbini başkasına adarsın,	Abandoned-1	2010
but it always seems like it's the little things	...ama her zaman senden bir şeyler kopar gider.	Abandoned-1	2010
Little disagreements.	Ufak anlaşmazlıklar.	Abandoned-1	2010
She	O	Abandoned-1	2010
she hated the fact that l was a cop.	Polis olmamdan nefret ederdi.	Abandoned-1	2010
And you know what?	Ve biliyor musun?	Abandoned-1	2010
Maybe maybe she was right.	Belki belki de haklıydı.	Abandoned-1	2010
l was working a gang shooting over in Glassell Park,	Glassell Park' ın orada bir çetenin çatışmasındaydım,	Abandoned-1	2010
and my partner and l,	...ortağım ve ben,	Abandoned-1	2010
we traced the shooter back to his girlfriend's house.	...tetikçiyi kız arkadaşının evine kadar takip ettik.	Abandoned-1	2010
He'd been shacking up there for a couple of weeks.	Birkaç hafta orada kaldı.	Abandoned-1	2010
And we had the kid cornered, so we went in.	Sonra destek çağırdık ve içeri girdik.	Abandoned-1	2010
He was unarmed, gave himself right up.	Silahsızdı, ona seçme şansı tanıdık.	Abandoned-1	2010
What we didn't know that his girlfriend was in the house.	Bilmediğimiz şey kız arkadaşının da evde oluşuydu.	Abandoned-1	2010
The last thing l remember before l blacked out...	Bayılmadan önce hatırladığım son şey...	Abandoned-1	2010
was watching my partner...	...ortağımın karanlık cansız gözlerine...	Abandoned-1	2010
his dark lifeless eyes	...ve yere düşüşüne...	Abandoned-1	2010
as he fell to the floor.	...bakıyor olmamdı.	Abandoned-1	2010
Now look at me.	Şimdi bana bak.	Abandoned-1	2010
l've got a desk job and high blood pressure	Masa başı bir işim ve yüksek tansiyonum var.	Abandoned-1	2010
and a doctor telling me how to live my life.	Doktor nasıl yaşamam gerektiğini söylüyor.	Abandoned-1	2010
what l'm trying to say here is that...	Söylemek istediğim şey bu...	Abandoned-1	2010
l understand what you're going through.	Neyin içinde olduğunu anlıyorum.	Abandoned-1	2010
Can you please tell Dr. Bensley	Dr. Bensley'e, ne yapılması gerekiyorsa...	Abandoned-1	2010
he can just do whatever needs to do, all right?	...yapabileceğini söyler misin?	Abandoned-1	2010
Mary's behavior is definitely indicative	Mary' nin davranışları kesinlikle duygusal bir sinir bozukluğunun,	Abandoned-1	2010
of someone in the midst of an emotional breakdown.	...ortasındaki birisini tanımlıyor.	Abandoned-1	2010
And yet l never met anyone with such conviction	Ve hayallerindeki kişiyle henüz tanışamadım.	Abandoned-1	2010
She absolutely believes that everything that's happening is real.	Yaşananların gerçek olduğuna inanıyor.	Abandoned-1	2010
She's emotionally lost.	Duygusal olarak çökmüş durumda.	Abandoned-1	2010
Yeah, this Bensley.	Evet, Bensley.	Abandoned-1	2010
Listen, l wanna put Mary Walsh under 72 hour observation.	Mary Walsh' ı 72 saatlik bir gözetim altına koymak istiyorum.	Abandoned-1	2010
Mm hmm. Possible mental illness.	Büyük ihtimalle zihinsel bir hastalığı var.	Abandoned-1	2010
Mr. Holloway, this is J.J.	Bay Holloway, ben J.J.	Abandoned-1	2010
l have her in the hallway.	Şu anda koridorda.	Abandoned-1	2010