Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Got it. Straight to the top.	Anladım. Doğrudan zirveye.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ironic. Yeah, funny.	İronik. Evet, çok komik.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
We are so going to destroy those Chipmunks.	O Sincaplar'ı mahvedeceğiz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I don't wanna destroy them. Me, neither.	Onları mahvetmek istemiyorum. Ben de.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I just wanna hang out with them.	Onlarla takılmak istiyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
All right, all right, all right. Hold... All right, look.	Peki, peki. Dur... Pekâlâ, bakın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You know, if you feel that way,	Böyle hissediyorsanız...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
maybe we should just withdraw from the contest.	...belki de yarışmadan çekilmemiz gerekiyordur.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What? Then I'll put you in a FedEx package	Ne? Sonra sizi kargo paketine koyarım...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
and mail you back to whatever tree you came from. Sound good?	...ve geldiğiniz ağaca postalarım. Kulağa iyi geliyor mu?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No. Okay, then.	Hayır. Tamam, öyleyse.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Take it from the top. Let's go!	Baştan alın. Hadi!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
All right. Wait. Stop!	Peki. Bekle. Durun!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Short one in the green dress.	Yeşil giysili, kısa olan.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What's your name again? Eleanor.	Adın neydi? Eleanor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah, look, I'm losing you there, you know.	Evet, bak, orada kayboluyorsun.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Have you always been that short? I... I guess.	Her zaman bu kadar kısa mıydın? Galiba.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, you got to work on that. Okay?	Bu konuda çalışmalısın. Tamam mı?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
All right, let me try something here.	Tamam, bir şey deneyeyim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Brittany. Here, come up here.	Brittany. İşte, buraya gel.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No, you two stay back. Little further.	Hayır, ikiniz arkada kalın. Biraz ötede.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, yeah. Now, that I like.	Evet. İşte bunu sevdim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And it's not just because Brittany's	Sadece Brittany'nin sizden daha mega,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
more of a mega, ultra superstar than you guys.	...ultra süper star olduğu için değil.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Good, good. Okay, you know what? Let's get a little more separation.	Güzel, güzel. Tamam, biliyor musunuz? Biraz daha ayrılın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Brittany, stay there. Let's get a little more separation from you guys.	Brittany, orada kal. Sizi biraz daha ayıralım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah, let's give her some room. Give her some room, guys. Back.	Evet, ona biraz alan açın. Biraz alan açın, çocuklar. Geri.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay. All right, watch me now. 1, 2, 3!	Tamam. Peki, beni izleyin. Bir, iki, üç!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Now, watch me. Watch me now.	Şimdi, beni izleyin. Beni izleyin şimdi.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What are you doing at the house? Where's Aunt Jackie?	Evde ne arıyorsun? Jackie teyze nerede?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Dave! Hey! Hey, Dave, what's happening?	Dave! Dave, ne oldu?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Aunt Jackie is in the hospital.	Jackie teyze hastanede.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'm a little worried. Who's watching the boys?	Biraz endişelendim. Çocuklara kim bakıyor?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So, Dave, how is Paris?	Dave, Paris nasıl?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Wait, are the boys behaving? Absolutely. They've been just peachy.	Bekle, çocuklar uslu duruyor mu? Kesinlikle. Mükemmeller.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Toby, what's going on?	Toby, ne oluyor?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Nothing. Nothing. No, don't even... Don't even worry about it.	Hiçbir şey. Hiçbir şey. Merak etme.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You know, I know that you're not supposed to be stressed out,	Strese girmemen gerektiğini biliyorum...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
so I'm going to go right now. But it's all good here.	...bu yüzden kapatıyorum. Burada her şey yoluna.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Come home soon! Bye!	Eve çabuk dön! Güle güle!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Nurse! Nurse! Get me out of here!	Hemşire! Hemşire! Beni buradan çıkarın!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I don't mean to interrupt your game, but I saw you stand up to Ryan	Oyununu bölmek istemedim, ama yere çöp attığında, Ryan'a...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
when he littered. That took guts. Really?	...karşı çıktığını gördüm. Bu cesaret ister. Gerçekten mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And that's the type of guy that we're looking for.	Aradığımız tür de buydu.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Jeremy Smith, student body president.	Jeremy Smith, okul başkanı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
How do you do? I'm... International recording star	Nasılsınız? Ben... Uluslararası şarkıcı...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
and litter monitor Simon Seville. Litter monitor?	...ve çöp gözetimcisi Simon Seville. Çöp gözetimcisi mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Litter monitor. It's a new position that we've created	Çöp gözetimcisi. Toplumumuzdaki artan sorunun...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
to help raise awareness of a pressing problem in our society.	...farkına varılmasında yardım etmek için yarattığımız bir pozisyon.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I agree 99% plus 1. You do the math.	%99 artı 1 kabul ediyorum. Hesabını sen yap.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, Simon, I know this is a lot to ask,	Simon, bu çok olacak biliyorum...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
but we're looking for a take charge guy	...ama biz bu önemli pozisyonun yetkisini...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
to take charge of this very rewarding position.	...alabilecek birini arıyoruz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Excuse me, everybody. Quick announcement.	Kusura bakmayın, millet. Çabucak bir duyuru yapacağım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'm Simon. I'm the litter monitor.	Ben Simon. Çöp gözetimcisiyim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Put your trash in the garbage can. Peace out.	Çöplerinizi çöp kutusuna atın. Barış içinde kalın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hello, ladies! You probably weren't aware	Merhaba, bayanlar! Muhtemelen yere bir ambalaj kağıdı...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
that you dropped a wrapper on the ground,	...düşürdüğünüzün farkında değildiniz...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
so we're just gonna call this one a warning.	...bunu uyarı sayacağız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What up, dudes? What up, Al?	N'aber, dostlarım? N'aber, Al?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, everybody! Check it out!	Millet! Bakın!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
The newest member of the football team. Suiting up for our first away game.	Futbol takımının en yeni üyesi. İlk deplasman maçımıza hazırlanıyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ry, don't mess with me. I talked to coach. You're in.	Ry, benimle dalga geçme. Koçla konuştum. Takıma girdin.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Dude! That's great! Awesome!	Dostum! Harika! Süper!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So check it out, A man. We're watching the new litter monitor.	Şuna bak, A dostum. Yeni çöp gözetimcisine bakıyoruz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I wasn't aware the school even had a litter monitor.	Okulun çöp gözetimcisi olduğunu farkında değildim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
We don't. But don't tell him that.	Yok zaten. Ama ona söyleme.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Are you going to pick that up? No.	Onu alacak mısın? Hayır.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I guess I'm going to have to give you a citation.	Sanırım sana bir uyarı kağıdı vermek zorundayım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, no! I got a citation for littering! Oh, no!	Olamaz! Çöp attığım için uyarı aldım! Olamaz!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You wanna play that game, do you? Well, guess what?	Bu oyunu oynamak istiyorsun, öyle mi? Bil bakalım ne var?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I can play that game all day long.	Tüm gün oynayabilirim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Simon! It's a joke, dude.	Simon! Bu bir şaka, dostum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Litter is no joking matter.	Çöp, şaka konusu olamaz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No. You're the joke. We're messing with you.	Hayır. Şaka sensin. Seninle dalga geçiyoruz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
There's no such thing as a litter monitor.	Çöp gözetimcisi diye bir şey yok.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What? Good one, huh?	Ne? İyiydi, değil mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You knew about this, Alvin?	Bundan haberin var mıydı, Alvin?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Does the word "brother" mean anything to you?	"Kardeş" kelimesi sana bir şey ifade ediyor mu?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yes. Of course.	Evet. Tabii.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah, well, he has some new brothers now that he's on the football team.	Evet, futbol takımında olduğu için yeni kardeşleri var.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You still haven't picked up that litter.	O çöpü hâlâ almadın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You want me to get rid of litter? Yeah.	Çöpten kurtulmamı istiyor musun? Evet.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Let's start with you. Hey, let... Let go. Let go!	Seninle başlayalım. Bırak. Bırak beni!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Downtown!	Aşağı!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'll catch up with you guys in a second.	Bir saniye, size yetişirim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Simon! Simon!	Simon! Simon!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay, I am a total jerk, I admit it.	Tamam, tam bir pisliğim, kabul ediyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So are we cool now?	Ödeştik mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay. Alvin, I am going to put this behind us for Theodore's sake.	Tamam. Alvin, Theodore'nin hatırına bunu ardımızda bırakacağım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I know. That's why I'm giving you the Alvin guarantee	Biliyorum. Bu yüzden, sana Alvin sözü veriyorum ki,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
that I will be at that sing off Friday night.	...Cuma günkü şarkı yarışmasında olacağım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Wait, wait, wait, wait. Why wouldn't you be there?	Bekle, bekle, bekle. Neden orada olmayasın ki?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Because I have a...	Çünkü bir...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What? A...	Ne? Bir...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You have a what? A football game!	Neyin var? Bir futbol maçı!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
There! I said it! A football game!	İşte! Söyledim! Bir futbol maçı!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Simon? Alvin? Is everything all right?	Simon? Alvin? Her şey yolunda mı?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Theodore! Yeah, we're fine.	Theodore! Evet, iyiyiz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Just a little dumpster wrestling.	Sadece çöp güreşi yapıyorduk.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009