Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is everything OK?	Her şey yolunda mı? Ben... gidemem...	An Adventure In Space And Time-1	2013
Mr Hartnell? I, er...	Bay Hartnell? Ben...	An Adventure In Space And Time-1	2013
Mr Hartnell?	Bay Hartnell?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Anneke! Anneke, turn to me, love. Turn to me. Thanks, love.	Anneke! Anneke, bana dön. Bana dön. Teşekkürler.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I could get used to this. How about you?	Buna alışabilirim. Ya sen?	An Adventure In Space And Time-1	2013
As you can see... Yeah, yeah, I hear you.	Senin de gördüğün gibi.. Evet, evet, anlıyorum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
It can't go on. He's become so difficult to work with.	Devam edemez. Çalışması çok güç biri oldu çıktı.	An Adventure In Space And Time-1	2013
And his lines... I hear you!	Replikleri de... Duydum seni!	An Adventure In Space And Time-1	2013
The poor man's worn out.	Zavallı adam çok yıprandı. Yazık oldu. Çok yazık oldu.	An Adventure In Space And Time-1	2013
So, that's that, I suppose. What do you mean?	Sanırım bu kadar. Ne demek istiyorsun?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Well, we can't have Doctor Who without Doctor Who, can we?	Doctor Who olmadan, Doctor Who'yu yapamayız ya?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Sampa! Sampa! Sampa! Oh, hello there.	Sampa! Sampa! Sampa! Merhaba.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Where are you going to take the TARDIS next, Sampa?	TARDIS'i nereye götüreceksin şimdi Sampa?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh, I don't know, darling.	Bilmiyorum hayatım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Miss says you should go back in time and see Oliver Cromwell	Öğretmenim zamanda geriye gidip Oliver Cromwell'i görmenizi...	An Adventure In Space And Time-1	2013
Yes, maybe I should.	Evet, belki de öyle yapmalıyım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
But I want the butterfly men to come back! They were pretty.	Ama ben kelebek adamların geri gelmesini istiyorum! Çok güzellerdi.	An Adventure In Space And Time-1	2013
We did them at school and I was a Zarbi.	Onları okulda yaptık, ben Zarbi oldum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Listen, Judi... They could have a big fight with the Daleks	Judi, dinle... Belki Daleklerle büyük bir mücadeleye girerler...	An Adventure In Space And Time-1	2013
and you could fly on their backs with a bow and arrow.	...sen de onların sırtında bir ok ve yayla oraya uçabilirsin.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Listen, darling.	Dinle tatlım. Yaşlı büyükbabandan çok fazla şey beklememelisin.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I get very tired these days and, er...	Bugünlerde çok yoruluyorum...	An Adventure In Space And Time-1	2013
Graham Potter says the TARDIS will run out of petrol soon.	Graham Potter da yakında TARDIS'in benzininin biteceğini söylüyor.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I need to take things a bit easier. But I told him he was stupid.	Kendimi yormamalıyım. Ama ona aptal olduğunu söyledim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
The TARDIS will go on and on for ever because it's special and magic.	TARDIS sonsuza kadar gidecek çünkü o özel ve sihirli.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Like my Sampa. Well, I...	Tıpkı benim Sampa'm gibi. Aslında...	An Adventure In Space And Time-1	2013
My Sampa's Doctor Who and he can do anything.	Benim Sampa'm Doctor Who ve her şeyi yapabilir.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I hope you don't think it presumptuous of me	Umarım bu toplantıyı istediğim için küstah olduğumu düşünmüyorsunuzdur.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Presumptuous? Hell, no, Bill.	Küstah mı? Kesinlikle hayır Bill.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I was going to ask you to come in, as it happens. Oh, yes?	Ben de şu işe bak ki seni çağıracaktım. Öyle mi?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Yeah. Yeah. Things...	Evet. Evet. İşler...	An Adventure In Space And Time-1	2013
Things can't go on the way they are.	Bu işler böyle yürümez.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Exactly! Exactly, Sydney!	Bence de! Bence de Sydney!	An Adventure In Space And Time-1	2013
I'm committed to Doctor Who, 100% committed, but...	Doctor Who'ya tamamen bağlıyım, yüzede yüz ancak...	An Adventure In Space And Time-1	2013
..well, I need more time off.	...biraz zamana ihtiyacım var.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Bloody schedule would kill a man half my age.	Bu program yarı yaşımdaki birini bile öldürürdü. Bana verdikleri o replikler.	An Adventure In Space And Time-1	2013
The kiddies don't want to hear all that waffle.	Çocuklar o boş lafları duymak istemiyor.	An Adventure In Space And Time-1	2013
But perhaps it would be best if the writers just...	Belki yazarlar hikayeyi kabataslak hazırlasalar...	An Adventure In Space And Time-1	2013
No, no. That's probably a step too far.	Hayır, hayır. O biraz fazla olur.	An Adventure In Space And Time-1	2013
But you take my meaning. I'm the star of the show.	Ama sen beni anladım. Ben dizinin yıldızıyım. Doktor benim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
And, er, if we're to continue, you have to take account of that.	Eğer devam edeceksek, bunu da göz önüne almanız lazım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Proper account.	Cidden.	An Adventure In Space And Time-1	2013
We've got great plans for Doctor Who, Bill, believe you me.	Doctor Who için mükemmel planlarımız var Bill. İnan bana.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Great plans. Well, I'm, er...	Mükemmel planlar.	An Adventure In Space And Time-1	2013
We're 100% committed too. Very glad to hear it.	Biz de diziye çok bağlıyız. Bunu duyduğuma memnun oldum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
But we're looking at ways of refreshing it.	Ama diziyi yenileyecek bir şeyler arıyoruz. Rejenere etmek için.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Well, yes. Quite right. Spice things up a bit. Bill...	Evet. Haklısınız. Biraz işleri hareketlendirmek istiyoruz. Bill.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I'm glad we're on the same wavelength anyway.	En azından aynı şekilde düşündüğümüze sevindim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Ah, hell, Bill, there's no easy way of saying this. Um...	Bill bunu söylemenin kolay bir yolu yok.	An Adventure In Space And Time-1	2013
We want Doctor Who to go on.	Biz Doctor Who'nun devam etmesini istiyoruz. Evet.	An Adventure In Space And Time-1	2013
But not with you.	Ama seninle değil.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Like you said, things have got to change.	Dediğin gibi, işler değişmek zorunda.	An Adventure In Space And Time-1	2013
No need for soft soap, Sydney. You know me better.	Beni pohpohlamana gerek yok Sydney. Tanıyorsun beni.	An Adventure In Space And Time-1	2013
You approve?	Onaylıyor musun?	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh, yes, yes, quite. Patrick Troughton.	Evet, evet kesinlikle. Patrick Troughton.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I'm so sorry, Bill.	Çok üzgünüm, Bill.	An Adventure In Space And Time-1	2013
"Fortune, good night, smile once more, turn thy wheel."	"İyi geceler kısmetim, bir kez daha gülümse ve çarkı çevir."	An Adventure In Space And Time-1	2013
King Lear. I did it once. Carried a spear.	Kral Lear. Bir kere oynamıştım. Mızrak taşıyordum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Long time ago.	Uzun zaman önceydi.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Long, long time ago.	Çok uzun zaman önce.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Are you OK?	İyi misiniz? Efendim, şimdi gitmelisiniz.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Sir? HE KNOCKS ON DOOR	Efendim? Yolu kapatıyorsunuz.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I'm sorry, sir, but... 'Ere, aren't you...?	Affedersiniz efendim ama... Ah siz şey misiniz?	An Adventure In Space And Time-1	2013
I'm, er, sorry, very sorry, officer.	Çok özür dilerim memur bey.	An Adventure In Space And Time-1	2013
You're him, aren't you? Very sorry, officer.	Osunuz değil mi? Çok özür dilerim memur bey.	An Adventure In Space And Time-1	2013
You're Doctor Who.	Doctor Who'sunuz.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Wait till I tell the kids. They bloomin' love you!	Çocuklara söyleyene kadar bekleyin. Size bayılıyorlar!	An Adventure In Space And Time-1	2013
Well, it's, er, been agreed by, um...	Ortak verilen bir kararla...	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh, right. Give it up.	Pekala. Gideceğim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Well...I think it's for the best, love. Truly, I do.	Bence en iyisi bu olacak. Gerçekten öyle düşünüyorum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
You can't go on like this.	Böyle devam edemezsin.	An Adventure In Space And Time-1	2013
And I've made my mark. Shown everyone I can do it.	Ayrıca izimi de bıraktım. Herkese yapabileceğimi gösterdim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I'm sure it'll lead to lots more interesting stuff, hm?	Çok daha ilginç şeylere yol açacaktır. Evet.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Well, I'll make us a nice cup of tea.	Ben bize çay koyayım.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I...I...	Ben... Ben...	An Adventure In Space And Time-1	2013
TEARFULLY: I...I don't want to go.	Gitmek istemiyorum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh, Bill.	Bill.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Well, then. Who's Who? HE CHUCKLES	Pekala. Who kim?	An Adventure In Space And Time-1	2013
I won't lie to you. I'm scared stiff.	Size yalan söylemeyeceğim. Korkudan ölüyorum.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh, you'll be fine. In fact, you'll be wonderful.	İyi olacaksın. Aslında, harika olacaksın.	An Adventure In Space And Time-1	2013
I...I told them, you know,	Onlara da söylemiştim ya, İngiltere'de rolü alabilecek sadece bir kişi vardı.	An Adventure In Space And Time-1	2013
Oh? Couldn't they get him?	Öyle mi? Onu ikna edememişler mi?	An Adventure In Space And Time-1	2013
OK, positions, everyone, please. And roll to record in 15...	Herkes lütfen yerlerine geçsin. Kayda giriyoruz 15...	An Adventure In Space And Time-1	2013
'I want you to belong somewhere, to have roots of your own.	Bir yere ait olmanı istiyorum, kendine ait köklerin olsun.	An Adventure In Space And Time-1	2013
'With David, you'll be able to find those roots,	David ile o kökleri bulacak...	An Adventure In Space And Time-1	2013
'live normally, like any woman should do.	...her kadının olması gerektiği gibi normal bir hayat süreceksin.	An Adventure In Space And Time-1	2013
'Believe me, my dear, your future lies with David	İnan bana hayatım, senin geleceğin David'le...	An Adventure In Space And Time-1	2013
'and not with a silly old buffer like me.	...benim gibi aptal yaşlı bir bunakla değil.	An Adventure In Space And Time-1	2013
'One day, I shall come back. Yes, I shall come back.	Bir gün geri döneceğim. Evet, geri döneceğim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
'Until then, there must be no regrets, no tears, no anxieties.	O zamana kadar pişmanlıklar, gözyaşları, endişeler olmasın.	An Adventure In Space And Time-1	2013
'Just go forward in all your beliefs	Sen kendi inançlarının peşinden git ki...	An Adventure In Space And Time-1	2013
'and prove to me that I am not mistaken in mine.'	...ben de kendi inançlarımda yanılmadığımı göreyim.	An Adventure In Space And Time-1	2013
This is your debut in pantomime. Do you see your future in pantomime?	İlk defa pandomim yapıyorsunuz. Pandomimde geleceğinizi görüyor musunuz?	An Adventure In Space And Time-1	2013
What qualities are there in pantomime that you feel you haven't got?	Sizce pandomim sanatı, sizde olmayan ne tür nitelikler gerektiriyor? 1	An Adventure In Space And Time-1	2013
It's a different technique which lends itself only	Varyete tarzı bir aktörde olan farklı bir teknik...	An Adventure In Space And Time-1	2013
the actor who is used to playing on his own in a front cloth,	...kendi başına sahnede oynamaya alışkın bir aktör, varyete aktörü.	An Adventure In Space And Time-1	2013
But I'm not. I'm legitimate. I'm a legitimate character actor.	Ama ben değilim. Ben ciddiyim. Ciddi bir karakter aktörüyüm.	An Adventure In Space And Time-1	2013
It was kind of a strange thing to do after the show,	Diziden sonra yapması biraz tuhaf bir şeydi,	An Adventure In Space And Time-1	2013
but there were so many kids, I suppose,	...ama o kadar çok çocuk vardı ki, sanırım karakteri tekrar görmek isteyen...	An Adventure In Space And Time-1	2013
and I remember just being in the audience	...seyirciler arasında olduğumu hatırlıyorum...	An Adventure In Space And Time-1	2013