Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Assassins!	Kiralık katiller!	Altiplano-1	2009
Go away, murderers!	Defolun gidin, katiller!	Altiplano-1	2009
Get off our land!	Toprağımızdan çekin gidin!	Altiplano-1	2009
Get off...	Defolun...	Altiplano-1	2009
Was that your dog? No.	Senin köpeğin miydi? Hayır.	Altiplano-1	2009
Is this your house? Yes.	Burası senin evin mi? Evet.	Altiplano-1	2009
Mallku.	Mallku.	Altiplano-1	2009
I’m Grace.	Ben Grace.	Altiplano-1	2009
Up the mountains.	Dağlara.	Altiplano-1	2009
That area is closed off. You can’t go there.	O bölge kapatıldı. Oraya gidemezsin.	Altiplano-1	2009
Don’t worry.	Endişelenme.	Altiplano-1	2009
The wound is superficial. He didn’t really bite you.	Yaran hafif. Seni gerçekten ısırmadı.	Altiplano-1	2009
Thank you, Mallku.	Sağ ol, Malku.	Altiplano-1	2009
Take this.	Bunu al.	Altiplano-1	2009
The stone will carry your sadness.	Taş üzüntülerini alıp götürür.	Altiplano-1	2009
I will not die in silence...	Sessizlik içinde ve fark edilmeden...	Altiplano-1	2009
or invisibly.	...ölmeyeceğim.	Altiplano-1	2009
Your poison will not kill me slowly.	Zehrin beni yavaş yavaş öldüremeyecek.	Altiplano-1	2009
Without an image there is no story.	Görüntü kaydı olmadan hikâye de olmaz.	Altiplano-1	2009
Mother Earth will never forgive your greed.	Toprak Ana açgözlülüğünüzü asla affetmeyecek.	Altiplano-1	2009
In the stones, my blood will run forever like a warrior.	Taşların içinde, kanım bir savaşçı gibi sürekli akacak.	Altiplano-1	2009
In the waters...	Sularda...	Altiplano-1	2009
my shadow will run forever, like a warrior.	...gölgem sonsuza dek bir savaşçı gibi koşacak.	Altiplano-1	2009
Like a warrior!	Tıpkı bir savaşçı gibi!	Altiplano-1	2009
Come my fellow men, let’s play.	Gelin arkadaşlarım, oynayalım.	Altiplano-1	2009
Where Saturnina’s soul go?	Saturnina'nın ruhu nereye gitti?	Altiplano-1	2009
Will it go to heaven? Or will it go to hell?	Cennete mi gidecek? Yoksa cehenneme mi gidecek?	Altiplano-1	2009
Throw your dice!	Zarları atın!	Altiplano-1	2009
It’s a tie!	Berabere!	Altiplano-1	2009
Tie!	Berabere!	Altiplano-1	2009
There was once a bride,	Bir zamanlar bir gelin vardı,...	Altiplano-1	2009
a beautiful young bride,	...çok güzel, genç bir gelin;...	Altiplano-1	2009
who dreamed of a sunny life.	...aydınlık bir hayat hayal eden.	Altiplano-1	2009
One day, poison came tumbling into her village	Bir gün, zehir köyüne yıkım getirdi...	Altiplano-1	2009
and took away her loved one.	...ve tüm sevdiklerini ondan aldı.	Altiplano-1	2009
Have you lost a loved one?	Hiç sevdiğin birini yitirdin mi?	Altiplano-1	2009
Her sorrow was so deep...	Üzüntüsü çok derindi...	Altiplano-1	2009
deep as the veins of gold in the earth...	...dünyadaki altın madenleri kadar derin.	Altiplano-1	2009
Her wrath exploded...	Öfkesini ortaya çıkardı.	Altiplano-1	2009
Have you ever felt wrath?	Yüreğinde öfke hissettin mi hiç?	Altiplano-1	2009
She marched to the fortress where her enemies stood...	Düşmanlarının bulunduğu kaleye gitti...	Altiplano-1	2009
and she unleashed her wrath.	...ve öfkesinin zincirlerini kırdı.	Altiplano-1	2009
And then she broke...	Daha sonrada...	Altiplano-1	2009
And then God looked away...	...Tanrı ona yüzünü döndü.	Altiplano-1	2009
Do you believe in God?	Tanrıya inanıyor musun?	Altiplano-1	2009
If the image is restored, their hope will be restored.	Bakire yenilenirse, umutlar da yenilenecek.	Altiplano-1	2009
What happened here?	Burada ne oldu?	Altiplano-1	2009
Poison came tumbling into the village.	Zehir köye yıkımla geldi.	Altiplano-1	2009
You’re blind.	Sen körsün.	Altiplano-1	2009
The surface is defined from within.	Yüreğinle görebilirsin.	Altiplano-1	2009
Grace.	Grace.	Altiplano-1	2009
Grace...	Grace...	Altiplano-1	2009
I’m a photographer. Photographer...	Ben bir fotoğrafçıyım. Fotoğrafçı...	Altiplano-1	2009
You must be very thirsty.	Çok susamış olmalısın.	Altiplano-1	2009
Oh, my dear.	Oh, canım benim.	Altiplano-1	2009
I feel your sadness.	Üzüntünü hissedebiliyorum.	Altiplano-1	2009
Rise up.	Ayağa kalk.	Altiplano-1	2009
May your heart bloom again.	Kalbin tekrar hayat bulsun.	Altiplano-1	2009
Your poison will not kill me slowly...	Zehrin beni yavaş yavaş öldüremeyecek.	Altiplano-1	2009
Mother Earth will never forgive their greed.	Toprak Ana açgözlülüğünüzü asla affetmeyecek.	Altiplano-1	2009
In the stones...	Taşların içinde,...	Altiplano-1	2009
my blood will run forever like a warrior.	...kanım bir savaşçı gibi sürekli akacak.	Altiplano-1	2009
...to clean all the pieces.	Tüm parçaları temizle.	Altiplano-2	2009
You were blind	Sen kördün. 1	Altiplano-2	2009
But hey... 1	Lakin...	Altiplano-2	2009
There was once a bride,	Bir zamanlar bir gelin vardı,... 1	Altiplano-2	2009
Her wrath exploded... 1	Öfkesini ortaya çıkardı.	Altiplano-2	2009
We're back!	Geri döndük!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Nuts.	Hadi be.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Give me the Black Beauty.	Kara Güzellik'i ver.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Alvin! Alvin! Alvin!	Alvin! Alvin! Alvin!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Alvin, take it easy out there. You gotta share the spotlight.	Alvin, orada biraz sakin ol. Spot ışığını paylaşmalısın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You got it, Dave.	Tamamdır, Dave.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Dave?	Dave? 1	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'm serious, Alvin. This is a charity benefit. 1	Ciddiyim, Alvin. Bu bir yardım konseri.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It's not all about you.	Tamamen seninle ilgili değil.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Sorry, Dave, I can't hear you over the thousands of fans screaming my name.	Üzgünüm, Dave, yüzlerce hayranım ismimi söylerken seni duyamıyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'm back, Paris!	Geri döndüm, Paris!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah! A little help, boys.	Evet! Biraz yardım edin, çocuklar.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah, man!	Evet, dostum!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Alvin, will you please get down from there?	Alvin, aşağı iner misin, Iütfen?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I can't hear you!	Duyamıyorum!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Alvin, I'm not kidding! What?	Alvin, şaka yapmıyorum! Ne?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Dave, look out!	Dave, dikkat et!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Alvin!	Alvin!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
This should help with the pain.	Bu acıyı azaltmalı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I wanna talk to my boys.	Oğullarımla konuşmak istiyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I just gave you a sedative that will take effect in about one minute, so...	Bir dakika içinde etkisi gösterecek bir yatıştırıcı verdim, yani...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, let them in quickly.	Çabucak görüşsünler.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Dave! Dave, you're alive!	Dave! Dave, yaşıyorsun!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, guys! It was an accident, I swear.	Merhaba, çocuklar! Kazaydı, yemin ederim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Are you okay? I'm really sorry, Dave.	İyi misin? Cidden üzgünüm, Dave.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'll be fine. I'm just gonna be stuck here for a while.	İyileşeceğim. Bir süre burada kalacağım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And until I get out, I've made arrangements	Ve çıkana kadar, Jackie teyzenin...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
for my Aunt Jackie to come stay with you.	...sizinle kalması için ayarlamalar yaptım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Who's Aunt Jackie? The one who sends us	Jackie teyze de kim? Noel'de bize bir kova...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
those metal buckets of yummy popcorn for Christmas.	...leziz patlamış gönderen kadın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, Popcorn Jackie.	Patlamış Mısır Jackie.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You don't have much time, monsieur Seville.	Fazla vaktim yok, Bay Seville.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Listen, I want you guys to go home and live a normal childhood.	Dinleyin, eve gidip normal bir çocukluk geçirmenizi istiyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009