Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a little late today.	Bugün biraz geciktin.	Akibiyori-1	1960
Seems you're a regular here.	Buraya müdavimi olmuşsun gibi.	Akibiyori-1	1960
You come in often? Every day.	Buraya sıkça geliyor musun? Her gün.	Akibiyori-1	1960
Every day?	Her gün mü?	Akibiyori-1	1960
Yuriko, did you take the day off?	Yuriko, işten günlük izin mi aldın?	Akibiyori-1	1960
I only worked in the morning.	Sadece sabah çalıştım.	Akibiyori-1	1960
Mr. Sugiyama called earlier. What did he say?	Bay Sugiyama aradı. Ne söyledi?	Akibiyori-1	1960
He'll call back tomorrow.	Yarın yine arayacakmış.	Akibiyori-1	1960
Wait a minute. Do you live here?	Bir dakika. burada mı oturuyorsun?	Akibiyori-1	1960
Yes. That's my mother. I'm the daughter of the house.	Evet. O annemdi. Evin kızı da ben oluyorum.	Akibiyori-1	1960
You're incorrigible!	Sen iflah olmazsın!	Akibiyori-1	1960
You still have to pay, no matter how much we eat.	Ne kadar yersek yiyelim, yine de ödemek zorundasın.	Akibiyori-1	1960
Oh, I'll pay, I'll pay!	Oh, öderim, öderim!	Akibiyori-1	1960
Keep the food and sake coming.	Yemek ve saki geledursun.	Akibiyori-1	1960
We're no match for the girls these days.	Günümüz kızlarına hiç uymuyoruz.	Akibiyori-1	1960
They really are something!	Onlara akıl sır ermiyor!	Akibiyori-1	1960
Fatty tuna, please.	Ton balığı.	Akibiyori-1	1960
Clams for me.	Bana da midye.	Akibiyori-1	1960
So do you give your word?	Öyleyse söz verir misin?	Akibiyori-1	1960
I give my word.	Söz veriyorum.	Akibiyori-1	1960
I'll love her forever.	Onu daima seveceğim.	Akibiyori-1	1960
Not that! I mean, you promise to pay?	O değil! Yani, hesabı ödeyeceğine...	Akibiyori-1	1960
Oh, yeah. I'll pay!	Ah, evet. Ödeyeceğim!	Akibiyori-1	1960
Some red shellfish, please.	Kızıl kayabalığı, lütfen.	Akibiyori-1	1960
So Ayako went on vacation?	Demek Ayako seyahate çıktı?	Akibiyori-1	1960
Yes, they're traveling all over.	Evet, dört bir yanı geziyorlar.	Akibiyori-1	1960
I'm glad to hear they made up.	Barışmış olduklarını duyduğuma sevindim.	Akibiyori-1	1960
Ayako sulked for a while, but she eventually came around.	Ayako bir süre dargın kaldı ama nihayetinde fikrinden caydı.	Akibiyori-1	1960
I realize now how nice it is to have one's real mother around.	İnsanın gerçek annesinin yanında olmasının değerini şimdi anlıyorum.	Akibiyori-1	1960
Your mother's nice too.	Senin annen de iyi biri.	Akibiyori-1	1960
Of course, but it's not the same.	Elbette, ama aynı şey değil.	Akibiyori-1	1960
I have to be careful around her.	Yanındayken ölçülü olmak zorundayım.	Akibiyori-1	1960
You haven't noticed? That means I put on a good act.	Dikkatini çekmedi mi? İyi rol yapıyorum demek.	Akibiyori-1	1960
Here you go. Thanks!	İşte alın. Teşekkürler!	Akibiyori-1	1960
I wonder where they are today. Damn! I'm a little jealous.	Acaba bugün neredeler? Kahretsin! Kıskandım biraz.	Akibiyori-1	1960
Oh, the farewell party! Let's go hiking again and invite Goto.	Oh, veda partisi!	Akibiyori-1	1960
Yes, let's!	Evet, öyle yapalım!	Akibiyori-1	1960
Days like this should be spent in the mountains, not at work.	Böyle güzel günler işte değil, dağlarda geçirilmeli.	Akibiyori-1	1960
You're right about that.	Onda haklısın.	Akibiyori-1	1960
TAWARAYA INN	TAWARAYA OTELİ	Akibiyori-1	1960
The lamp in the mountain hut	Dağdaki kulübenin lambası	Akibiyori-1	1960
Burns with a faint glow	Ateşi belli belirsiz yanar	Akibiyori-1	1960
My beloved mountain hut	Dağın eteğindeki o patikada	Akibiyori-1	1960
On a path in the foothills	O şirin dağ kulübesi var.	Akibiyori-1	1960
I sit at the window of memories	Hatıraların penceresinden bakıyorum	Akibiyori-1	1960
And think of you	Ve seni düşünüyorum	Akibiyori-1	1960
The wind murmurs	Çok eski zamanların bir şarkısını	Akibiyori-1	1960
With a song of days long past	Mırıldanıyor rüzgâr	Akibiyori-1	1960
Ayako, you must be sleepy.	Ayako, uykun gelmiş olmalı.	Akibiyori-1	1960
Not yet.	Henüz gelmedi.	Akibiyori-1	1960
I'm sorry it's so crowded today. What a racket.	Üzgünüm, bugün çok kalabalık. Tam bir curcuna.	Akibiyori-1	1960
School excursions are everywhere. The inn in Nikko was packed!	Okul gezileri her yerde. Nikko'daki otelde yer yoktu!	Akibiyori-1	1960
Wasrt it?	Değil mi?	Akibiyori-1	1960
Someone was always barging into our room by mistake.	Birileri yanlışlıkla paldır küldür odamıza dalıp duruyordu.	Akibiyori-1	1960
Really? It must have been hard to relax.	Sahi mi? Kafayı dinlemek zor olmuştur.	Akibiyori-1	1960
But it was quite fun.	Yine de, oldukça eğlenceliydi.	Akibiyori-1	1960
That's nice.	Güzel.	Akibiyori-1	1960
Sir, a school teacher is waiting at the front desk.	Efendim, resepsiyonda sizi bekleyen bir öğretmen var.	Akibiyori-1	1960
But this is good news.	Haberler gerçekten iyi.	Akibiyori-1	1960
Ayako finally found a good husband,	Ayako en sonunda iyi bir eş buldu...	Akibiyori-1	1960
and you're remarrying too.	...ve sen de yeniden evleniyorsun.	Akibiyori-1	1960
Actually, it wasrt Ayako I was worried about.	Aslında beni endişelendiren Ayako değildi.	Akibiyori-1	1960
It was you.	Sizdiniz.	Akibiyori-1	1960
Thank you for your concern.	İlginize teşekkür ederim.	Akibiyori-1	1960
Very good news indeed.	Gerçekten harika haberler.	Akibiyori-1	1960
Well, time to say good night.	Pekala, iyi geceler deme vakti.	Akibiyori-1	1960
Shall we get to bed?	Yatalım mı?	Akibiyori-1	1960
Ayako, aren't you coming?	Ayako, gelmiyor musun?	Akibiyori-1	1960
It's gotten so quiet.	Ne de sessiz oldu.	Akibiyori-1	1960
I guess the students all went to bed.	Sanırım öğrenciler topyekûn uyumaya gitti.	Akibiyori-1	1960
School trips were such fun, but I always hated the very last night.	Okul turları çok eğlenceliydi ama son gecesinden hep nefret etmiştim.	Akibiyori-1	1960
It was a letdown knowing we'd come to the end.	Tatilin sona erdiğini bilmek moral bozuyordu.	Akibiyori-1	1960
Did you ever feel that way?	Sen de öyle hissettin mi hiç?	Akibiyori-1	1960
Ayako...	Ayako...	Akibiyori-1	1960
remember when you said it would be disgusting for me to remarry?	...bana yeniden evlenmemim iğrenç bir şey olacağını söylediğini hatırlıyor musun?	Akibiyori-1	1960
I don't feel that way now.	Artık öyle düşünmüyorum.	Akibiyori-1	1960
Forgive me for saying something so stupid.	Aptalca sözlerim için beni bağışla.	Akibiyori-1	1960
Actually, I feel the same way.	İşin aslı, ben öyle düşünüyorum.	Akibiyori-1	1960
I've decided to remain a widow.	Dul kalmaya karar verdim.	Akibiyori-1	1960
But Mother	Ama anne...	Akibiyori-1	1960
Your father was enough for me.	Baban benim için yeterliydi.	Akibiyori-1	1960
He'll always be by my side.	Her zaman yanımda olacak.	Akibiyori-1	1960
I'm fine as I am.	Halimden memnunum.	Akibiyori-1	1960
I don't want to climb that mountain again.	Yeni maceralara atılmak istemiyorum.	Akibiyori-1	1960
I've had enough.	Yeterince atıldım.	Akibiyori-1	1960
But Mother...	Ama anne...	Akibiyori-1	1960
It's really all right. You needrt worry about me.	Gerçekten sorun değil. Beni dert etmene gerek yok.	Akibiyori-1	1960
Marry Mr. Goto.	Goto ile evlen.	Akibiyori-1	1960
Nothing would give me more joy	Bana en çok seni sevdiğin...	Akibiyori-1	1960
than seeing you happy with someone you love.	...biriyle birlikte olduğunu görmek mutluluk verir.	Akibiyori-1	1960
It's okay if you forget about me.	Beni unutsan da önemli değil.	Akibiyori-1	1960
I'll never be Ionely.	Asla yalnız kalmam.	Akibiyori-1	1960
But how can I leave you alone in that apartment?	Ama seni o evde bir başına nasıl bırakırım?	Akibiyori-1	1960
Don't worry about that.	Onu dert etme sen.	Akibiyori-1	1960
You can't go on living with me in that apartment forever.	Sonsuza dek o evde yanımda kalamazsın.	Akibiyori-1	1960
Sure, it's a familiar life without surprises,	Elbette, alışık olduğun bir yaşam bu...	Akibiyori-1	1960
but you're young and have your whole life ahead of you.	...ama sen gençsin ve önünde koca bir hayat var.	Akibiyori-1	1960
You can't imagine what happiness awaits you.	Nasıl bir mutluluğun seni beklediğini hayal bile edemezsin.	Akibiyori-1	1960
I can look after myself just fine.	Başımın çaresine bakarım ben.	Akibiyori-1	1960
Please do as I ask.	Lütfen dediğim gibi yap.	Akibiyori-1	1960