Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3453

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's like a beautiful green gumdrop.	Güzel yeşil bir jelibona benziyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay, well, if you guys wanna do this, you have to pay attention.	Tamam, bunu yapmak istiyorsanız, dikkatinizi vermelisiniz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Maybe this is a good time for us to take a break.	Belki de mola vermek için iyi bir zamandır.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Good call. Take 5.	İyi karar. Beş dakika mola.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
She's right. We need to focus, fellas. Right.	O haklı. Odaklanmalıyız, beyler. Doğru.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
This is for my screensaver.	Bu ekran koruyucusu için.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Cheese Balls!	Peynirli çerez!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, you guys! Hey. You guys ready to go?	Selam, çocuklar! Gitmeye hazır mısınız?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
'Cause I got a lot of important stuff to do at home.	Evde yapmam gereken çok önemli şeyler var.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You must be their guardian.	Siz, velileri olmalısınız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That I... That I am. Yes, I am.	İşte o benim. Evet, benim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hi, how are you? How are you, Dr. Rubin?	Merhaba, nasılsınız? Nasılsınız, Dr. Rubin?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I know that because I went to school here a few years ago.	Adınızı biliyorum, çünkü birkaç yıl önce ben de burada okumuştum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I don't know if you remember me. Toby Seville? Probably not.	Hatırlıyor musunuz, bilmeme. Toby Seville? Muhtemelen hatırlamazsınız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Toby?	Toby?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No way! Hi! Hey, no braces.	Olamaz! Selam! Diş tellerin yok.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Your teeth look great. You... I... Thank you. I appreciate...	Dişlerin harika görünüyor. Sağ ol. Teşekkür ederim...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I did. I did. I did get my braces off 'cause they were just...	Çıkardım. Çıkardım. Telleri çıkarttım çünkü...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That... You know what, I know a guy who actually...	Davullarla ilgilenen...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Who works on drum heads. So that's very good.	...birini tanıyorum. Bu iyi oldu.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'll be in the car, guys. So...	Arabada olacağım, çocuklar. Yani...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Somebody's in love.	Biri aşık olmuş.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That aside, we're going to replace everything. Chipmunk's honor.	O bir kenara, her şeyi yenileyeceğiz. Sincap sözü.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yes, the old false modesty suck up routine.	Evet, eski dürüstlük taklidini yutturma numarası.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ian Hawke? I thought I smelled a rat.	Ian Hawke mı? Sıçan kokusu almıştım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
May I help you, Mr. Hawke?	Yardım edebilir miyim, Bay Hawke?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, I was wondering if I could help you.	Size yardım edebilir miyim diye merak ediyordum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I just heard about your musical competition,	Müzik yarışmanızı duydum...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
and I just skedaddled down here as quick as I could to volunteer my girls.	...ve kızlarımı gönüllü olarak yarışmaya sokmak için mümkün olduğunca çabuk geldim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, that's very thoughtful of you, but I've already made up my mind.	Çok düşüncelisiniz, ama kararımı çoktan verdim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, perhaps this will change your mind. Girls?	Belki bu fikrinizi değiştirebilir. Kızlar?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
They're with Ian?	Ian'la mı birlikteler?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Curtains!	Perdeler!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
1, 2... 1, 2...	Bir. İki. Bir, iki...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Wow! They're good!	Vay be! İyiler!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Good? They're astounding!	İyi mi? Hayret ediciler!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
My good people of West Eastman,	Batı Eastman'ın iyi insanları...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
you have just witnessed the debut of the Chipettes.	...az önce Chipette'lerin ilk konserine tanık oldunuz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Thank you. Thank you. Thank you.	Sağ olun. Sağ olun. Sağ olun.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
They were splendid, but as I said before, I have made my decision.	Harikaydılar, ama önceden dediğim gibi, kararımı verdim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Brit? No!	Brit? Hayır!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I see. You've made your decision.	Anlıyorum. Kararınızı verdiniz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I don't mean to speak out of school, Doctor,	Okulun isteğini açıkça söylemek istemiyorum, Doktor,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
but in the true spirit of democracy,	...ancak harika ülkemizin üzerine kurulduğu...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
which our great, wonderful country was founded upon,	...demokrasinin gerçek ruhundan bahsedersek,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I say let the people vote. Let them choose!	...insanlar oy versin derim. İzin verin, seçsinler!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
One person, one vote. I say, let us vote!	Bir kişi, bir oy. Bırakın, oy verelim derim!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Let us vote! Let us vote!	Bırakın, oy verelim! Bırakın, oy verelim!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Please, don't be a fascist granny. Let freedom ring, Doctor.	Lütfen, faşist bir nine olmayın. Bırak, özgürlük yayılsın, Doktor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You make a persuasive case, Mr. Hawke.	İkna edici bir konuşma yaptınız, Bay Hawke.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
All right, here's what I'm going to do.	Peki, yapacağım şey şu.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
This Friday, each group will perform one song in front of the student body.	Bu Cuma, iki grup da öğrencilerin önünde kendilerini gösterecekler.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yes! All right!	Evet! Peki!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Whoever gets the most applause will represent the school.	En çok alkışı alan, okulumuzu temsil edecek.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Thank you! Yes!	Sağ olun! Evet!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
In your face!	Gördünüz gününüzü!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It is on like Donkey Kong.	Donkey Kong gibi çatışma başladı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
The meerkats huddle together at the end of a traumatic day	Çöl fareleri, travmatik bir günün sonunda, aile bağlarını...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
to reaffirm their family bond.	...doğrulamak için birbirlerine sarılırlar.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
The Whiskers are gonna have to rely on each other more than ever.	Whisker'ların birbirlerine her zamankinden daha çok güvenmeleri gerek.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Guys, I am so happy that Ms. Ortega can rehearse with us every day after school.	Çocuklar, Bayan Ortega'nın her gün okuldan sonra...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
But Ryan and I have... Alvin, stop right there, okay?	Ama Ryan ve ben... Alvin, orada dur, tamam mı?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
We're a team. We need you.	Biz bir takımız. Sana ihtiyacımız var.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Would you relax? We're not gonna lose. We'll talk about this in the morning.	Rahatlar mısın? Kaybetmeyeceğiz. Sabah konuşalım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Not much to talk about. I will see you at rehearsal.	Konuşacak bir şey yok. Seni o provada göreceğim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Stop hogging. I'm not hogging.	Açgözlülüğü kes. Açgözlü değilim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You might as well be rooting out truffles in the French countryside,	Fransa'daki yer mantarlarının kökünü kazımış olabilirsin,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
because you are, in fact, hogging!	...çünkü domuz gibi açgözlüsün!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'm not! Are so!	Değilim! Öylesin!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Not! Am not! Not! Not! So! So! So! So!	Hayır! Değilim! Hayır! Hayır! Öylesin! Öylesin! Öylesin!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Forget it! I think I'll sleep in my own bed tonight.	Unut gitsin! Sanırım bu gece kendi yatağımda yatacağım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ditto for me. I'm so glad I'm not a meerkat!	Bana uyar. Çöl faresi olmadığıma memnunum!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Really? Why is that? Because as cold as I am,	Cidden mi? Nedenmiş? Çünkü ne kadar üşürsem üşüyeyim,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I would never huddle with you! Good!	...asla sana sarılmazdım! İyi!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You hear me? I won't huddle! Fine!	Duydun mu beni? Sarılmam! Peki!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Can I sleep with you?	Seninle yatabilir miyim?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What? Dave lets me.	Ne? Dave izin verirdi.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
My brothers are fighting.	Kardeşlerim kavga ediyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well... I'm... Okay.	Ben... Peki.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, man! Dutch oven! Not the Dutch oven!	Tanrım! Koku bombası! Koku bombası olmasın!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Anything but the Dutch oven!	Koku bombası hariç her şey olabilir!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Must find fresh air before it's too late!	İş işten geçmeden temiz havaya ulaşmalıyım!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It's too late! It burns.	Çok geç! Yanıyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Mama, it burns!	Anneciğim, yanıyor!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Let's see. What else am I in the mood for?	Bakalım. Ne havasındayım?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
How about a side order of friendly advice? Courtesy of me.	Yanına arkadaşça bir tavsiye almaya ne dersin? Benim nezaketim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No, thanks.	Sağ ol, almayayım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Grapes, please.	Üzüm, Iütfen	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Excuse me. Yeah, well,	Kusura bakma. Evet...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I just wanted to warn you about Ian.	...seni Ian hakkında uyarmak istedim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What? You should be grateful to Ian.	Ne? Ian'a minnettar olmalısın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
He did everything for you, Alvin, and you broke his heart.	Sizin için her şeyi yaptı, Alvin, ve siz onun kalbini kırdınız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Really? How do I put this gently?	Cidden mi? Bunu kibarca nasıl söyleyebilirim?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
He's the devil. He doesn't have a heart.	O şeytan. Onun bir kalbi yok.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And one of the things he did for us was put us in a cage.	Ve bizim için yaptığı şeylerden biri, bizi bir kafese koymaktı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Alvin, he would never do that.	Alvin, bunu asla yapmaz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah, 'cause you were there. I forgot.	Evet, çünkü sen de oradaydın. Unutmuşum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Brittany, you'd better watch out. I don't need advice from you.	Brittany, dikkat etsen iyi olur Tavsiyene ihtiyacım yok.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
But... But nothing, Alvin.	Ama... Ama falan yok, Alvin.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ian's taking us straight to the top!	Ian bizi doğrudan zirveye taşıyacak!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009