Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bird: Here, kitty kitty. Meow.	Gel pisicik, miyav.	All Roads Lead Home-1	2008
Did we ask for your opinion?	Senin fikrini soran oldu mu?	All Roads Lead Home-1	2008
Whew, what a day.	Ne gün ama...	All Roads Lead Home-1	2008
No kidding, right?	Sorma...	All Roads Lead Home-1	2008
Are you sure you won't change your mind?	Fikrini değiştirmeyeceğine emin misin?	All Roads Lead Home-1	2008
All work and no play makes Lillian one dull, single,	Sürekli çalışmak ve hiç eğlenmemek, seni boş ve...	All Roads Lead Home-1	2008
urban professional female.	...yalnız bir işkolik kadına çevirecek.	All Roads Lead Home-1	2008
It's Friday. We'll hit Martini Corner,	Bugün Cuma. Martini Köşesi'ne gideriz,...	All Roads Lead Home-1	2008
a little dinner and a little music,	...biraz yemek, biraz müzik,...	All Roads Lead Home-1	2008
a little dancing.	...biraz da dans.	All Roads Lead Home-1	2008
Sounds great, but I think I'll pass.	Kulağa harika geliyor ama sanırım ben gelmeyeceğim.	All Roads Lead Home-1	2008
Oh, shoot.	Tüh...	All Roads Lead Home-1	2008
The folks from the Free Rural Clinic called.	Bağımsız Kasaba Kliniği'nden aradılar.	All Roads Lead Home-1	2008
They lost their venue. It's been called off.	Yerlerini kaybetmişler. Artık kapatılmışlar.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm sorry, Lil. I know how you like to get out there	Üzgünüm Lil. Orada dizlerine kadar çamura batmış ve...	All Roads Lead Home-1	2008
with the livestock, you know, up to your knees	...üzerine inek pisliği bulaşmış halde, o hayvan çiftliğinde...	All Roads Lead Home-1	2008
in the muck and the cow patties.	...olmayı çok sevdiğini biliyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
I'll see you later. Yeah, thanks for a good day.	Sonra görüşürüz. Evet, bu güzel gün için teşekkürler.	All Roads Lead Home-1	2008
Bye bye, Vinny. Bye bye.	Hoşça kal Vinny. Hoşça kal.	All Roads Lead Home-1	2008
Come on, have some juice.	Gel hadi, biraz meyve suyu iç.	All Roads Lead Home-1	2008
Hello. Hey.	Merhaba. Selam.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, hello, Vincent, how's my bird?	Merhaba Vincent. Nasılmış benim kuşum?	All Roads Lead Home-1	2008
Hello. Bye bye.	Merhaba. Hoşça kal.	All Roads Lead Home-1	2008
Contrary bird.	Aksi kuş.	All Roads Lead Home-1	2008
What's in the box? Pigeon.	Kutuda ne var? Güvercin.	All Roads Lead Home-1	2008
Oh! There are eight million pigeons	Koca şehirde toplam sekiz milyon...	All Roads Lead Home-1	2008
in the naked city. And this is one of them.	... güvercin var. Bu da onlardan biri.	All Roads Lead Home-1	2008
The others didn't make it. When worlds collide?	Diğerleri başaramadı. Dünyalar karışınca mı?	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, head on.	Evet, aynen öyle.	All Roads Lead Home-1	2008
So this one here seems to have already fledged.	Görünüşe göre bunun tüyleri çıkmış bile.	All Roads Lead Home-1	2008
So I was wanting to know	Düşünüyordum da, acaba...	All Roads Lead Home-1	2008
if you would keep it quarantined here	...ben ona hayvan barınaklarından...	All Roads Lead Home-1	2008
until I can take it out to Wildlife Care, you know, just in case.	...bir yer ayarlayana kadar, seninle kalabilir mi?	All Roads Lead Home-1	2008
Little blood work might be prudent.	Biraz kan tahlili gerekli olabilir.	All Roads Lead Home-1	2008
Cody, it's not a baby pigeon.	Cody, bu bir yavru değil.	All Roads Lead Home-1	2008
It's a full grown diamond dove. It's Australian.	Bu yetişkin bir güvercin. Avustralyalı.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, that is a long way	Bu zehirlenmek için...	All Roads Lead Home-1	2008
to come to get gassed, little fella.	...çok fazla yol, küçük dostum.	All Roads Lead Home-1	2008
See the ring around his eye?	Gözlerinin etrafındaki halkayı görüyor musun?	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah. Wow.	Evet, ilginç.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, wow is good.	Aynen öyle.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, I would do it myself,	Aslında kendim hallederdim,...	All Roads Lead Home-1	2008
but I've got Your Belle.	... ama yapmam gereken... Kızın Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
My Belle.	Kızım Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
I'd like to "wring" her.	Ona sımsıkı sarılmak isterdim.	All Roads Lead Home-1	2008
How are things?	Aranız nasıl?	All Roads Lead Home-1	2008
Oh, well, I'm pretty sure I've slipped further down	Sanırım, benden beklenenler ölçeğindeki...	All Roads Lead Home-1	2008
that formidable scale of expectation,	...düzenli düşüşüm devam ediyor,...	All Roads Lead Home-1	2008
if that's at all possible.	...tabii eğer hâlâ beklenti varsa.	All Roads Lead Home-1	2008
How long's it been now, two years?	Ne kadar oldu, 2 sene mi?	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, almost to the day.	Evet, neredeyse.	All Roads Lead Home-1	2008
A girl her age	Onun yaşında bir kız...	All Roads Lead Home-1	2008
should only have happy anniversaries.	...sadece mutlu yıldönümlerine sahip olmalı.	All Roads Lead Home-1	2008
I don't have time for those kind of things.	O tarz şeyler için zamanım yok.	All Roads Lead Home-1	2008
I have a child to mis raise.	Yetiştirememem gereken bir çocuğum var.	All Roads Lead Home-1	2008
So you have any plans tonight?	Bu gece için bir planın var mı?	All Roads Lead Home-1	2008
What did you have in mind?	Aklından ne geçiyor?	All Roads Lead Home-1	2008
My plans include a book and a bath,	Planlarım bir kitap ve bir duş içeriyor...	All Roads Lead Home-1	2008
and if I'm really adventurous, maybe I'll have both at the same time.	...ve eğer gerçekten macera istersem, ikisini beraber yapabilirim.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, well, good luck with that.	Peki, iyi şanslar o halde.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm out.	Ben çıkıyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
I'll talk to you later. Okay.	Sonra konuşuruz. Tamam.	All Roads Lead Home-1	2008
Bye bye, Vincent. Hello.	Hoşça kal Vincent. Merhaba.	All Roads Lead Home-1	2008
You know, whenever I get the whole Belle thing leveled out,	Belle olayını çözmeyi başardığımda,...	All Roads Lead Home-1	2008
some night you and I should	...belki bir gece sen ve ben...	All Roads Lead Home-1	2008
I'm sorry.	Afedersin.	All Roads Lead Home-1	2008
I was saying that one of these nights	Diyordum ki bir gece,...	All Roads Lead Home-1	2008
that you and I should	...sen ve ben belki de...	All Roads Lead Home-1	2008
Maybe we should...?	Belki de?	All Roads Lead Home-1	2008
They what?	Ne olmuş!?	All Roads Lead Home-1	2008
I gotta take this.	Buna bakmalıyım.	All Roads Lead Home-1	2008
Don't even ask, feather britches.	Sormasan olmaz, tüylü şey...	All Roads Lead Home-1	2008
Did you	Apaçi Rüzgarı'nı...	All Roads Lead Home-1	2008
scrub down Apache Wind?	...tımar ettin mi?	All Roads Lead Home-1	2008
Dogs to be fed.	Köpekleri beslemeliyim.	All Roads Lead Home-1	2008
You know,	Bilmelisin ki,...	All Roads Lead Home-1	2008
there's not a living, breathing,	...Tanrı'nın yarattığı bu...	All Roads Lead Home-1	2008
feed swilling critter	...5000 metrekarelik alanda...	All Roads Lead Home-1	2008
on these 5,000 God splashed acres	Apaçi Rüzgarı'na kafa tutacak tek bir...	All Roads Lead Home-1	2008
holds a candle to Apache Wind.	...canlı bile yok.	All Roads Lead Home-1	2008
And my daughter picked him out	Ve onu, benim kızım seçti.	All Roads Lead Home-1	2008
when he was a colt,	Henüz bir tayken.	All Roads Lead Home-1	2008
because that girl knew her horseflesh.	Çünkü atlardan anlıyordu.	All Roads Lead Home-1	2008
Ain't nothing black as a Kansas night.	Bir Kansas gecesi kadar karanlık hiç bir şey yok.	All Roads Lead Home-1	2008
Black as a bull's heart.	Bir boğanın kalbi gibi kapkara.	All Roads Lead Home-1	2008
A man ought not to stand around ruminating	İnsan böyle karanlıklarda...	All Roads Lead Home-1	2008
in such darkness.	...düşüncelere dalmamalı.	All Roads Lead Home-1	2008
Who's on duty? Who do you think?	Görevli kim? Kim olabilir?	All Roads Lead Home-1	2008
Milo.	Milo.	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, what the	Hey, ne olu...	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, Cody.	Cody.	All Roads Lead Home-1	2008
What's up, bro? What's up,	Neyin var dostum? Neyim mi var?	All Roads Lead Home-1	2008
Milo, is that we have collected 17 cats in your sector	Milo, senin bölgende tam 17 kedi bulduk...	All Roads Lead Home-1	2008
and you've refused delivery.	...ve sen teslim almadın.	All Roads Lead Home-1	2008
What's up, bro, is my blood pressure.	Neyim mi var? Tansiyonum var.	All Roads Lead Home-1	2008
It can't be helped. You know what I'm saying?	Yapacak bir şey yok. Anlıyor musun?	All Roads Lead Home-1	2008
I've got two guys pulling down time and a half because of you.	İki adamım senin yüzünden saatlerdir bununla uğraşıyor.	All Roads Lead Home-1	2008
You know my department can't afford it.	Biliyorsun ki benim bölümüm bunu karşılayamaz.	All Roads Lead Home-1	2008
Get out there and help them with the cats, man, come on.	Oraya git ve şu kedi işinde onlara yardım et.	All Roads Lead Home-1	2008
I don't have the room. Know what I'm saying?	Yerim yok. Anlıyor musun?	All Roads Lead Home-1	2008