Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our brother Alvin couldn't be here today.	Kardeşimiz Alvin, bugün gelemedi.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
The thing is, we've never performed without Alvin.	Olay şu ki, hiç Alvin'siz şarkı söylemedik.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And we're not starting now.	Ve şimdi başlamayacağız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You can't have only 2 little pigs.	Yalnızca iki domuz olmaz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You can't have only 2 musketeers.	Yalnızca iki silahşor de olmaz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So, you know you can't have only 2 Chipmunks.	Bildiğiniz gibi, iki tane sincap da olmaz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I'll take you home.	Sizi eve götüreyim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hear that, girls? That is the sound of success.	Duydunuz mu, kızlar? Bu, başarının sesi.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I realize how devastated you Chipmunk fans must be.	Siz, Sincaplar'ın hayranlarının ne kadar üzüldüğünü anlıyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So, I guess that means that the Chipettes	Yani, bu demektir ki, Batı Eastman'ı...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
will be representing West Eastman... Come on, girls.	...Chipette'ler temsil edecek... Hadi, kızlar.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Let's take a victory lap.	Zafer turunu atalım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, come on, guys. Let's go.	Hadi, çocuklar. Gidelim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Brit, we have to. Let's go.	Brit, mecburuz. Gidelim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah! Let them know!	Evet! Bilsinler!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Thank you. Thanks.	Sağ olun. Teşekkürler.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Life is good.	Hayat güzel.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Especially when you're not a loser.	Özellikle eziğin biri değilsen.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, guys! I'm here!	Çocuklar! Ben geldim!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
They're gone, Alvin.	Gittiler, Alvin.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
They're never gonna forgive me.	Beni asla affetmeyecekler.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You know, Alvin, Ian was right.	Alvin, Ian haklıydı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You don't care about anyone but yourself.	Kendinden başkasını düşünmüyorsun.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And by the way, I never wanted to win this way.	Ve bu arada, böyle kazanmayı hiç istememiştim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Simon? Theodore?	Simon? Theodore?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Simon, are you awake?	Simon, uyanık mısın?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Theo?	Theo?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Theodore? Theodore?	Theodore? Theodore?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Theodore, I don't blame you for being mad...	Theodore, kızdığın için suçlamıyorum seni...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
"I ran away from home.	"Evden kaçtım. "	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
"Don't look for me at the zoo, 'cause I'm not there."	"Beni hayvanat bahçesinde aramayın, çünkü orada değilim. "	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Oh, no, Theodore.	Olamaz, Theodore.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hello? Meerkat family?	Merhaba? Çöl faresi ailesi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Is anyone home?	Evde kimse yok mu?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
My name is Theodore. I'd like to be in your family.	Benim adım Theodore. Ailenizde olmak istiyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Maybe they're hiding.	Belki de saklanıyorlardır.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Don't be afraid!	Korkma!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You are not a meerkat.	Sen çöl faresi değilsin.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Toby, you take the lions, the tigers and the bears.	Toby, sen aslanları, kaplanları ve ayıları al.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Simon and I will take the butterfly room.	Simon ve ben, kelebek odasını alacağız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Nice eagle.	Güzel kartal.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Theo! Don't move, Theodore!	Theo! Kıpırdama, Theodore!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
No problem there.	O konuda sorunum yok.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hang in there! Hang in there, little guy!	Dayan! Dayan, küçük dostum!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
We're gonna get you out of there!	Seni oradan çıkaracağız!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay, okay, we need a plan. We need a carefully executed plan.	Tamam, tamam, bir plan gerek. Dikkatle yürütülen bir plan gerek.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Or you could just run in there like a maniac.	Ya da manyak gibi koşturabilirsin.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Theo, watch out! Hi, I'm Theodore.	Theo, dikkat et! Selam, ben Theodore.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Hey, birdie! Over here! Are you hungry?	Minik kuş! Buradayım! Aç mısın?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
'Cause this "A" stands for "appetizer"!	Çünkü bu "Aperatif"in "A"sı!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Let's all just relax and we'll talk this out. Okay?	Hepimiz rahatlayalım ve konuşalım, tamam mı?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Look, I get why you want Theodore. I do.	Bak, neden Theodore'yi istediğini biliyorum. Biliyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
But, I'm sorry, I can't let that happen.	Ama, üzgünüm, buna izin veremem.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
He's my brother. Not that he'd know that,	O benim kardeşim. Bilmediğinden değil...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
because I've been such a big jerk lately.	...çünkü son zamanlarda koca bir pislik gibi davrandım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
If anyone deserves to be eaten, it's me.	Yenilmesi gereken biri varsa, o benim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Not literally!	Gerçekten değil!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I got you, Alvin!	Seni korurum, Alvin!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Move it!	Kıpırda!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Theo. Help!	Theo. İmdat!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Guys, it's a wedge tail eagle.	Çocuklar, bu uzun kuyruklu kartal.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Their only mortal enemy is the pygmy elephant.	Tek ölümlü düşmanları, Asya filleridir.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Luckily, I speak a little pachyderm.	Şanslıyız ki, biraz pakiderm dili biliyorum	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
I think it's working!	Sanırım işe yarıyor!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Or not!	Yaramıyor da olabilir!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Guys, that was huge.	Çocuklar, bu büyük bir şeydi.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
So, are we back to 1 for all and 3 for 1?	Birimiz hepimiz, üçümüz birimiz içine döndük mü?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Come on, Simon. Hug it out.	Hadi, Simon. Sarıl.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You know I'm sorry, Si.	Üzgün olduğumu biliyorsun, Si.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Si? Don't make me have to kiss you!	Si? Öptürme beni!	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Because I'll do it. I don't care.	Çünkü yaparım. Umurumda değil.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Here come the lips. Make out train is leaving the station.	Dudaklarıma gel. Başarma treni duraktan ayrılıyor.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Think I'll take that hug. Guys.	Sanırım sarılmayı tercih edeceğim. Çocuklar.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Interested? Call Ian Hawke. 310 555 5309.	İlginizi çekti mi? Ian Hawke'ı arayın. 310 555 5309.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Deloris, get me that Ian Hawke on the phone.	Deloris, Ian Hawke'ı telefona bağla.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
There you are... Hi.	İşte buradasınız... Selam.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
my sweet little moneymakers.	...benim küçük darphanelerim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Do you remember when I told you that I would make you all big stars?	Hepinizi büyük yıldız yapacağımı söylediğimi hatırlıyor musunuz?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah. Well,	Evet. Yani,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
guess who's opening up for Britney Spears at the Staples Center tonight?	...bilin bakalım kim, Staples Center'da Britney Spears'dan önce çıkacak?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah! Pinch me. Am I dreaming? Oh, my gosh.	Evet! Çimdikleyin. Rüyada mıyım? Tanrım.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Wait, tonight? We'll miss the school contest.	Bekleyin, bu gece mi? Okul yarışmasını kaçıracağız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That is correct. You will miss the school contest.	Doğru. Okuldaki yarışmayı kaçıracaksınız.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
You're so smart. I can never get anything past you.	Çok akıllısınız. Sizden hiçbir şeyi saklayamam.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It was never about that stupid school contest.	O aptal okul yarışmasıyla hiçbir ilgisi yoktu.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It was always about making Brittany a star.	Her şey Brittany'yi yıldız yapmak içindi.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
That's what you wanted, right?	İstediğin bu, değil mi?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Well, yeah. Well, tonight's your big chance.	Evet. Bugün, senin büyük şansın.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
It's all about you, Brittany.	Hepsi seninle ilgili, Brittany.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
What about Jeanette and Eleanor?	Peki ya Jeanette ve Eleanor?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Yeah, well, they can sing backup. I got them some stuff, too.	Evet, arkada şarkı söyleyebilirler. Onlar için de giysilerim var.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
But we're her sisters.	Ama biz onun kardeşleriyiz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
And the 3 of us sing together or not at all.	Ve ya hepimiz söyleriz, ya da söylemeyiz. 1	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay, fine. All I really need is the B girl.	Tamam, peki. Tek ihtiyacım B kızı.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Ian, I won't do it without them.	Ian, onlar olmadan yapmam.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay. Fine, fine. Let's move on to plan B.	Tamam. İyi, iyi. B planına geçelim.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Okay! Who likes barbecue? Barbecue?	Tamam! Kim barbekü seviyor? Barbekü mü?	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Because I know this awesome little barbecue restaurant in the Valley	Çünkü vadide en iyi kızarmış sincapları yapan,...	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
that makes the best roasted chipmunk. 1	...harika küçük bir restoran biliyorum.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009
Real tasty.	Cidden leziz.	Alvin and the Chipmunks The Squeakquel-1	2009