Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm selling cars over at the dealership.	Araba satıyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
Wait a minute, you and your brother are working together	Bekle bir dakika sen ve kardeşin beraber çalışıyorsunuz	All Things Fall Apart-1	2011
and nobody told me about that?	ve kimse bunu bana söylemedi öyle mi?	All Things Fall Apart-1	2011
Yeah, Ma, I thought that would help with the bills.	Evet, anne, bunun faturalara katkısı olacağını düşündüm.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, I told you, I don't want you worrying about that.	Bak, sana söyledim daha önce, bunun hakkında endişelenmeni istemiyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I know, but I'm tired of watching you do everything for everybody else	Biliyorum, fakat senin kendinden başka herkes için	All Things Fall Apart-1	2011
but yourself.	yaptıklarını izlemekten bıktım.	All Things Fall Apart-1	2011
Ooh, you did it to me again.	Ooh, yine yaptın.	All Things Fall Apart-1	2011
Alright, I guess you were right.	Pekâla, sanırım haklıydın.	All Things Fall Apart-1	2011
You said you had to do it yourself	Kendin yapmak istediğini söyledin	All Things Fall Apart-1	2011
and you did,	ve yaptın,	All Things Fall Apart-1	2011
And thank God I was able to listen to you	ve Tanrı'ya şükür seni dinleyebildim	All Things Fall Apart-1	2011
and just do it.	ve sadece yaptım.	All Things Fall Apart-1	2011
But don't you be giving up on your mother, hear me?	Fakat sakın annenden vazgeçeyim deme, duydun mu?	All Things Fall Apart-1	2011
I'm not promising anything but maybe	Söz vermiyorum ama belki	All Things Fall Apart-1	2011
I can go back to college and get that degree.	Üniversiteye geri dönüp o dereceyi alabilirim.	All Things Fall Apart-1	2011
Oh.	Ohh.	All Things Fall Apart-1	2011
Well, what the hell are you looking so sad for!	Neden bu kadar üzgün görünüyorsun!	All Things Fall Apart-1	2011
Big D is back.	Koca D geri döndü.	All Things Fall Apart-1	2011
Hey, Big D!	Hey Koca D!	All Things Fall Apart-1	2011
Baby, are you hungry?	Aç mısın?	All Things Fall Apart-1	2011
Sherry, I want you to get him some smothered pork chops.	Sherry, ona biraz domuz pirzolası getirmeni istiyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
Collard greens? With collard greens, yeah.	Lahana? Evet Lütfen.	All Things Fall Apart-1	2011
Collard greens, corn bread.	Lahana, mısır ekmeği.	All Things Fall Apart-1	2011
Okay! I'll do it right now.	Tamam! şimdi yapacağım.	All Things Fall Apart-1	2011
And what you want to drink?	Ne içmek istersin?	All Things Fall Apart-1	2011
Cranberry juice for you, right?	Kızılcık şerbeti doğru mu?	All Things Fall Apart-1	2011
Yeah. Oh, I'm sorry.	Evet. Üzgünüm.	All Things Fall Apart-1	2011
I'll get your refill.	Hemen doldurayım.	All Things Fall Apart-1	2011
Deon, I'm not supposed to do this.	Deon, Bunu yapıyor olmamalıyım.	All Things Fall Apart-1	2011
I'm required to refer you to the oncology team.	Onkolojiye seni sevk için gerekliyim.	All Things Fall Apart-1	2011
Is your family going to be here soon?	Ailen yakında burada olacak mı?	All Things Fall Apart-1	2011
It's just me this time.	Bu sefer sadece benim.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, I started to gain my weight back.	Bak, yeniden kilo almaya başladım.	All Things Fall Apart-1	2011
I was feeling good...	İyi hissediyordum...	All Things Fall Apart-1	2011
and my hand just seized up.	ve elim birden boşandı.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, you're the only one who's been straight with us, Doc.	Bak, bize doğru dürüst açıklama yapan tek kişisin doktor.	All Things Fall Apart-1	2011
Just tell me the truth.	Sadece bana doğruyu söyle.	All Things Fall Apart-1	2011
New MRI tests show that...	Yeni MRI testleri gösteriyor ki...	All Things Fall Apart-1	2011
the cancer's come back.	kanser geri gelmiş.	All Things Fall Apart-1	2011
You got a metastatic tumor in your brain that's appeared.	Görünüşe göre beyninde meta statik bir tümör var.	All Things Fall Apart-1	2011
It's right above the motor cortex,	Motor korteksinin tam üzerinde,	All Things Fall Apart-1	2011
and that's what's affecting your hands.	ellerini etkileyende o.	All Things Fall Apart-1	2011
I've 9,000 dollars left to my name, Doc.	Adıma 9,000 dolarım var Doktor.	All Things Fall Apart-1	2011
Can't drag my family through this again.	Ailemi yeniden buna sürükleyemem.	All Things Fall Apart-1	2011
Come on. Come with me.	Hadi. Gel benimle.	All Things Fall Apart-1	2011
Isn't it fuckin' ironic?	Bu ironik değil mi?	All Things Fall Apart-1	2011
I'm a cancer doctor but I enjoy second hand smoke.	Kanser doktoruyum fakat pasif içicilikten hoşlanıyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I quit a year ago but I still like coming out here.	Bir yıl önce bıraktım fakat hâla buraya gelme isteği duyuyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I figure as long as I'm not lighting up, it doesn't count.	Fark ettim ki yakmadığım sürece sayılmaz.	All Things Fall Apart-1	2011
Fuck it.	Boş versene.	All Things Fall Apart-1	2011
I don't understand, Doc. I did all the treatments.	Anlamıyorum, Doktor. Bütün tedavileri uyguladım.	All Things Fall Apart-1	2011
What's causing it?	Neden oluyor peki?	All Things Fall Apart-1	2011
I mean, environments, cigarettes, genetics,	Demek istediğim, çevre, sigara, genetik,	All Things Fall Apart-1	2011
the sun. I mean, there's hundreds and hundreds of reasons.	güneş. Yüzlerce neden var.	All Things Fall Apart-1	2011
It's impossible to pinpoint just one, Deon.	Sadece birini seçmek imkansız, Deon.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, when I was a resident, there was a patient that I'll never forget.	Bak, Burada otururken hiç unutmadığım bir hasta vardı.	All Things Fall Apart-1	2011
She and her husband saved for years	O ve kocası yıllarca para biriktirmiş	All Things Fall Apart-1	2011
'cause they wanted to take a trip to Africa	çünkü Afrika'ya gezmeye gitmek istiyorlardı	All Things Fall Apart-1	2011
to see the silver back gorillas in the Congo.	Kongo'da gümüş sırtlı gorilleri görmek için.	All Things Fall Apart-1	2011
We saw her tests.	Onun testlerine baktık.	All Things Fall Apart-1	2011
We knew that any treatment that we gave her	Biliyorduk ki verdiğimiz bütün tedaviler	All Things Fall Apart-1	2011
would just be postponing the inevitable.	sadece kaçınılmazı erteliyordu.	All Things Fall Apart-1	2011
I mean, she was dying. She was riddled with cancer.	Demek istediğim, o ölüyordu. Kanser onu fena yakalamıştı.	All Things Fall Apart-1	2011
I wanted to tell her, we all wanted to tell her,	Ona söylemek istedim, hepimiz söylemek istedik,	All Things Fall Apart-1	2011
but the hospitaI's policy was pursue a very aggressive	fakat hastanenin politikası	All Things Fall Apart-1	2011
and expensive series of treatments	çok agresif ve pahalı bir dize tedavi izledi	All Things Fall Apart-1	2011
regardless of the fact that her insurance dropped her.	hem de onun sigortasının olmamasına rağmen.	All Things Fall Apart-1	2011
Her husband lost everything.	Kocası her şeyi kaybetti.	All Things Fall Apart-1	2011
Their house, the savings,	Evlerini, birikimlerini,	All Things Fall Apart-1	2011
he never got to take that trip with his wife.	asla karısıyla o geziye çıkamadı.	All Things Fall Apart-1	2011
She died a few months later.	Birkaç ay sonra kadın öldü.	All Things Fall Apart-1	2011
Right there. In this hospital.	hem de bu hastanede.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, you came to me because I've been straight with you, right?	Bak, bana size direk konuştuğum için geldin, değil mi?	All Things Fall Apart-1	2011
Okay. Here it is.	Tamam. İşte durum.	All Things Fall Apart-1	2011
The 9,000 dollars is not gonna go very far.	9,000 dolar fazla uzağa gitmeyecek.	All Things Fall Apart-1	2011
This costs upwards to 100,000 dollars,	Bu fiyat 100,000 lere kadar çıkabiliyor,	All Things Fall Apart-1	2011
and even that's only gonna buy you a few months,	ve hatta o bile sadece sana birkaç ay kazandırır,	All Things Fall Apart-1	2011
four months, five months.	4 ay, 5 ay.	All Things Fall Apart-1	2011
And I die anyway?	Her halükârda ölecek miyim?	All Things Fall Apart-1	2011
I'm telling you...	Sana söylüyorum...	All Things Fall Apart-1	2011
I'm telling you what the tests are telling me, alright?	Sana testlerin bana söylediğini söylüyorum. Tamam mı?	All Things Fall Apart-1	2011
But you can never run again. There's no athletics, that's over.	Fakat asla koşamayabilirsin. Spor yok, hepsi bitti.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, the question is...	Bak, soru şu...	All Things Fall Apart-1	2011
do you wanna do it in there...	orada şu makinelere bağIı olarak mı...	All Things Fall Apart-1	2011
with those machines attached to you?	yaşamak istersin?	All Things Fall Apart-1	2011
Or do you want to do it on your own terms?	Yada kendi çapında bir şeyler yaparak mı?	All Things Fall Apart-1	2011
That's the question.	İşte soru bu.	All Things Fall Apart-1	2011
I know it's raining right now,	Biliyorum şu an yağmur yağıyor,	All Things Fall Apart-1	2011
but you're gonna have many more birthdays, okay?	fakat daha birçok doğum günün olacak, tamam mı?	All Things Fall Apart-1	2011
Be happy and celebrate today.	Mutlu ol ve kutla bu günü.	All Things Fall Apart-1	2011
Alright? Will you do that for me?	Tamam mı? Bunu benim için yapar mısın?	All Things Fall Apart-1	2011
Deon, you better wipe the shower down when you use it.	Deon, duşu kullandıktan sonra silsen iyi olur.	All Things Fall Apart-1	2011
Congratulations, Momma. You movin' on up.	Tebrikler, Anne.	All Things Fall Apart-1	2011
Like the Jeffersons, baby.	Jefferson'lar gibi, bebeğim.	All Things Fall Apart-1	2011
What you talkin' about?	Neden bahsediyorsunuz?	All Things Fall Apart-1	2011
We got this big order for Saturday night.	Cumartesi akşamı için büyük emir aldık.	All Things Fall Apart-1	2011
Top of the line.	Başlık ise şu.	All Things Fall Apart-1	2011
"Sean Barnes has been accepted	"Sean Barnes Colombia Üniversitesi	All Things Fall Apart-1	2011
"into the Masters of Business Administration Program	İş Yönetimi Master Programına	All Things Fall Apart-1	2011