Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not as far as l know.	Biildiğim kadarıyla tabi.	Agnosia-1	2010
l know this might sound strange, but he's made a statement	Garip gelebilir ama Joana Prats'ın... Kulağa garip gelebilir ama Joana Prats'ın...	Agnosia-1	2010
saying he was forced to take part	...kaçırılma olayıyla ilgili...	Agnosia-1	2010
in a plot to kidnap Joana Prats.	...işin içinde olduğunu söyledi.	Agnosia-1	2010
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun sen? Neden bahsediyorsun?	Agnosia-1	2010
That's absurd!	Çok saçma. Çok mantıksız!	Agnosia-1	2010
Yes, but you understand it's our duty to check out his story.	Evet, ama hikayesini kontrol etmek bizim görevimiz. Evet ama anlattıklarını kontrol etmek görevimiz.	Agnosia-1	2010
Hold on.	Bekle. Bekle.	Agnosia-1	2010
You came to my house looking for an anarchist?	Evime bir anarşist aramak için geldin öyle mi? Evime bir anarşist aramak için mi geldin?	Agnosia-1	2010
No, no. What are you talking about?	Hayır hayır. Neden bahsediyorsun? Hayır, hayır. Neden bahsediyorsun?	Agnosia-1	2010
We haven't been near your house.	Evin yakınından bile geçmedik. Evinin yakınından bile geçmedik.	Agnosia-1	2010
But, Sir, it's still not time!	Ama efendim, hala zamanı değil. Fakat efendim, hala zamanı değil!	Agnosia-1	2010
Go and find Dr. Meissner!	git ve doktor Meissner'i bul. Gidip Doktor Meissner'i bul!	Agnosia-1	2010
Thank God.	Tanrıya şükür. Çok şükür.	Agnosia-1	2010
Are you alright? Of course l am!	İyi misin? Tabi ki iyiyim. İyi misin? Tabii ki iyiyim!	Agnosia-1	2010
l was so looking forward to seeing you.	Seni görmeyi bekliyordum. Seni görmek için çok sabırsızlandım.	Agnosia-1	2010
So, three days here on you own.	3 gün burada yalnız başınaydın. Üç gün burada bir başınaydın. Evet, "bir başıma."	Agnosia-1	2010
Yes, 'on my own'.	Evet, yalnız başıma.	Agnosia-1	2010
Doctor Meissner isn't here yet. We'll have to wait a while.	Doktor hala gelmedi. Bir süre daha beklemeliyiz. Doktor Meissner gelmedi. Bir süre daha beklemeliyiz.	Agnosia-1	2010
Do you know what we could do?	Ne yapacağız biliyor musun? Ne yapacağız, biliyor musun?	Agnosia-1	2010
l see you're feeling better.	DAha iyi hissettiğini görüyorum. Kendini daha iyi hissettiğini görüyorum.	Agnosia-1	2010
Do you notice anything different?	Farklılık gördün mü? Bir farklılık gördün mü?	Agnosia-1	2010
Everything is different.	Herşey farklı. Her şey çok farklı.	Agnosia-1	2010
You know what?	Biliyor musun? Bak ne diyeceğim?	Agnosia-1	2010
l think l've even got over my fear of thunder storms.	Gök gürlemesi korkumu da yendim sanırım. Sanırım, gök gürültüsü korkumu da yendim.	Agnosia-1	2010
Wait a moment. You heard the thunder?	Bekle bir dakika. gök gürültüsü mü duydun? Bekle biraz. Gök gürültüsü mü duydun?	Agnosia-1	2010
A little. lt was very distant.	Biraz. Uzaktan geliyordu. Çat pat, ses çok uzaktan geliyordu.	Agnosia-1	2010
Maybe l heard it because l'm getting better.	İyileştiğim için duydum belki de. Belki de iyileştiğim için duydum.	Agnosia-1	2010
Maybe.	Belki de. Olabilir.	Agnosia-1	2010
Excuse me, sir.	Afedersiniz. Affedersiniz, efendim.	Agnosia-1	2010
Good morning. l hate to interrupt...	Günaydın. Günaydın. Rahatsız ettiğim için...	Agnosia-1	2010
lt's okay, darling. Go about your business.	Sorun yok hayatım. İşine bak sen. Sorun değil, hayatım. İşine bak.	Agnosia-1	2010
l'll see you later.	Sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz.	Agnosia-1	2010
Marga, can you bring some more butter, please?	MArga, tereyağı getirebilir misin lütfen? Marga, biraz daha tereyağı getirebilir misin, lütfen?	Agnosia-1	2010
Yes, Ma'am.	Tamam Madam. Emredersiniz.	Agnosia-1	2010
The entrance was here.	Giriş buradaydı. Kapı buradaydı.	Agnosia-1	2010
And her bed was there.	Yatağı da buradaydı. Yatağı da şuradaydı.	Agnosia-1	2010
And they controlled it all from up there.	Hepsini yukarıdan kontrol ettiler. Olan biteni yukarıdan kontrol ettiler.	Agnosia-1	2010
They?	Ettiler mi? Onlar mı?	Agnosia-1	2010
That's enough.	Yeter. Bu kadar yeter.	Agnosia-1	2010
Let's get out of here.	Çıkalım buradan. Hadi buradan gidelim.	Agnosia-1	2010
Come in.	İçeri gir. Gel.	Agnosia-1	2010
Sir, l don't mean to disturb you...	Rahatsız etmek istemedim.. Efendim, sizi rahatsız etmek istemedim...	Agnosia-1	2010
What time is it? lt's seven o'clock.	Saat kaç? Yedi. Saat kaç? Yedi.	Agnosia-1	2010
Madam has already had dinner. Would you like to have some?	MAdam yemek yedi. Size hazırlamamı ister misiniz? Hanımefendi yemeğini yedi.	Agnosia-1	2010
No. Maybe later.	Hayır. Sonra. Hayır, belki daha sonra.	Agnosia-1	2010
Has Doctor Meissner called?	Doktor aradı mı? Doktor Meissner aradı mı?	Agnosia-1	2010
Shall l call the police? No, not forthe time being.	Polisi aramalı mıyım? Zamanı geldiğinde. Polisi arayayım mı? Hayır, şu an değil.	Agnosia-1	2010
l think Marga almost saw me.	Marga neredeyse beni görecekti. Sanırım, Marga az kalsın beni görüyordu.	Agnosia-1	2010
Joana! What are you doing?	Joana. Ne yapıyorsun? Joana, ne yapıyorsun?	Agnosia-1	2010
l couldn't stand it anymore. What is it?	Daha fazla dayanamadım. bu ne? Daha fazla dayanamadım. Neye?	Agnosia-1	2010
l had to see you.	Seni görmek istedim. Seni görmeliydim.	Agnosia-1	2010
Joana, the servants!	Joana, hizmetçiler! Joana, hizmetliler!	Agnosia-1	2010
We'll be very quiet.	Sessiz olacağız. Çok sessiz olacağız.	Agnosia-1	2010
Be careful.	Dikkatli ol. Dikkat et.	Agnosia-1	2010
Careful. Just take it slowly.	dikkatli. Yavaşça. Dikkat et. Yavaş.	Agnosia-1	2010
Joana, please, the books.	Joana,lütfen. Joana. Kitaplar, lütfen.	Agnosia-1	2010
l was so scared that it was alljust a dream,	Son 3 gündür yaşananlar rüya diye çok korktum. Son üç gündür yaşananların hepsi...	Agnosia-1	2010
these last three days.	...bir rüya diye çok korktum.	Agnosia-1	2010
l thought l wouldn't be able to stand being locked up,	kilitli kalmaya dayanamayacağım sanıyordum ama... Kilit altında tutulmayla baş edemeyeceğimi sanıyordum...	Agnosia-1	2010
but when l saw you come in the door,	...seni kapıda görünce gelmeni çok istedim. ...ama seni kapıda görünce...	Agnosia-1	2010
l was simply dying for you to walk in.	...içeri girmen için can attım.	Agnosia-1	2010
You really mean that? Yes.	bunu gerçekten mi söylüyorsun? Evet. Gerçek manada mı? Evet.	Agnosia-1	2010
Carles... Oh, Carles...	Carles. Carles. Carles.	Agnosia-1	2010
What is it, Joana?	bu ne Joana? Ne oldu, Joana?	Agnosia-1	2010
Joana, it's me, darling.	Joana, benim hayatım. Joana. Benim, hayatım.	Agnosia-1	2010
Last night, you seemed like someone else.	Geçen gece başkası gibi görünüyordun. Dün gece başka biri gibiydin.	Agnosia-1	2010
Last night?	Geçen gece mi? Dün gece mi?	Agnosia-1	2010
l know it isn't pleasant.	Hoş değil biliyorum. Hiç hoş olmadığını biliyorum.	Agnosia-1	2010
lt's a load of rubbish.	Bir sürü ıvır zıvır. Bir sürü ıvır zıvır.	Agnosia-1	2010
However, this man seems to have a lot of information on you.	Bu adam senin hakkında fazla bilgiye sahip gibi. Gel gör ki, bu adam seninle ilgili çok fazla bilgi sahibi gibi görünüyor.	Agnosia-1	2010
From having worked in my house.	Evimde çalıştığı için. Evimde çalıştığı içindir.	Agnosia-1	2010
Well, that's what he claims.	Onun iddiası da bu. Onun iddiası da bu yönde.	Agnosia-1	2010
You don't give this any credibility?	Buna güvenilirlik vermiyor musunuz? Buna inanılırlık vermiyor musunuz?	Agnosia-1	2010
Absolutely none whatsoever.	Kesinlikle hayır.	Agnosia-1	2010
ln any case, it's easy to check whether he everworked in my house.	Her durumda evimde çalışıp çalışmadığını kontrol etmek kolay. Her halükarda...	Agnosia-1	2010
ls Joana all right?	Joana iyi mi? Joana iyi mi?	Agnosia-1	2010
How could you do something like that?	Böyle birşeyi nasıl yaparsın? Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?	Agnosia-1	2010
They didn't give me much choice.	BAşka şansım yoktu. Bana çok fazla seçenek bırakmadılar.	Agnosia-1	2010
They knew everything about you. Everything except that damn formula.	Hakkındaki herşeyi biliyorlardı. Aptal formül dışında. Aptal formül dışındaki her şeyi biliyorlardı.	Agnosia-1	2010
That formula doesn't exist.	Formül diye birşey yok. Formül falan yok.	Agnosia-1	2010
Joana gave it to me.	Joana bana verdi. Joana formülü verdi.	Agnosia-1	2010
They wanted to torture her.	Ona eziyet etmek istediler. Ona işkence etmek istediler.	Agnosia-1	2010
l did it to save her.	Onu kurtarmak için yaptım. Onu korumak için yaptım.	Agnosia-1	2010
Save her? You?	Kurtarmak mı? Sen mi? Korumak mı? Sen mi?	Agnosia-1	2010
She doesn't even know you exist. Ask her about that.	Senin varlığından bile haberi yok. bunu ona sor. Varlığından bile haberi yok. Bunu ona sor.	Agnosia-1	2010
What are you saying? You don't deserve her.	Ne diyorsun? Sen onu hak etmiyorsun. Ne diyorsun? Onu hak etmiyorsun.	Agnosia-1	2010
You don't respect her as a woman.	Ona kadın olarak saygı duymuyorsun. Ona bir kadın olarak saygı duymuyorsun.	Agnosia-1	2010
You can't give her what she wants.	Ona istediklerini veremezsin. İstediklerini veremezsin.	Agnosia-1	2010
One day, she'll work out that you're not the man she was with.	Bir gün senin olmak istediği adam olmadığını anlayacakk. Bir gün birlikte olduğu adamın sen olmadığını anlayacak.	Agnosia-1	2010
And by then l won't be in here.	O zamana kadar ben burada olmayacağım. O zamana kadar burada olmayacağım.	Agnosia-1	2010
There's no proof against me.	Bana karşı bir kanıt yok. Ortada bana karşı tek bir kanıt bile yok.	Agnosia-1	2010
lf you want to accuse me of something,	Beni birşeyle suçlamak istiyorsan... Beni bir şeyle suçlamak istiyorsan...	Agnosia-1	2010
you'll have to let Joana explain	...Joana'nın aramızda olanları... ...Joana'nın aramızda olanları açıklamasına izin vermelisin.	Agnosia-1	2010
what happened between us to the whole world.	...açıklamasına izin vermelisin.	Agnosia-1	2010
lf you go anywhere near her again,	Birdaha onun yanına yaklaşırsan... Bir daha onun yanına yaklaşacak olursan...	Agnosia-1	2010
l swearto God l'll kill you!	...seni öldürürüm. Yemin ederim, seni gebertirim!	Agnosia-1	2010
l'll kill you.	Öldürürüm. Gebertirim.	Agnosia-1	2010
Everything alright?	Herşey yolunda mı? Her şey yolunda mı?	Agnosia-1	2010
Out, out.	Dışarı. Dışarı çıkın.	Agnosia-1	2010