Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Woke up in some half assed triage bay,	Yarım yamalak bir acil servisinde kendime geldim.	Agents of SHiELD-1	2013
blind in this eye.	Bu gözüm kör olmuştu.	Agents of SHiELD-1	2013
Spent the next four years alone in a cage	Sonraki dört yılımı bir bakır madeninin dibindeki hücrede bir başıma geçirdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Heard rumors you'd been taken to ShanXi province.	Shanxi bölgesine götürüldüğüne dair dedikodular duyduk.	Agents of SHiELD-1	2013
When a team finally came,	Nihayet bir ekip geldiğinde önce S.H.I.E.L.D. sandım ama...	Agents of SHiELD-1	2013
Who were they?	Kimdi onlar?	Agents of SHiELD-1	2013
Don't know, even to this day, but they were organized.	Bugün bile bilmiyorum ama organize bir ekipti.	Agents of SHiELD-1	2013
They took me to a clinic. I had multiple surgeries.	Beni bir kliniğe götürdüler. Birçok ameliyat geçirdim. Her zaman olduğu gibi kafama düşünceler...	Agents of SHiELD-1	2013
Until one day, I could see out of both eyes again.	Ta ki bir gün iki gözüm de görene kadar.	Agents of SHiELD-1	2013
I was so grateful... until I realized what they'd done.	Minnettar olmuştum, ta ki ne yaptıklarını anlayana dek.	Agents of SHiELD-1	2013
Somebody was watching. My every move.	Birileri gözlüyordu. Her hareketimi.	Agents of SHiELD-1	2013
I had no idea until they sent the first message.	İlk mesajı alana kadar hiçbir şeyden haberim yoktu.	Agents of SHiELD-1	2013
Then the assignments started.	Sonra da görevler başladı.	Agents of SHiELD-1	2013
Mostly, it was "steal this," "follow him," "break into there."	Çoğunlukla "Şunu çal", "Bunu izle", "Şuraya gir" şeklindeydi.	Agents of SHiELD-1	2013
I just tried to ignore them.	Aldırış etmemeye çalıştım ama öyle yapınca canım acıyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
like an electric migraine. The fail safe.	Elektrik migreni gibi. Emniyet tedbiri.	Agents of SHiELD-1	2013
Polite way of putting it.	Nazik ifadesiyle öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, when I think about my years in the cage... I miss it.	Şimdi hücrede geçirdiğim yılları düşününce... özlüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I wish I could go back, be alone, sleep in peace.	Keşke oraya geri dönebilsem, yalnız kalıp huzur içinde uyurdum.	Agents of SHiELD-1	2013
If you want information on the prox card, you're out of luck.	Hafıza kartıyla ilgili bilgi istiyorsan hiç şansın yok.	Agents of SHiELD-1	2013
You can't go on missions without intel.	İstihbarat olmadan göreve çıkılmaz. Parça parça geliyor. İsim, adres şeklinde.	Agents of SHiELD-1	2013
It would suck to live like this, wondering if someone's watching.	Böyle yaşamak berbat olurdu, biri gözlüyor mu diye merak ederek.	Agents of SHiELD-1	2013
Testing backscatter.	Geri yansımayı deniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Remember, I can't look at you, much less help you.	Unutma sana bakamam, yardım da edemem.	Agents of SHiELD-1	2013
Got it. Don't count on you for help.	Anladım. Senden yardım beklememeliyim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll be watching.	İzliyor olacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
No. Only contacts are the messages	Hayır. Tek irtibatım İngiliz adamdan aldığım mesajlar.	Agents of SHiELD-1	2013
The Englishman... your handler? How do you know he's English?	İngiliz adam mı? Amirin mi? İngiliz olduğunu nereden biliyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
The way he refers to certain things.	Bazı ifadelerinden.	Agents of SHiELD-1	2013
He uses "lift" instead of "elevator,"	Asansöre "Elevator" değil "Lift" diyor. Bagaja "Trunk" değil "Boot" diyor.	Agents of SHiELD-1	2013
He's late 30s, early 40s. Uses dated references ...	Tüm bunların hepsi planın mıydı?	Agents of SHiELD-1	2013
"Disk drive" instead of "flash drive,"	"Flash drive" yerine "Disk drive" diyor. "Myanmar" yerine "Burma" diyor.	Agents of SHiELD-1	2013
How's his typing?	İmlâsı nasıl?	Agents of SHiELD-1	2013
Clumsy. Makes a lot of mistakes.	Kötü. Bir sürü hata yapıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Thick fingers, maybe heavyset.	Parmakları kalın, belki yapılı biridir.	Agents of SHiELD-1	2013
I forgot how good you are.	Ne kadar iyi olduğunu unutmuşum.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz and Simmons are prepped for surgery.	Fitz ve Simmons ameliyata hazırlar.	Agents of SHiELD-1	2013
It should be any minute now.	Her an başlayabilirler.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey! Remember, you have man hands,	Sende erkek eli olduğunu unutma, kartını okuturken onlara bakma.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward's on site, so we don't have much time.	Ward yerine ulaştı, yani çok zamanımız yok.	Agents of SHiELD-1	2013
To remove her eyeball.	Kadının gözünü sökmek için.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, ocular surgery is not really my field of expertise.	Şey, göz ameliyatı pek uzmanlık alanım sayılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
We've got no other choice. There's a kill switch inside Akela.	Başka şansımız yok. Akela'nın içinde bir öldürme devresi var.	Agents of SHiELD-1	2013
Could be a poison, could be an explosive.	Zehir de olabilir, patlayıcı da.	Agents of SHiELD-1	2013
Either way, if Ward's caught, they'll kill her instantly.	İki hâlde de Ward yakalanırsa, kadını anında öldürürler.	Agents of SHiELD-1	2013
Where are you going, sir?	Ne yapacağız efendim?	Agents of SHiELD-1	2013
To find out whose finger's on the trigger.	Tetiğin üstünde kimin parmağı olduğunu bulacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
Approaching Delta 3.	Delta 3'e yaklaşıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Careful! Mirror.	Dikkat et! Ayna var!	Agents of SHiELD-1	2013
Somewhere here.	Şuradan bir yerden.	Agents of SHiELD-1	2013
Every time he sends a message, we get closer.	Her mesaj yolladığında daha da yaklaşıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Keep me updated on comm 3. I'm headed out now.	Beni 3. hattan bilgilendir. Dışarı çıkacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll track him down if you want to stay here and oversee the op.	Burada kalıp operasyonu denetlemek istersen onun izini ben sürerim.	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you. This one's mine.	Sağ ol. Bu seferki benim işim.	Agents of SHiELD-1	2013
And about earlier ... Go. Find the guy.	Ve önceki mesele Git. Bul o herifi.	Agents of SHiELD-1	2013
I may need your feedback during the operation,	Ameliyat sırasında senden bilgi almam gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Whatever's necessary.	Ne gerekiyorsa onu yap.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's begin, then.	Başlayalım o zaman.	Agents of SHiELD-1	2013
What do they mean, "target"?	"Hedef" derken ne demek istediler?	Agents of SHiELD-1	2013
It's never good, especially for the target.	Asla iyi bir şey değildir, hele de hedef için.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's hope it's a knockout and not a kill.	Umalım, öldürmek değil de bayıltma olsun.	Agents of SHiELD-1	2013
You should get out of there. I've come this far.	Oradan çıkmalısın. Buraya kadar geldim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll finish, whatever it takes.	Ne gerekirse yapıp bitireceğim. Mack, diğerlerini uyarmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
Help...	Yardım et.	Agents of SHiELD-1	2013
That was before they asked me to go all Mata Hari on this guy.	Bu adama "Mata Hari numarası" yapmamı istemelerinden önceydi o.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm just gonna knock him out. Ward, wait.	Onu bayıltacağım. Ward, bekle.	Agents of SHiELD-1	2013
We may need them to get through the next door.	Sonraki kapıdan geçmek için ona ihtiyacımız olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Remember, it said seduce, not kill.	Öldürmen değil baştan çıkarman istendi.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't think I'm his type.	Onun tipi olduğumu sanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Cheap haircut. 5:00 shadow.	Ucuz saç kesimi. Kirli sakal.	Agents of SHiELD-1	2013
Nope. Odds are you guys play for the same team.	Hayır. Büyük ihtimalle ikiniz de kadınlardan hoşlanıyorsunuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Talk sports, Vodka, the Victorianov secret catalog.	Spordan, votkadan, Victoria's Secret kataloğundan falan bahset.	Agents of SHiELD-1	2013
Da?	Değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Guess not.	Anlamazsın sanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
What now?	Şimdi ne olacak? Bu adamlardan birini mi kaçıracaksın?	Agents of SHiELD-1	2013
He's somewhere in Victory Square.	Victory Meydanı'nda bir yerde.	Agents of SHiELD-1	2013
One more message should lock in his precise location.	Bir mesaj daha atarsa tam yerini saptarız.	Agents of SHiELD-1	2013
Meet me on the south side of the building, A.S.A.P.	Benimle binanın güneyinde buluş, acele et.	Agents of SHiELD-1	2013
Gotcha. Which way is South?	Tamamdır. Güney ne taraf ki?	Agents of SHiELD-1	2013
Please tell me it's out already. It's mostly out.	Lütfen çıktığını söyle. Çoğunlukla çıktı.	Agents of SHiELD-1	2013
What's wrong? Nothing.	Sorun ne? Hiçbir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
Most likely, both the power source	Büyük ihtimalle hem güç kaynağı hem de öldürme devresi gözün içinde.	Agents of SHiELD-1	2013
So, how to disconnect without triggering the kill switch?	Yani öldürme devresini tetiklemeden nasıl sökeceğiz?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. I know what to do.	Ne yapacağımı biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Um... I just need to clarify one thing.	Bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerek sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
considering I'm holding a still attached prosthetic eye	Elimde hâlâ bağlı ve her an patlayabilecek bir takma göz olduğunu düşünürsek.	Agents of SHiELD-1	2013
Are the wires exposed or shielded?	Hayır!	Agents of SHiELD-1	2013
Cut it now. Cut the wires now!	Hemen kes. Kabloları hemen kes!	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, no problem. Ward explained the sitch.	Sorun yok. Ward durumu açıklıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Coming your way. I don't know what that means.	Yoluna geliyorum. O ne demek bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
He probably left as soon as he threw the kill switch.	Muhtemelen biz öldürme devresini keser kesmez gitti.	Agents of SHiELD-1	2013
He's there, 20 meters from you.	Orada, senden 20 metre uzakta.	Agents of SHiELD-1	2013
I think I've got him.	Galiba onu buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm with S.H.I.E.L.D. Oh, god.	Ben S.H.I.E.L.D.'danım. Tanrım.	Agents of SHiELD-1	2013
He was a former M.I.6 officer who fell off the grid a few years ago.	Birkaç sene önce ortadan kaybolan eski bir MI6 ajanıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
My handler was as trapped as I was.	Amirim de benim gibi tuzağa düşmüş.	Agents of SHiELD-1	2013
Nobody's ever seen anything like it.	Hiç kimse öyle bir şey görmemiş. Hayır, sana aynı anlaşmayı sunarak demek istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
Couple of people think it might be alien ...	Bazıları uzaylı kökenli olabileceğini düşünüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
possibly an equation.	Muhtemelen bir denklem.	Agents of SHiELD-1	2013
Must be important if it's worth $30 million.	30 milyon ettiğine göre önemli olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013