Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2628

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's her eye. She's the camera.	Gözü. Kamera kendisi.	Agents of SHiELD-1	2013
It switches to backscatter when she closes her eyes.	Gözlerini kapattığında geri yansımaya geçiyor. Seni bir daha görürsem, öldürürüm. Seni bir daha görürsem, öldürürüm.	Agents of SHiELD-1	2013
You're a robot. Can you do that? Who has tech like this?	Sen bir robotsun. Bunu yapabilir misin? Böyle bir teknoloji kimde var?	Agents of SHiELD-1	2013
We don't... not like this. That's not small and internal.	Bizde yok... böylesi yok. Küçük ve dâhili değil.	Agents of SHiELD-1	2013
That's at least a decade ahead of anything I've seen.	Gördüğüm her şeyden en az on yıl ileride bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Though, now that I've seen it,	Gerçi artık gördüğüme göre...	Agents of SHiELD-1	2013
I could maybe approximate it... the backscatter x ray,	...yaklaşık olarak değerlendirebilirim... geri yansıtma x ışını...	Agents of SHiELD-1	2013
a micro transceiver that somehow doesn't fry her brain,	...bir şekilde onun beynini kızartmayan bir mikro alıcı verici...	Agents of SHiELD-1	2013
an internal power source... All miniaturized. Honestly, it's...	...dâhili bir güç kaynağı... Hepsi minyatürize edilmiş. Doğrusu bu...	Agents of SHiELD-1	2013
That's genius. ... Genius.	Bu dâhice. ...dâhice.	Agents of SHiELD-1	2013
We have to bring her in.	Onu mutlaka getirmemiz gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
We have to take her out. She's a weapon.	Onu temizlememiz gerek. O bir silah.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll call H.Q., see if we can bring a task force in to help us.	Merkezi arayıp bize yardım etmeleri için bir tim getirtebilir miyiz bakayım.	Agents of SHiELD-1	2013
Our team can handle this.	Takımımız bununla baş edebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
You feel responsible ... maybe you pushed her too hard.	Sorumlu hissediyorsun... belki de onu çok zorladın.	Agents of SHiELD-1	2013
But she tried to kill three members of our team.	Ama takımımızın üç üyesini öldürmeye çalıştı.	Agents of SHiELD-1	2013
If she wanted us dead, we'd be dead.	Eğer ölmemizi isteseydi, ölmüş olurduk.	Agents of SHiELD-1	2013
We got lucky. You want to risk our lives again?	Şanslıydık. Hayatlarımızı tekrar riske atmak mı istiyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
You told me you were ready for combat, that you had my back.	Muharebe için hazır olduğunu, arkamı kollayacağını söylemiştin.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't ever doubt it.	Asla şüphe etme bundan.	Agents of SHiELD-1	2013
But you are defending this girl at the expense of the team.	Ama bu kızı takımı harcama pahasına koruyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Because we protect our own.	Çünkü bizden olanı koruruz.	Agents of SHiELD-1	2013
With all due respect, sir, she's not one of our own.	Tüm saygımla efendim, o bizden biri değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Why does she have to ask for permission?	Neden izin almak zorunda ki?	Agents of SHiELD-1	2013
Can I sleep? Stand by...	Uyuyabilir miyim? Beklemede kal.	Agents of SHiELD-1	2013
She's not being watched.	İzlenmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
She's being controlled. We have to find her.	Kontrol ediliyor. Onu bulmamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll take shifts watching the feed.	Yayını izleme işini nöbetleşe yapacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
Sooner or later, she'll look at something	Er ya da geç bir şeye bakacak...	Agents of SHiELD-1	2013
that will clue us into her location.	...ki o da bize konumuyla ilgili ipucu verecek.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll take the first watch.	İlk nöbeti ben alırım.	Agents of SHiELD-1	2013
I just wanted to give you a quick update.	Güncel haberleri vermek istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
She's still at the hotel, so... and that's the update.	Hâlâ otelde. Güncelleme bu kadar işte.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a pretty weird day, huh?	Epey tuhaf bir gün, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
It's like we were trapped in a van shaped pinata.	Minibüs şekilli bir pinyatanın içinde gibiyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
That should never have happened.	Böyle olmaması gerekirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
It's okay. It wasn't nearly as terrible	Önemli değil. Annemle babamın alt katta kavga edişini izlemek kadar kötü değil.	Agents of SHiELD-1	2013
That shouldn't have happened, either. You regret coming along?	Öyle de olmaması gerekirdi. Geldiğine pişman mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
It was pretty impulsive, even for me.	Çok düşüncesizce bir hareketti, benim için bile.	Agents of SHiELD-1	2013
I still don't know much about you...	Hâlâ hakkında pek bir şey bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
And you value me.	Bana da değer veriyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
First person to do that in a long time.	Uzun zamandır bunu yapan ilk kişisin.	Agents of SHiELD-1	2013
So I happen to believe you're an excellent judge of character.	Yani harika bir insan sarrafı olduğuna inanıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
If you think this woman deserves a second chance,	Eğer bu kadının ikinci bir şansı hak ettiğini düşünüyorsan...	Agents of SHiELD-1	2013
we should give it to her...	...ona bu şansı tanımalıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
... even though she tried to kill me and I kind of hate her guts.	Beni öldürmeye çalışmasına ve ondan nefret etmeme rağmen hem de. Trip, otobüsü ne kadar sürede havalandırabilirsin?	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz. What?	Fitz? Ne?	Agents of SHiELD-1	2013
What happened? Where's May? Uh, I don't know.	Ne oldu? May nerede? Bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
She was watching the transmission. Amador must be sleeping.	Yayını izliyordu. Amador uyuyor olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Play it back.	Tekrar oynat.	Agents of SHiELD-1	2013
There. She got another message... Todorov building.	İşte. Bir mesaj daha almış. Todorov binası.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait. Stop. Can you get closer on that receipt?	Bekle. Dur. Şu makbuzu yakınlaştırabilir misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Damn it, May.	Lanet olsun May.	Agents of SHiELD-1	2013
Wake the others.	Diğerlerini kaldır.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoever's monitoring you, do they have audio?	Seni gözleyenler sesleri duyabiliyor mu?	Agents of SHiELD-1	2013
No. But they'll use facial recognition	Hayır, ama senin S.H.I.E.L.D. ajanı olduğunu tespit etmek için... Buraya gelmeden önce ben de kaybolmuş hissederdim.	Agents of SHiELD-1	2013
to determine you're a S.H.I.E.L.D. agent.	...yüz tanıma programı kullanırlar.	Agents of SHiELD-1	2013
So I don't have to introduce myself.	Yani kendimi tanıtmama gerek yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Did Coulson send you? No.	Seni Coulson mu yolladı? Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
He feels sorry for you. I don't.	O senin durumuna üzülüyor. Ben üzülmüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm bringing you into S.H.I.E.L.D.,	Seni S.H.I.E.L.D.'a götüreceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
you'll get a fair trial, and no one else gets hurt.	Adil şekilde yargılanacaksın. Başka kimse zarar görmeyecek.	Agents of SHiELD-1	2013
You have no idea, do you?	Hiç anlamıyorsun değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
We know that you receive orders.	Emir aldığını biliyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Then you know that once they see you,	Seni gördüklerinde yalnızca birimizin buradan sağ çıkacağını da biliyorsundur.	Agents of SHiELD-1	2013
Either I kill you...	Ya ben seni öldürürüm ya da onlar beni öldürür.	Agents of SHiELD-1	2013
You should have stayed in bed.	Yatağında kalmalıydın.	Agents of SHiELD-1	2013
Hello, Akela.	Merhaba Akela. Doğum günün kutlu olsun Jemma. Sen olmadan buralar aynı değil. Halledersiniz değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
You're safe now.	Artık güvendesin.	Agents of SHiELD-1	2013
Give it a minute.	Biraz dur.	Agents of SHiELD-1	2013
I hit you with a powerful dendrotoxin.	Seni güçlü bir dendrotoksinle vurdum.	Agents of SHiELD-1	2013
There's a kill switch in my eye.	Gözümde bir öldürme devresi var.	Agents of SHiELD-1	2013
Why hasn't my handler blown it yet?	Amirim neden hâlâ patlatmadı?	Agents of SHiELD-1	2013
As far as your handler knows, you fought Agent May,	Amirinin bildiği kadarıyla Ajan May'le dövüştün... Direniyordun. Dalgalara karşı koyarsan boğulursun.	Agents of SHiELD-1	2013
you both went down, then you got up	...ikiniz de bayıldınız, sonra sen kendine geldin...	Agents of SHiELD-1	2013
and left the building to complete your mission.	...ve görevini tamamlamak için o binadan ayrıldın.	Agents of SHiELD-1	2013
How? We hijacked your feed.	Nasıl? Yayınına sızdık.	Agents of SHiELD-1	2013
One of my Agents is wearing a set of glasses	Ajanlarımdan biri sendeki implantı taklit eden bir gözlük takıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Right now, it's transmitting his point of view	Şu anda gördüğü şeyleri sen görüyormuşsun gibi yayın yapıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I get messages from my handler. We're receiving those, as well.	Bana amirimden mesajlar gelir. Onları da alıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
My agent's on his way to the Todorov building ...	Ajanım Todorov binasına doğru gidiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I promise. They can't see you.	İnan bana seni göremiyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
How long have they been monitoring you?	Ne zamandır seni gözlüyorlar?	Agents of SHiELD-1	2013
Years.	Yıllardır.	Agents of SHiELD-1	2013
Why are you doing this, Coulson?	Bunu neden yapıyorsun Coulson?	Agents of SHiELD-1	2013
I need to know why a prox card is worth $30 million ...	Bir vekil sunucu kartının neden 30 milyon ettiğini öğrenmem gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Why are you doing this? Why are you helping me?	Bunu neden yapıyorsun? Bana neden yardım ediyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Where's the "I told you so"?	"Ben demiştim" demeyecek misin?	Agents of SHiELD-1	2013
That's not me anymore.	Artık öyle biri değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm just glad you're alive.	Hayatta olduğuna seviniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I should have listened to you...	Sana kulak vermeliydim.	Agents of SHiELD-1	2013
trusted my team the way you insisted.	Israrla söylediğin gibi takımıma güvenmeliydim.	Agents of SHiELD-1	2013
If I had...	Öyle yapsaydım hâlâ yaşıyor olabilirlerdi. Yaptığı şey hoşuna mı gidiyor sanıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Where are we? Todorov building.	Neredeyiz? Todorov binasında.	Agents of SHiELD-1	2013
We wireless yet?	Kablosuz bağlantıya geçtik mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Yep. Ready to detach.	Evet. Ayrılmaya hazırız.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't look at me. They need to think you're her.	Sakın bana bakma. Seni o sanmaları gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
And, oh, my god, super spy is ticklish.	Vay canına süper ajan gıdıklanıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
How did you manage to escape?	Nasıl kaçabildin?	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't. Got caught in a crossfire, went down.	Kaçamadım. Çapraz ateşe yakalandım sonra kendimden geçmişim.	Agents of SHiELD-1	2013