Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it hinges on a gamble ... a big one.	...ama bir riske dayanıyor, hem de büyük bir taneye.	Agents of SHiELD-1	2013
And backup isn't coming. It'll be just the four of us.	Ve destek gelmiyor. Sadece dördümüz olacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll be outmanned and outgunned.	Sayıca ve silahça az olacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
But Fury always said...	Ama Fury her zaman, olduğundan daha büyük bir şeyin parçası olduğunu fark ederse...	Agents of SHiELD-1	2013
when he realizes he's a part of something bigger.	...bir tek kişinin her şeyi başarabileceğini söylerdi.	Agents of SHiELD-1	2013
A team of people who share that conviction can change the world.	Bu görüşü paylaşan insanların olduğu bir takım, dünyayı değiştirebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
So, what do you say? You ready to change the world?	Ee, ne diyorsunuz? Dünyayı değiştirmeye hazır mısınız?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm ready to kick some ass.	Canlarına okumaya hazırım.	Agents of SHiELD-1	2013
That works, too.	O da olur.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm saying, just talk to him.	Diyorum ki, konuş onunla işte.	Agents of SHiELD-1	2013
He says everything's fine, but he's not acting that way.	Her şey yolunda diyor ama hiç öyle davranmıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't know what's going on with him, and I don't like it.	Ona neler oluyor bilmiyorum ve bundan hoşlanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Captivating, isn't it?	Büyüleyici, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
First time I saw it, it reminded me of a lava lamp.	İlk kez gördüğümde bana lav lambasını hatırlattı.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course, that was before I could see through it.	Tabii bu içini görebilmemden önceydi.	Agents of SHiELD-1	2013
Quinn's expecting the gravitonium as payment.	Quinn, ödeme olarak gravitonyumu bekliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
When he's done, I think it would be wise to let him have it.	Hallettiğinde, vermek akıllıca olacaktır bence.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't be coy. I know you have plans for the stuff.	Çekingen olma. Malzemelerle planların olduğunu biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I understand it now. I can see its soul.	Artık anlıyorum. Onun ruhunu görebiliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I can see yours, too. Ward's concerned you're going mad.	Seninkini de görebiliyorum. Ward, delirdiğinden endişeleniyor.	Agents of SHiELD-1	2013
The drug didn't just strengthen my body ...	İlaç, sadece vücudumu güçlendirmedi...	Agents of SHiELD-1	2013
it gave me clarity of mind.	...bana zihin açıklığı da verdi.	Agents of SHiELD-1	2013
It gave me a vision of the world	Bu dünyanın yüzeyinin altında bekleyen dünya görüşünü de verdi.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't think that's mad, do you?	Bunun delilik olduğunu düşünmüyorsun değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
You know exactly what I'm talking about. You always have.	Tam olarak neden bahsettiğimi biliyorsun. Her zaman biliyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
I have no allegiance to Hydra, Centipede, Cybertek... you.	Hydra'ya, Çıyan'a, Cybertek'e, sana hiçbir bağlılığım yok.	Agents of SHiELD-1	2013
I was only ever interested in ... Evolution.	Hep tek ilgilendiğim Evrimdi.	Agents of SHiELD-1	2013
You know we're prehistoric creatures	Bizler tarih öncesi canlılarız biliyorsun...	Agents of SHiELD-1	2013
oozing out of the swamps, through the mist,	...bataklıklardan sızar, sisten geçer...	Agents of SHiELD-1	2013
clawing our way onto land so we can finally stand	...pençelerimizle karaya çıkar, böylece sonunda ayağa kalkabiliriz...	Agents of SHiELD-1	2013
or plant roots... or fly. Exactly.	...ya da kök salabiliriz... veya uçabiliriz. Kesinlikle. Aynı sonuç. Çukurlar volkanik kayalardan oyulmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
I was saddened to learn you weren't Clairvoyant.	Senin Kâhin olmadığını öğrendiğimde üzülmüştüm.	Agents of SHiELD-1	2013
I had a question I didn't get to ask, but now...	Soramadığım bir sorum vardı ama artık	Agents of SHiELD-1	2013
Now the truth is written on the back of my eyes,	Artık gerçek gözlerimin arkasına yazılmış durumda...	Agents of SHiELD-1	2013
so... go ahead, Flowers. Ask.	...o yüzden devam et Çiçekli. Sor.	Agents of SHiELD-1	2013
What will I become?	Neye dönüşeceğim? Tamam. Zaten bana bir seçenek sunmadınız. Tamam. Zaten bana bir seçenek sunmadınız.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm hungry, too. Me too ... scared and hungry.	Ayrıca açım. Ben de. Korkmuş ve aç durumdayım.	Agents of SHiELD-1	2013
What do you think it's like?	Sence nasıl bir şey?	Agents of SHiELD-1	2013
Death? Well, depends on the method, really.	Ölüm mü? Açıkçası yönteme bağlı.	Agents of SHiELD-1	2013
Drowning's supposed to be quite pleasant in the end, apparently.	Boğulmak oldukça keyifli olmalı nihayetinde.	Agents of SHiELD-1	2013
Once the water fills up your lungs ... I mean after.	Ciğerlerin suyla doldu Yani, sonrasını kastettim.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah, yeah.	Ha, evet.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, my mum always said that you shouldn't be afraid	Annem her zaman korkmamalısın...	Agents of SHiELD-1	2013
because it's just like the way life was	...çünkü aynı sen doğmadan önceki yaşam gibidir derdi...	Agents of SHiELD-1	2013
That's sweet...	Hoş.	Agents of SHiELD-1	2013
Though, apparently, I was miserable before I was born ...	Gerçi görünüşe göre, doğmadan önce de sefil durumdaymışım...	Agents of SHiELD-1	2013
upside down, umbilical cord all wrapped around my head.	...ters duruyormuşum ve göbek bağım kafamın etrafına dolanmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, well, she meant pre conception, of cour...	Evet, gebelik öncesini kastetmiştir elbette	Agents of SHiELD-1	2013
I know. I'm joking.	Biliyorum. Şaka yapıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, I know that you're joking. That's fine.	Şaka yaptığını biliyorum. Sorun yok.	Agents of SHiELD-1	2013
I like to think about the first law of thermodynamics,	Termodinamiğin birinci yasasını düşünmek istiyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
that no energy in the universe is created...	...evrendeki hiçbir enerji yoktan var edilemez...	Agents of SHiELD-1	2013
None is destroyed. ...none is destroyed.	...var olan enerji de yok edilemez. Var olan enerji de yok edilemez.	Agents of SHiELD-1	2013
That means that every bit of energy inside us,	Bunun anlamı, içimizdeki her bir zerre enerji...	Agents of SHiELD-1	2013
every particle	...her atom...	Agents of SHiELD-1	2013
will go on to be a part of something else,	...başka bir şeyin parçası olmaya devam edecek...	Agents of SHiELD-1	2013
maybe live as a dragonfish, a microbe,	...belki bir ejder balığı olarak, bir mikrop olarak yaşarız...	Agents of SHiELD-1	2013
maybe burn in a supernova 10 billion years from now.	...belki de bugünden 10 milyar yıl sonrasında, bir süpernova içinde yanarız.	Agents of SHiELD-1	2013
And every part of us now was once a part of some other thing ...	Ve şimdi başka bir şeylerin parçası olan her bir parçamız da...	Agents of SHiELD-1	2013
a moon, a storm cloud, a mammoth. A monkey.	...bir ay, bir fırtına bulutu, bir mamut olur. Bir maymun olur.	Agents of SHiELD-1	2013
A monkey.	Maymun olur.	Agents of SHiELD-1	2013
that were just as terrified to die as we are.	...en az şu an bizim korktuğumuz kadar korkmuştu.	Agents of SHiELD-1	2013
We gave them new life ... a good one, I hope.	Onlara yeni yaşam verdik... iyi bir tane umarım.	Agents of SHiELD-1	2013
It's fitting we're down here together, Fitz.	...buyurun. Her şey tamam demektir. Burada, aşağıda birlikte olmamız gayet uygun Fitz. ...buyurun. Her şey tamam demektir.	Agents of SHiELD-1	2013
This is where all life began on our planet, anyway...	Gezegenimizdeki tüm yaşamın başladığı yer burası zaten...	Agents of SHiELD-1	2013
Just outside that glass ... Jemma ...	Şu camın hemen dışında Jemma.	Agents of SHiELD-1	2013
What? The glass.	Ne? Cam	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, the glass! Yeah.	Fitz, cam! Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
It's bulletproof, pressure resistant.	Kurşungeçirmez, basınca dayanıklı.	Agents of SHiELD-1	2013
But the seal is 4 hydroxy 4 methyl 2 pentanone, surely.	Ama fitili, 4 hidroksi, 4 metil, 2 pentanon içeriyor kuşkusuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, I know what you're thinking,	Evet, ne düşündüğünü biliyorum ama alevlenme noktası yanması için çok yüksek.	Agents of SHiELD-1	2013
But medical ethanol has a low flash point, burns ...	Ama tıbbi etili düşük alevlenme noktasına sahip, yanışı...	Agents of SHiELD-1	2013
Hotter. If we could use the defibrillator	Daha sıcak. Eğer şok cihazını kullanabilirsek...	Agents of SHiELD-1	2013
as an ignition source... And build a compressed explosive...	...tutuşturma kaynağı olarak... Ve sıkıştırılmış bir patlayıcı yapabilirsek...	Agents of SHiELD-1	2013
To ignite the seal, the outside pressure will...	Fitili tutuşturmak için, dış basınç...	Agents of SHiELD-1	2013
Blow the window in! ...blow the window in!	...camı içeri patlatır! Camı içeri patlatır!	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, yes, yes, yes!	Evet, evet, evet, evet. Dr. Garner, ayağa kalktığınızı görmek güzel. Danışmanlık için vaktiniz var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
This really hurts my arm. Okay.	Bu kolumu gerçekten acıtıyor. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, now we know that,	Şimdi, biliyoruz ki...	Agents of SHiELD-1	2013
there's a whole new set of problems, but where do we start?	...bir dizi yeni sorun var ama nereden başlasak acaba?	Agents of SHiELD-1	2013
And finally, welcome to our cybernetics subsection,	Ve son olarak, tasarladığımız, ürettiğimiz ve bununla...	Agents of SHiELD-1	2013
where we design, manufacture, and, with this,	...en gelişmiş sistemlerimizi kurduğumuz sibernetik kısmımıza hoş geldiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Ladies and gentlemen, this prototype can replace	Hanımlar ve beyler, bu ilk örnek, dakikalar içinde...	Agents of SHiELD-1	2013
the severed limb of a soldier in minutes	...bir askerin yarılmış uzvunun yerine geçebilir...	Agents of SHiELD-1	2013
with one 10 times stronger,	...hem de 10 kat daha güçlü...	Agents of SHiELD-1	2013
fully networked to the soldier's biometrics	...askerin biyometriğine ve optik hedef sistemine tamamen bağlanmış olarak.	Agents of SHiELD-1	2013
and to his optical targeting system.	Coulson ve Fitz'i temize çıkarma şansı mı? Hayır. Hiç sorun olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
If you want me to open up Uncle Sam's checkbook,	Eğer Sam Amca'nın çek defterini açmamı istiyorsan...	Agents of SHiELD-1	2013
I'm gonna need specifics. Specifics.	...detaylara ihtiyacım olacak. Detaylar.	Agents of SHiELD-1	2013
Specifically, I'd like to build dozens of these machines,	Özellikle, bu makinelerden düzinelerce yapmak... Bizi sattığını mı düşünüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
increase the scale of our surgery wing,	...ameliyat kanadımızı artırmak...	Agents of SHiELD-1	2013
crank out 100 soldiers a day. To join our special ops units.	...günde 100 asker üretmek istiyorum. Özel kuvvetler birliklerimize katılmaları için mi?	Agents of SHiELD-1	2013
No, to replace them ... Navy Seals, Secret Service.	Hayır, onların yerine koymak için. Deniz Komandoları, Gizli Servis gibi. Savaşmak için. Kötülükle savaşmak için.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, gentlemen, we know the world's a dangerous place now.	Şimdi beyler, dünyanın artık tehlikeli bir yer olduğunu biliyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
What we're offering you is... security.	Bizim size önerdiğimiz şey, güvenlik.	Agents of SHiELD-1	2013
All right, what do we want? There's a three wheel over there.	Pekâlâ, ne istiyoruz? Orada üçtekerli var.	Agents of SHiELD-1	2013
Here comes a Humvee that has better fireworks.	Daha iyi mühimmatlı Humvee geliyor işte. Ama anlaşma yaptığımız kişi... Şeytan.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, that's what I'm talking about. Did you bring a noisemaker?	İşte bundan bahsediyordum. Gürültü çıkarıcı getirdin mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, I bring the noise and the funk wherever I go.	Efendim, gürültüyü ve korkuyu nereye gidersem oraya götürürüm ben.	Agents of SHiELD-1	2013
Careful, now, or they'll win the day. Move I over there. Over there!	Dikkat edin yoksa bugün onlar kazanır. Oraya git. Oraya!	Agents of SHiELD-1	2013