Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now listen to me.	Şimdi beni dinleyin.	Alex Cross-1	2012
I need to control this, this whole thing,	Bunu, bütün bu olayı kontrol etmem gerek...	Alex Cross-1	2012
I need to stay ahead of it, and so far	...önde kalmam gerek ve şimdiye kadar...	Alex Cross-1	2012
you people have told me exactly bupkis.	...siz bana tam olarak hiçbir şey söylemediniz.	Alex Cross-1	2012
Now, god damn it, what do we know about the killer?	Şimdi kahrolası katil hakkında ne biliyoruz?	Alex Cross-1	2012
Chief, you have gotta give my team a break.	Komiserim, takımıma biraz rahat vermelisin.	Alex Cross-1	2012
This guy's a assassin. And there's no clear cut profile for him.	Bu adam bir suikastçı. Ve elimizde kesin bir profil yok.	Alex Cross-1	2012
I can tell you what I know.	Size bildiklerimi söyleyebilirim.	Alex Cross-1	2012
He's ex military. Somebody’s. I don't know who.	Eski asker. Kimlerden olduğunu bilmediğim biri.	Alex Cross-1	2012
But he feels rouge. Stimulus seeking, sociopathic narcissist.	Ama derbeder hissediyor. Uyarıcı arayan, sosyopat bir narsist.	Alex Cross-1	2012
Trying to make somebody hurt. Wants somebody to pay.	Birisinin canını yakmaya çalışıyor. Birisinin bedel ödemesini istiyor.	Alex Cross-1	2012
Wants 'em to suffer. I don't know who.	Acı çekmelerini istiyor. Kim bilmiyorum.	Alex Cross-1	2012
Maybe his mother, his father, himself.	Belki... annesine, belki babasına, belki kendisine.	Alex Cross-1	2012
The world. Who... who... who the hell knows.	Belki de dünyaya. Kim bilir?	Alex Cross-1	2012
We got a good look at this lunatic, which means he also got a good look at us.	Bu akıl hastasını net bir şekilde gördük, bu, onun da bizi gördüğü anlamına gelir.	Alex Cross-1	2012
Any shot at all we go on his list?	Listesine girme ihtimalimiz var mı?	Alex Cross-1	2012
No, it's not his M.O.	Hayır, yöntemi bu değil.	Alex Cross-1	2012
This guy, I'm telling ya, he's focusing, and... Fan Yau, $500,000 dollars in jewelry?	Sana diyorum, bu adam odaklanmış ve Fan Yau'nun 500 bin dolarlık mücevheri varken...	Alex Cross-1	2012
He didn't even breath on it. He's focused.	...ilgilenmemiş bile. Adam odaklanmış.	Alex Cross-1	2012
He's got a clear path, he's checkin' off the list.	Kesin bir yolu var. Listesindekileri yapıyor.	Alex Cross-1	2012
I'll tell you what.	Bakın ne diyeceğim?	Alex Cross-1	2012
We're going to go with: a sociopathic killer with a narrow focus.	Kesin amacı olan sosyopat bir katil diyeceğiz.	Alex Cross-1	2012
I think that'll comfort the citizens.	Bunun vatandaşları rahatlatacağını düşünüyorum.	Alex Cross-1	2012
This is quite the spread. Yeah, I'd say so.	Burası oldukça genişmiş. Evet, ben de öyle derdim.	Alex Cross-1	2012
Hi. Hi. I'm Peramita Megawatti.	Merhaba. Merhaba. Ben Peramita Megawatti.	Alex Cross-1	2012
Mr. Mercier's assistant, and... He's expecting you so, please...	Bay Mercier'in sekreteriyim.	Alex Cross-1	2012
Can I offer you something, 'cause we have everything?	Size bir şey ikram edebilir miyim? Çünkü her şeyimiz var.	Alex Cross-1	2012
You like to eat? 'Cause I could make some coffee 'cause I could use some coffee, so...	Bir şeyler yemek ister misiniz? Çünkü kahve yapabilirim...	Alex Cross-1	2012
I'm good.	Ben istemem. Böyle iyiyiz... Yiyecek bir şey, kahve falan?	Alex Cross-1	2012
No, we had McDonalds.	Yok, sağ olun. Bizim McDonalds'ımız var.	Alex Cross-1	2012
That's funny.	Bu komikti.	Alex Cross-1	2012
That's gotta be some strong coffee they're servin'. That ain't coffee. Did you see her eyes?	İkram ettikleri kahve oldukça sert olmalı. Kahveden değil. Gözlerini gördün mü?	Alex Cross-1	2012
That chick is coked to the gills. Yeah, she's been out all night.	Bu fıstığın boğazına kadar kokain dolmuş. Evet, bütün gece dışarıdaymış.	Alex Cross-1	2012
C'mon! No woman wears that get up at eight in the morning.	Yani hadi ama, hiçbir kadın sabahın sekizinde kalkıp öyle giyinmez.	Alex Cross-1	2012
I remember your undercover work.	Gizli görevdeki halini hatırlıyorum.	Alex Cross-1	2012
That was a very special occasion. Gentlemen, it's good to see you.	O çok özel bir durumdu. Beyler, sizi gördüğüme sevindim.	Alex Cross-1	2012
Under calmer circumstances.	Daha sakin koşullarda özellikle.	Alex Cross-1	2012
I was going to say the same to you.	Ben de size aynısını söyleyecektim.	Alex Cross-1	2012
Ah, Detective Ash. I wasn't expecting you.	Dedektif Ashe. Sizi beklemiyordum.	Alex Cross-1	2012
It was very sexy to be saved by a beautiful woman.	Güzel bir kadın tarafından kurtarılmak çok seksiydi.	Alex Cross-1	2012
With a line like that I should have let him kill you. I'm kidding.	Böyle bir cümleden sonra, sizi öldürmesine izin vermeliymişim.	Alex Cross-1	2012
Detective, Dr. Cross. Jean Mercier.	Dedektif Doktor Cross, Ben Leon Mercier.	Alex Cross-1	2012
Oh, I'm so sorry. My ring. My only vanity, 14 carat.	Çok özür dilerim. Yüzüğüm. Tek kibirim, 14 karattır.	Alex Cross-1	2012
It was given to me by the King of Cambodia.	Kamboçya Kralı tarafından bana verilmişti.	Alex Cross-1	2012
Thank you all for your courage on Eric's behalf, he and Cloche are both like family to me.	Eric adına cesaretiniz için hepinize teşekkür ederim.	Alex Cross-1	2012
Working for you seems to be pretty dangerous these days, yeah?	Bu günlerde sizin için çalışmak bayağı tehlikeli görünüyor, ne dersiniz?	Alex Cross-1	2012
May I speak with you alone, Dr. Cross?	Sizinle yalnız konuşabilir miyiz Doktor Cross?	Alex Cross-1	2012
Moutish Corporation presents a new vision for Detroit.	Malthus Şirketi, Detroit'in yeni görünüşünü sunar.	Alex Cross-1	2012
What do you think?	Ne düşünüyorsunuz?	Alex Cross-1	2012
Are you like everyone else, Dr. Cross? Do you see around you only death and decay?	Herkes gibi misiniz Dr. Cross? Etrafınızda sadece ölüm ve bozulma mı görüyorsunuz?	Alex Cross-1	2012
Sir, you don't want to ask me that question, I'm a cop.	Bana bu soruyu sormak istemezsiniz efendim, ben bir polisim.	Alex Cross-1	2012
This city will be born once again.	Bu şehir bir kez daha doğacak.	Alex Cross-1	2012
A global center of manufacturing and innovation.	Üretim ve yenilik için küresel bir merkez olacak.	Alex Cross-1	2012
But this time hydrogen engines, nano technology.	Ama bu sefer hidrojen motorları ve nanoteknoloji ile.	Alex Cross-1	2012
Thorium mini reactors, the future.	Mini toryum reaktörleri ile. İşte gelecek.	Alex Cross-1	2012
Mr. Mercier, you and I, we both know that your employees, they're not the target, you are.	Bay Mercier, ikimizde asıl hedefin çalışanlarınız değil de...	Alex Cross-1	2012
Have any idea why?	Nedeni konusunda herhangi bir fikriniz var mı?	Alex Cross-1	2012
You have done your homework. Please sit down.	Çalışıp gelmişsiniz. Lütfen oturun.	Alex Cross-1	2012
You know, there are many reasons why. I understand that, Sir, I am not here to judge you.	Bildiğiniz üzere...	Alex Cross-1	2012
I'm just looking for leads.	Ben sadece ipucu arıyorum.	Alex Cross-1	2012
Whoever killed poor Fan Yau tries to kill Erich last night, yes...	Evet, zavallı Fan Yau'yu kim öldürdüyse, dün gece Eric'i öldürmeyi denedi...	Alex Cross-1	2012
I am quite sure his ultimate target is me. Have any idea who he may be?	...nihai hedefin ben olduğuma oldukça eminim.	Alex Cross-1	2012
I don't have the slightest idea. But...	En ufak bir fikrim yok. Ama...	Alex Cross-1	2012
I don't want to die.	...ölmek istemiyorum.	Alex Cross-1	2012
Forgive me. The pressure has been immense.	Affedin beni. Üzerimdeki baskı çok büyük.	Alex Cross-1	2012
Do you like nature, Dr. Cross? Human nature.	Doğayı sever misiniz Doktor Cross? İnsan doğasını severim.	Alex Cross-1	2012
Some Cognac? No.	Konyak ister misiniz? Hayır.	Alex Cross-1	2012
Oh, yes, your duty. But this is Louis Thirteen. Mr. Mercier, can we stick to the point here?	Doğru ya, görevdesiniz. Ama bu 13. Louis konyağı.	Alex Cross-1	2012
You must find it unpalatable being sworn to protect a man like me.	Benim gibi bir adamı da korumaya yemin etmiş olmayı, hiç hoş bulmuyor olmalısınız.	Alex Cross-1	2012
Someone rich and spoiled. Don't over think it.	Benim gibi zengin ve şımarık birini. Üzerinde fazla düşünmeyin.	Alex Cross-1	2012
I'm just lookin' for a bad guy.	Ben sadece kötü adamı arıyorum.	Alex Cross-1	2012
You know, if you had not called me, I would have called you.	Beni aramamış olsaydın, ben seni arardım.	Alex Cross-1	2012
Of course you would have, to have me drive out here an hour to tell me nothing?	Arardınız tabii! Bir saatlik yol çektirip hiçbir şey söylememek için mi arardınız?	Alex Cross-1	2012
No. So I could see with my own eyes,	Hayır. Böylece katili bulma görevine...	Alex Cross-1	2012
If I wasn't up to the task, Sir, then your Nunemacher wouldn't be alive now, would he?	Eğer bu göreve uygun olmasaydım efendim, Nunemacher şu an hayatta olmazdı, değil mi?	Alex Cross-1	2012
No, I think you a very good detective, Dr. Cross.	Evet, bence siz çok iyi bir dedektifsiniz Dr. Cross.	Alex Cross-1	2012
Make no mistake about it, I think you are the man I hoped you would be.	Hiçbir kuşkunuz olmasın, siz olmasını umduğum kişisiniz.	Alex Cross-1	2012
If I think of anything else, I will get in touch.	Aklıma başka bir şey gelirse, sizinle irtibata geçerim.	Alex Cross-1	2012
I have another appointment now, so, you'll have to excuse me.	Başka bir randevum var, bu yüzden müsaadenizi istemek zorundayım.	Alex Cross-1	2012
Cloche, please, show Detective Dr. Cross to his car.	Cloche, lütfen Dr. Cross'a arabasına kadar eşlik et.	Alex Cross-1	2012
It's been a long time since we've been out without a kid between us.	En son yanımızda bir çocuk olmadan dışarı çıkmamızın üzerinden çok uzun zaman geçti.	Alex Cross-1	2012
Yeah, right.	Evet, haklısın. Ve şu an bu beleşçi yüzünden buradayız.	Alex Cross-1	2012
Yeah, like his Daddy, Yes.	Evet, aynı babası gibi. Evet.	Alex Cross-1	2012
who has two, right?	İki çocuğu olan babası gibi, değil mi?	Alex Cross-1	2012
It's FBI profiling, 35 percent more money. 35 percent.	İş, FBI'da profil çıkarma. Yüzde 35 daha fazla para demek. Yüzde 35.	Alex Cross-1	2012
Great health benefits, great dental,	Harika sağlık hizmetleri, dişçilik hizmetleri...	Alex Cross-1	2012
regular hours, not as unpredictable as these.	...düzenli çalışma saatleri, bu iş kadar kestirilemez değil.	Alex Cross-1	2012
Come on, Babe, I think D.C.'d be a good thing.	Yapma ama bebeğim, bence Başkent iyi bir şey olabilir.	Alex Cross-1	2012
Yeah, I know, I get it, I get it. That... here's the other side...	Tamam, anlıyorum, anlıyorum. Ama bir de diğer taraftan bak.	Alex Cross-1	2012
I have a career, too, and it is right here in Detroit.	Benim de bir kariyerim var ve burada, Detroit'te. Bunu biliyorum.	Alex Cross-1	2012
The kids like their schools, and I have no idea what the public school system is like in D.C.	Çocuklar okullarını seviyor, ayrıca Başkentteki...	Alex Cross-1	2012
And... how you gonna convince Nana Mama to leave Detroit?	Hem, Nana anneyi Detroit'ten ayrılmaya nasıl ikna edeceksin?	Alex Cross-1	2012
The National Guard and a drink.	Ulusal Muhafızlar ve alkol ile.	Alex Cross-1	2012
Oh, Honey, come on, these are the questions that have to be	Tatlım hadi ama, satılık tabelasını asmadan önce cevaplamamız gereken sorular bunlar.	Alex Cross-1	2012
I understand that, Honey, I do. We're gonna work through this together.	Bunu anlıyorum tatlım, gerçekten. Bunu birlikte çözeceğiz.	Alex Cross-1	2012
All right? Together!	Tamam mı? Birlikte.	Alex Cross-1	2012
Let's toast to that, come on.	Hadi buna kadeh kaldıralım.	Alex Cross-1	2012
It's bad luck to toast with water, Honey. We don't wanna do that.	Suyla kadeh kaldırmak kötü şanstır tatlım. Nasıl olduğunu bilirsin.	Alex Cross-1	2012
It's superstition, come on, come on.. All right! Fine. Toast! To the freeloader.	Batıl inanç bu, hadi. Hadi! Pekâlâ, iyi. Şerefe! Beleşçiye.	Alex Cross-1	2012
Don't you dare answer that.	Cevap vermeye cüret etme sakın.	Alex Cross-1	2012