Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is my friend, Yoshiko.	Arkadaşım Yoshiko.	An-2	2015
Glad to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	An-2	2015
This is where we cooked sweets, for many years.	Burada senelerdir tatlı pişiririz.	An-2	2015
Back then,	O zamanlar...	An-2	2015
the cooks and the customers were all patients.	...aşçılar ve müşteriler hastalardan oluşuyordu.	An-2	2015
Yoshiko's specialty is Western cakes,	Yoshiko benim aksime...	An-2	2015
unlike me.	...batı tatlıların uzman. Lütfen buyurun.	An-2	2015
While it's warm. You don't need a sweet tooth.	Tatlı değil, sıcakken ye.	An-2	2015
Thanks.	Afiyet olsun.	An-2	2015
Delicious.	Leziz.	An-2	2015
This salted kombu is Tokue's homemade.	Bu salamura kombuyu Tokue yaptı.	An-2	2015
This is...pickled plum?	Bu erik turşusu mu?	An-2	2015
Yes, I use plum, and shiso too.	Evet, hem erik hem de shiso kullandım.	An-2	2015
How do you make this?	Nasıl yaptın?	An-2	2015
I'm not telling.	Anlatmayacağım.	An-2	2015
You should tell him.	Anlatmalısın. Şükürler olsun.	An-2	2015
It's really nice,	Beğendiklerine gerçekten sevindim.	An-2	2015
Won't you have some?	Biraz yemez misin?	An-2	2015
Well, I...	Ben...	An-2	2015
She's lost her appetite.	İştahını kaybetti. İyiyim.	An-2	2015
I'm a little worried.	Biraz endişeliyim.	An-2	2015
I'm having dental work done.	Dişlerimi yaptırıyorum.	An-2	2015
When we cook bean paste, we use just a little salt.	Fasulye ezmesi pişirirken biraz tuz atarız.	An-2	2015
But along with red bean soup,	Ancak kırmızı fasulye çorbasıyla beraber...	An-2	2015
we serve distinctly salty things, like kombu.	...kombu gibi belirgin bir biçimde tuzlu yiyecekleri servis ederiz.	An-2	2015
We combine salt and sweet dumplings too, like shio daifuku.	Shio daifuku gibi tatlı ve tuzlu mantıları bir araya getiririz.	An-2	2015
The concept of reversal.	Zıtlık konsepti.	An-2	2015
So, how about...	Peki salamura dorayaki nasıl olur?	An-2	2015
It's worth trying.	Denemeye değer.	An-2	2015
Boss, thanks...	Patron bana kibar davrandığın için...	An-2	2015
You were kind to me.	...teşekkür ederim.	An-2	2015
I had a great time.	Harika zaman geçirdim.	An-2	2015
I'll be all right.	...iyi olacağım.	An-2	2015
smile when something is delicious.	...lezzetli bir şey yerken gülümse.	An-2	2015
I enjoyed it so much.	Çok hoşuma gitti.	An-2	2015
It was pure pleasure.	Çok zevkliydi. Kiraz ağacı güzeldi.	An-2	2015
That was the beginning, cherry blossom time...	Sakuralar açmaya başlamıştı.	An-2	2015
Dear Tokue Yoshii,	Sevgili Tokue Yoshii...	An-2	2015
To be frank,	...açık sözlü olmak gerekirse tamamen farklı nedenlerle...	An-2	2015
I too spent time apart from society.	...insanlardan çok uzak kaldım.	An-2	2015
3 years before I came to the shop...	3 sene önce dükkâna geldiğimde...	An-2	2015
I was working at a pub.	...bir barda çalışıyordum.	An-2	2015
Trying to mediate a fight, I turned violent,	Bir kavgayı ayırmaya çalışırken olaya dahil oldum ve...	An-2	2015
and I left one person with a severe disability.	...bir kişiyi ciddi bir şekilde sakat bıraktım.	An-2	2015
While I was in prison, my mother came to visit.	Hapishanedeyken annem ziyaretime geldi.	An-2	2015
she died before I was released.	...ben salıverilmeden öldü.	An-2	2015
I couldn't hear her stories.	Onun hikâyelerini dinleyemedim.	An-2	2015
I haven't been able to hear anyone's stories.	Kimsenin hikâyesini dinleyemedim.	An-2	2015
No good?	İyi değil mi? Aşırı tuzlu. Çok kullanmışım.	An-2	2015
It's tricky.	Ustalık istiyor.	An-2	2015
I think it's good.	Bence iyi. Öyle mi?	An-2	2015
Well, then,	O zaman bu ne?	An-2	2015
This is salt	Bu tuz...	An-2	2015
that was dried under the light of a full moon.	...dolunay ışığında kurutulmuştur.	An-2	2015
It's from a southern island.	Güneydeki bir adadan geliyor.	An-2	2015
There are all kinds.	Her çeşit var. Biraz ver.	An-2	2015
Hey there. Excuse us.	Selam. Kusurumuza bakmayın.	An-2	2015
This is the manager, Sentaro.	Bu, dükkânın işletmecisi Sentaro. Merhaba.	An-2	2015
I've been thinking things over.	Artık meselenin kapandığını düşünüyorum.	An-2	2015
It's very sudden, but I'd like you to work with this kid.	Çok ani oldu ama bu çocukla çalışmanı istiyorum.	An-2	2015
He's my nephew.	Kendisi yeğenimdir. Bir restoranda çalışıyordu ama...	An-2	2015
but he ran into some personal problems.	...bazı kişisel sorunlarla karşılaştı.	An-2	2015
You know how touchy cooks can be.	Aşçılar ne kadar alıngandır bilirsin.	An-2	2015
So I want to remodel the shop next month,	Önümüzdeki ay dükkânda değişiklik yapmak istiyorum.	An-2	2015
and we'll add grilled okonomiyaki to the menu.	Menüye kızarmış okonomiyaki ekleriz.	An-2	2015
Sweet and salty pancakes, that's the idea.	Amaç tatlı ve tuzlu yiyeceklerin olması. Değişiklik mi?	An-2	2015
There are lots of students around here.	Buralarda çok öğrenci var.	An-2	2015
You would get along with him, right?	Onunla anlaşabilirsin, değil mi?	An-2	2015
Hang on a sec.	Bir dakika bekleyin. Biliyorum, biliyorum.	An-2	2015
But this shop can't stay as it is.	Ancak dükkân olduğu gibi kalamaz.	An-2	2015
I've loved him since he was a baby,	Bebekliğinden beri onu severim.	An-2	2015
so when he began training as a chef, I started making this plan.	Bu yüzden aşçılık eğitimi almaya başladığında bunu planlamaya başladım.	An-2	2015
Won't you accept this, as the wish of the owner?	Dükkân sahibesinin istediğini kabul etmeyecek misin?	An-2	2015
But I...	Ancak ben...	An-2	2015
You want to continue making dorayaki, right?	Dorayaki yapmaya devam etmek istiyorsun, değil mi?	An-2	2015
You can train the future owner, while you do.	Bunu yaparken dükkânın varisini eğitebilirsin.	An-2	2015
Now, Wakato, make a proper greeting.	Wakato düzgünce selamlasana.	An-2	2015
In your debt...	Emrinizdeyim.	An-2	2015
What do you think?	Ne düşüyorsun?	An-2	2015
We'll put the griddle here.	Ocağı buraya koyarız.	An-2	2015
And you can make the dorayaki over here.	Burada da dorayaki yaparsın.	An-2	2015
I think it'll work out fine.	Bence burası gayet iyi.	An-2	2015
It will be a big improvement.	Büyük bir gelişme olacak.	An-2	2015
Young people are always hungry.	Gençler hep aç olur.	An-2	2015
Sweet.	Tatlı. Dorayaki hep tatlı olur.	An-2	2015
Dorayaki...	Dorayaki.	An-2	2015
Come and get 'em.	Gelip alın.	An-2	2015
Dorayaki.	Dorayaki.	An-2	2015
Boss?	Patron.	An-2	2015
I thought I'd find you here.	Seni burada bulabileceğimi düşündüm.	An-2	2015
I looked all over for you.	Her yerde seni aradım.	An-2	2015
Yoshiko.	Yoshiko.	An-2	2015
Tokue has died.	Tokue öldü.	An-2	2015
3 days ago.	3 gün önce. Tokue...	An-2	2015
pneumonia.	...zatürreeden öldü.	An-2	2015
Tokue's feelings...	Tokue'nin hisleri...	An-2	2015
connected with you.	...seninle bağlantılıydı.	An-2	2015
Excuse us,	Tokue bize izin verir misin?	An-2	2015
She would be pleased to know you have these.	Bunları alman Tokue'nin hoşuna giderdi.	An-2	2015
"Tokue"	"Tokue"	An-2	2015