Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait a second. You don't sing, do you?	Bir saniye. Şarkı söylemiyorsun, değil mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey! Hey! That's my muffin!	O benim kekim!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Give me my muffin, you dirty rat!	Kekimi geri ver, pis sıçan!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I will get you, Chipmunks.	Sizi bulacağım, Sincaplar.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Girls, we gotta get out of here.	Kızlar, buradan çıkmalıyız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I can't see. Not on my nose!	Göremiyorum. Burnum olmasın!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That's my tail! Sorry.	O benim kuyruğum! Üzgünüm.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Move your butt! Okay.	Poponu kaydır! Peki.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Who's squishing me?	Beni sıkıştıran kim?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
We made it. Jett Records.	Başardık. Jett Records.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, my gosh. That's him. Ian Hawke. Mr. Hawke?	Tanrım. Bu o. Ian Hawke. Bay Hawke?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That voice. I can't get it out of my head.	O ses. Kafamdan çıkaramıyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hello? Mr. Hawke!	Merhaba? Bay Hawke!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That's not in my head. That's really happening.	Bu kafamdan değil. Gerçekten geliyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What do you want? We want to introduce ourselves.	Ne istiyorsunuz? Kendimizi tanıtmak istiyoruz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That's right. I'm Brittany, and this is my sister Eleanor.	Bu doğru. Ben Brittany, ve bu kız kardeşim Eleanor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hello, sir. Such a pleasure to meet you.	Merhaba, efendim. Sizinle tanışmak ne büyük bir zevk.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And I'm their sister Jeanette.	Ve ben de ablaları Jeanette.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Although I feel more like an Olivia, or sometimes a...	Gerçi ismim Olivia'ymış gibi hissediyorum, veya bazen de...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Anyway, we're the Chipettes.	Neyse, biz "Chipette"leriz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And, well, we would just be so honored to have you represent us.	Ve bizi temsil ederseniz gurur duyarız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You made Alvin and the Chipmunks stars. We wanna be stars, too.	Alvin ve Sincaplar'ı yıldız yaptınız. Biz de birer yıldız olmak istiyoruz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah. And hang out with the Chipmunks.	Evet. Ve Sincaplar'la takılmak istiyoruz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay, now, listen, before we get all girlie and giggly about this,	Tamam, dinleyin, kız kıza konuşmaya başlamadan...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
just tell me one thing. You can sing, right?	...şunu söyleyin. Şarkı söylüyorsunuz, değil mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No, no, wait. Hang on. Not here.	Hayır, hayır, bekleyin. Durun. Burada olmaz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Why don't we take this meeting upstairs in my penthouse office?	Neden bu toplantıyı terastaki ofisimde sürdürmüyoruz?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Sure! This is so exciting.	Tabii! Bu çok heyecan verici.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
We're really on our way now.	Şöhrete doğru yola çıktık.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, my gosh. Guys, can you believe it? My first penthouse office!	Aman Tanrım. Çocuklar, inanabiliyor musunuz? İlk teras ofisim!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Wow! Oh, boy!	Vay be! Tanrım!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, my. The Hollywood sign.	Tanrım. Hollywood yazısı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Thought you might like the view.	Manzarayı seveceğinizi düşündüm.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So, ladies, tell me a little something about yourselves.	Hanımlar, kendinizden bahsedin.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, we grew up in a small town, population 300, and...	Küçük bir kasabada büyüdük, nüfusu 300'dür ve...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah? Really? That's fascinating. Great.	Öyle mi? Gerçekten mi? Büyüleyici. Harika.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
All right, impress me.	Peki, etkileyin beni.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
1, 2, 3.	Bir, iki, üç.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Girls, girls, girls, girls.	Kızlar, kızlar, kızlar.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Guess who just became the number one Chipette fan in the whole dang world?	Bilin bakalım, dünyadaki bir numaralı Chipette hayranı kim oldu?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ian Hawke, that's who.	Ian Hawke, işte o.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yay! Nice! Oh, my gosh. Oh, my gosh!	Evet! Güzel! Tanrım. Tanrım!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So when can we meet the Chipmunks?	Sincaplar'la tanışabilecek miyiz?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That's an excellent question. And the excellent answer is,	Bu harika bir soru. Ve harika cevabı da şu,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I don't really represent Alvin and the Chipmunks anymore.	...Alvin ve Sincaplar'ı artık temsil etmiyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, no! What happened?	Olamaz! Ne oldu?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Classic tale. Sweet and innocent when I met them, and they had nothing.	Klasik bir hikaye. Onlarla tanıştığımda tatlı ve masumlardı, hiçbir şeyleri yoktu.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And then I work my butt off to make them rock stars,	Onları rock yıldızı yapmak için çok çalıştım...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
and they changed.	...ve değiştiler.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Turned on me like bad cheese.	Bozuk peynir gibi bıraktılar.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No! That's terrible.	Hayır! Bu çok kötü.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I know! I mean, I treated Alvin like he was my own son, you know?	Biliyorum! Yani, Alvin'e kendi oğlum gibi davrandım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And then he just goes and spits on me.	Şimdi ise suratımı tükürüyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Literally. He filled his chipmunk cheeks with saliva and just had at it.	Gerçekten. Sincap yanaklarını salyayla dolduruyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And don't even get me started about Simon.	Simon'a başlatmayın bile.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
But not Theodore, right?	Ama Theodore öyle değil, değil mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It's the cuddly ones you have to watch out for.	Asıl dikkat etmen gereken, sevimli olanlardır.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
But what are we talking about them for?	Neden onlardan bahsediyoruz ki?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Come on! They're over. Tired. Novelty act.	Yapmayın! İşleri bitti. Yoruldular.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Chipmunks who can sing.	Şarkı söyleyebilen sincaplarmış.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
But girl chipmunks who can sing?	Ama şarkı söyleyebilen dişi sincaplar mı?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Fasten your seatbelts!	Kemerlerinizi bağlayın!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So, I'm on Jay Z's yacht, right? And I say, "Jay, where's Beyoncé?"	Jay Z'nin yatındayım, tamam mı? Dedim ki, "Jay, Beyonce nerede?"	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And he says, "She's holding a plate full of Cheese Balls. Turn around."	Dedi ki, "Peynirli çerezlerle dolu bir tabak tutuyor. Arkanı dön. "	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And guess what? She was!	Bilin bakalım ne oldu? Arkamdaydı!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
P.S., Dave left me in charge.	Not, Dave görevi bana verdi.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Staying up till 10:00 every night. Oh, yeah!	Her gece saat ona kadar ayaktayız. Evet!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, girls, look what I can do.	Kızlar, bakın ben ne yapıyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You are Theodore able.	Theodore, çok tatlısın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Thank you. You're so cute.	Sağ olun. Çok sevimlisin.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It's cool. No harm done. Not yet.	Sorun değil. Birine zarar gelmedi. Henüz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Girls? Please? Private conference.	Kızlar? Lütfen? Özel konuşacağız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Listen up, rock stars.	Dinleyin, rock yıldızları.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
If you talk to those girls again, you're dead.	O kızlarla bir daha konuşursanız, ölürsünüz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
If you look at those girls again, you're dead.	O kızlarla bir daha bakarsanız, ölürsünüz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
If you even think about those girls...	O kızları düşünürseniz bile...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Are you thinking about them?	Düşünüyor musun?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, I am now!	Artık düşünüyorum!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That's it. You're dead!	Bu kadar. Öldün sen!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Run! Xander! Come on!	Kaçın! Xander! Hadi!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Back here, you dirty rats! Hang ten, bros!	Gelin buraya, pis sıçanlar! Sıkı tutunun, kardeşlerim!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Scatter!	Dağılın!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Go, go! That way! Over there!	Yürü, yürü! Bu taraftan! Buradan!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ryan!	Ryan!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, slowpokes! Catch me if you can!	Hey, aheste! Sıkıysa yakala!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You're dead, fur ball. Not!	Öldün sen, tüy yumağı. Hayır!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It's wedgie time! My butt!	Külot çekme vakti! Popom!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, boy. Eagle.	Olamaz. Kartal.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Eagle! Eagle! Get them!	Kartal! Kartal! Yakala!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Bully! Bully! This way! This way!	Kabadayı! Kabadayı! Bu taraftan! Bu taraftan!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Guys, wait, wait. Time out! It's swirlie time!	Çocuklar, durun, durun. Mola! Klozete sokma vakti!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Come on, come on, guys. This is so 1980s.	Yapmayın çocuklar. Bu 1980'lerde kaldı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, man! Come on.	Dostum! Yapma.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That's a good look for you. Thank you.	Bu şekil sana yakıştı. Sağ ol.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Can't swim. Help!	Yüzemiyorum. İmdat!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Grab on, Simon.	Tutun, Simon.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, considering that you just saved me from drowning in a toilet,	Tuvalette boğulmaktan kurtardığını düşünürsek...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'm pretty good.	...gayet iyiyim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Alvin! Alvin! We're not going to solve anything with violence.	Alvin! Alvin! Sorunları şiddetle çözmeyeceğiz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It's the fatty ratty! Cut it out!	Bu şişko farecik! Kesin şunu!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009