Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with all these oil fumes and gas fumes and all that.	bütün bu yakıt ve yağ kokularıyla.	All Things Fall Apart-1	2011
Baby, look at your hands. You can't do this.	Bebeğim, ellerine bak. Bu işi yapamazsın.	All Things Fall Apart-1	2011
Mom, it's alright.	Anne sorun yok.	All Things Fall Apart-1	2011
It's not good for you right now.	Bu şu an senin için iyi değil.	All Things Fall Apart-1	2011
You shouldn't be exposed to germs like that.	Bu şekilde mikroplara maruz kalmamalısın.	All Things Fall Apart-1	2011
Look... okay.	Bak... tamam.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, I gotta handle this.	Bak, bunu halletmem gerek.	All Things Fall Apart-1	2011
If I make mistakes I gotta make 'em on my own.	Eğer hata yaparsam, kendi hatalarım olmalı.	All Things Fall Apart-1	2011
Okay. Whatever I did, I'm sorry, okay?	Tamam. Her ne yaptıysam, üzgünüm tamam mı?	All Things Fall Apart-1	2011
Mom, you didn't do nothing.	Anne, sen bir şey yapmadın.	All Things Fall Apart-1	2011
Listen, when your daddy left,	Dinle, baban gittiğinde,	All Things Fall Apart-1	2011
I was so busy trying to be mother and father	Hem anne hem baba olmakla çok meşguldüm	All Things Fall Apart-1	2011
that I would go and work too hard	gidip çok çalışıp	All Things Fall Apart-1	2011
and I'd come home feeling guilty	eve suçlu hissederek gelirdim	All Things Fall Apart-1	2011
and then I'd love you all too hard, you know?	ve sonra seni çok ama çok sevdim, biliyor musun?	All Things Fall Apart-1	2011
So maybe if you feel like I smothered you or...	Eğer seni boğuyormuşum gibi hissediyorsan yada...	All Things Fall Apart-1	2011
abandoned you or something like that...	Seni terk etmişim gibi yada başka bir şey...	All Things Fall Apart-1	2011
You didn't smother us. It's not you, Mom.	Sen bizi boğmadın. Sen değilsin, anne.	All Things Fall Apart-1	2011
This is too hard for me right now.	Bu benim için çok zor şu an.	All Things Fall Apart-1	2011
I need you to come home with me. Come home.	Benimle eve gelmeni istiyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I need this. I gotta figure this out for myself.	Buna ihtiyacım var. Bunu kendi başıma halletmeliyim.	All Things Fall Apart-1	2011
Just go home.	Sadece eve git.	All Things Fall Apart-1	2011
You mean it?	Cidden bunu mu istiyorsun?	All Things Fall Apart-1	2011
Wait. Who's gonna take care of you?	Bekle. Sana kim bakacak?	All Things Fall Apart-1	2011
I'm gonna take care of me.	Kendi başımın çaresine bakacağım.	All Things Fall Apart-1	2011
You promise me.	Söz ver bana.	All Things Fall Apart-1	2011
Yeah.	Söz.	All Things Fall Apart-1	2011
Will you come home for Sunday dinner?	Pazar akşam yemeği için eve gelecek misin?	All Things Fall Apart-1	2011
Soon?	Yakında mı?	All Things Fall Apart-1	2011
No, please, listen, I'm here.	Hayır, Lütfen, dinle, ben buradayım.	All Things Fall Apart-1	2011
I'm here right now, yeah, you know...	Şu an buradayım, evet, bilirsin...	All Things Fall Apart-1	2011
I just had a family emergency.	Ailevi acil bir durum oldu.	All Things Fall Apart-1	2011
Everything's been... Miss White...	her şey... Bayan White...	All Things Fall Apart-1	2011
What do you mean you don't need...	Ne demek ihtiyacınız yok...	All Things Fall Apart-1	2011
wh... but I'm here with the food	ne... fakat işte yemeklerle buradayım	All Things Fall Apart-1	2011
and everything's here, Miss White.	ve her şey burada, Bayan White.	All Things Fall Apart-1	2011
You know I'm always the...	Bilirsiniz ben her zaman...	All Things Fall Apart-1	2011
What the... fuck...	Bu da nesi?	All Things Fall Apart-1	2011
Wh... What...	N... Ne...	All Things Fall Apart-1	2011
Goddamn it! I don't know what anybody wants me to do.	Lanet olsun! Herkesin benden ne yapmamı istediğini bilmiyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I can't do it anymore.	Daha fazla dayanamıyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I can't... can't... I can't do any better than I've done.	Yapamıyorum... Bundan daha iyisini yapamıyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I've done the best I can. God, you gotta do the rest.	Elimden gelenin en iyisini yaptım. Tanrım, gerisi sana kalmış.	All Things Fall Apart-1	2011
Do the rest for me.	Gerisini benim için yap.	All Things Fall Apart-1	2011
That's 40 dollars plus 2.75 and then 1.50 for...	40 dolar artı 2.75 ve 1.5 da...	All Things Fall Apart-1	2011
Hey, Carlos.	Hey, Carlos	All Things Fall Apart-1	2011
Mande.	Mande	All Things Fall Apart-1	2011
He gonna have it for you, don't worry.	Senin için alacak, merak etme.	All Things Fall Apart-1	2011
Hold the fucking light still, man.	Lanet ışığı sabit tut, adamım.	All Things Fall Apart-1	2011
What that mean?	Bu ne demek şimdi?	All Things Fall Apart-1	2011
Hey, D.	Hey, D	All Things Fall Apart-1	2011
God damn.	Lanet olsun.	All Things Fall Apart-1	2011
What you call me?	Bana ne dedin?	All Things Fall Apart-1	2011
Oh, I'm sorry, I'm sorry.	Üzgünüm, üzgünüm.	All Things Fall Apart-1	2011
Damn, man, careful with that shit.	Lanet olsun, adamım, o şeyle dikkatli ol.	All Things Fall Apart-1	2011
Get some skills.	Biraz el becerin olsun.	All Things Fall Apart-1	2011
Leave him alone, he's the new guy.	Onu rahat bırak, yeni çocuk o.	All Things Fall Apart-1	2011
Get the hell outta here. I'll see you all tomorrow.	Buradan defolup git. Yarın görüşürüz.	All Things Fall Apart-1	2011
Oh, hell no, no, no, new guy gets the beers.	Hayatta olmaz, hayır hayır, yeni çocuk biraları alır.	All Things Fall Apart-1	2011
Right in there.	İşte tam orada.	All Things Fall Apart-1	2011
Well, it's official.	Bu gayet açık.	All Things Fall Apart-1	2011
Your mechanic skills are for shit.	Tamir yeteneğin beş para etmez.	All Things Fall Apart-1	2011
It costing me paper.	Bana paraya mâI oluyor.	All Things Fall Apart-1	2011
I'm the one that should be sorry, man.	Üzgün olması gereken benim, adamım.	All Things Fall Apart-1	2011
I didn't do everything I wanted to when I was	Yapmak istediğim her şeyi yapmadım.	All Things Fall Apart-1	2011
at the top of my football game.	Futbolun tam zirvesindeyken.	All Things Fall Apart-1	2011
Bernie once said to me, "Eric, you a well balanced brother	Bernie bir defasında bana şöyle demişti:	All Things Fall Apart-1	2011
'cause you got a big ass chip on both shoulders. "	"Eric sen tam dengeli bir kardeşsin çünkü iki omuzundada iz var. "	All Things Fall Apart-1	2011
She said that?	Bunu o mu söyledi?	All Things Fall Apart-1	2011
I was messed up.	Dağılmıştım.	All Things Fall Apart-1	2011
Maybe she's right.	Belki haklıydı.	All Things Fall Apart-1	2011
Maybe I was too hard on you, Deon.	Belki sana karşı çok sert oldum, Deon.	All Things Fall Apart-1	2011
For trying... for trying to live through you.	Deneye... deneye seninle yaşamakta.	All Things Fall Apart-1	2011
But whatever I did or didn't do in my life,	Fakat hayatımda yaptığım yada yapmadığım her şey,	All Things Fall Apart-1	2011
that's on me.	Benimle ilgiliydi.	All Things Fall Apart-1	2011
What about my life?	Ya benim hayatım?	All Things Fall Apart-1	2011
What do I do now?	Ne biliyordum?	All Things Fall Apart-1	2011
Well, you know our people.	Bizim insanlarımızı biliyorsun.	All Things Fall Apart-1	2011
Black folks...	Siyah millet...	All Things Fall Apart-1	2011
most of us we wanna play ball,	birçoğumuz top oynamak istiyor,	All Things Fall Apart-1	2011
and we never learn to own the team.	ve asla takıma sahip çıkmayı öğrenemedik.	All Things Fall Apart-1	2011
This is made in China.	Bu Çin'de yapıldı.	All Things Fall Apart-1	2011
Why is this made in China?	Neden bu Çin'de yapıldı?	All Things Fall Apart-1	2011
'Cause the Chinese man will work very hard	Çünkü Çinliler çok sıkı çalışıyorlar	All Things Fall Apart-1	2011
for very little money.	hem de çok az paraya.	All Things Fall Apart-1	2011
So what you do is you take the best of each race, right?	Senin yaptığın ise her ırkın en iyisini almak değil mi?	All Things Fall Apart-1	2011
For example, work like a Chinese man	Örneğin, Çinli gibi çalış	All Things Fall Apart-1	2011
but get the education of a rich white man.	fakat zengin beyazın aldığı eğitimi al.	All Things Fall Apart-1	2011
Learn to make deals like a Jewish man.	Bir Yahudi gibi pazarlık yapmayı öğren.	All Things Fall Apart-1	2011
And have the heart, flavor and spirit of a black man.	Ve bir siyahın kalbi, mayası ve ruhuna sahip ol.	All Things Fall Apart-1	2011
You take that shit and put it together, it's done.	Bütün bunları al ve bir araya getir, olay bitmiştir.	All Things Fall Apart-1	2011
Then you just apply it to being in the business	Sonrada işe başladığında	All Things Fall Apart-1	2011
of whatever you love.	neyi seviyorsan onu uygula.	All Things Fall Apart-1	2011
But that's what I'm sayin'.	Fakat bu sadece benim düşüncem.	All Things Fall Apart-1	2011
Without football, I don't know what I love.	Futbol olmadan, ne sevdiğimi bilmiyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
What the fuck else can I do?	Başka ne halt yiyebilirim?	All Things Fall Apart-1	2011
Well, for me after football,	Benim için futboldan sonra,	All Things Fall Apart-1	2011
it was cars.	arabalar gelir.	All Things Fall Apart-1	2011
Garage ain't much, but at least I own it.	Garaj pek değil, fakat en azından burası benim.	All Things Fall Apart-1	2011
But look at you, Deon, people like you.	Kendine bir bak, Deon, Senin gibiler.	All Things Fall Apart-1	2011