Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Above his brow, a poppy wreath...	"Başının üstünde kızıl bir hare.	An Angel At My Table-1	1990
"burned like dim coals...	"Yanmış kömür dumanından.	An Angel At My Table-1	1990
"and everywhere the air was sweeter for his breath.	"Ve her yerde nefesinin tatlı kokusu.	An Angel At My Table-1	1990
"His twilight feet no sandals wore.	"Seher ayaklarında olmayan sandalı.	An Angel At My Table-1	1990
"His eyes shone faint in their own flame.	"Gözlerinde kendi alevinden sönük bir ışık.	An Angel At My Table-1	1990
"Dim moths that gloomed his steps before...	"Aptal güveler, kederli, peşinde.	An Angel At My Table-1	1990
seemed letters of his lovely name. "	"Sanki güzel adının harfleri."	An Angel At My Table-1	1990
Congratulations, Susie. Thank you.	Tebrikler, Susie. Teşekkürler.	An Angel At My Table-1	1990
Congratulations,Jean. Thank you.	Tebrikler, Jean. Teşekkür ederim.	An Angel At My Table-1	1990
Very good,Jean.	Çok iyi, Jean.	An Angel At My Table-1	1990
I can go to the Athanaeum free.	Athanaeum'a ücretsiz girebilirmişim.	An Angel At My Table-1	1990
Well done, girlie. Well done.	Aferin kızıma, aferin.	An Angel At My Table-1	1990
What's the Athanaeum?	Athanaeum ne?	An Angel At My Table-1	1990
Zane Grey.	Zane Grey.	An Angel At My Table-1	1990
How wonderful, Nini.	Ne kadar harika, Nini.	An Angel At My Table-1	1990
"Twelve Dancing Princesses. "	"On iki Dansçı Prenses."	An Angel At My Table-1	1990
"Thank you for the poems, Amber Butterfly.	Şiirler için teşekkürler, Amber Butterfly.	An Angel At My Table-1	1990
"I loved them very much, and I am making 'Song of the Butterfly' poem of the week.	Onları çok beğendim ve "Kelebeğin Şarkısı"nı haftanın şiiri seçtim.	An Angel At My Table-1	1990
"I wonder, though, if crocuses, even poetically...	Yine de, şiirsel bile olsa, çiğdemler, ayın rüyası olur muydu...	An Angel At My Table-1	1990
"dream of the moons.	...emin değilim.	An Angel At My Table-1	1990
Write again next week, and don't mind my friendly criticism. Dot. "	Gelecek hafta yine yaz, dostane eleştirilerime gücenme. Dot.	An Angel At My Table-1	1990
Dad won't let you wear those.	Babam bunları giymene izin vermez.	An Angel At My Table-1	1990
He can't stop me. They're my wages.	Bana engel olamaz. Bunlar benim ücretim.	An Angel At My Table-1	1990
I have to be at the studio at 6:00 sharp. Okay? Okay, chief.	Tam altıda stüdyoda olmalıyım, tamam mı? Tamam, şef.	An Angel At My Table-1	1990
Is Johnny going to pick you up?	Johnny seni alacak mı?	An Angel At My Table-1	1990
I suppose so.	Öyle olmalı.	An Angel At My Table-1	1990
"Then quickly rose Sir Bedivere and ran...	"Ve Sör Bedivere aniden kalktı ve koştu...	An Angel At My Table-1	1990
"and leaping down the ridges lightly...	"...tepelerden kuş gibi atlayarak.	An Angel At My Table-1	1990
"plunged among the bulrush beds and clasped the sword...	"Sazlık yataklarına düştü ve kılıcı yakaladı...	An Angel At My Table-1	1990
"and strongly wheeled and threw it.	"...ve var gücüyle döndürüp, savurdu!	An Angel At My Table-1	1990
"The great brand made lightnings in the splendor of the moon...	"Kızgın demir, ay ışığında şimşekler çaktırdı...	An Angel At My Table-1	1990
"and flashing round and round...	"...ve parlayarak döndü, döndü...	An Angel At My Table-1	1990
"and whirled in an arc...	"...havada bir yay çizdi...	An Angel At My Table-1	1990
"shot like a streamer. from the northern morn.	"...kuzey sabahlarında bir ışık huzmesi gibi patladı.	An Angel At My Table-1	1990
"So flashed and fell the brand Excalibur.	"Işıldadı ve düştü, kızgın demirden Excalibur.	An Angel At My Table-1	1990
"But ere he dipped the surface...	"Ama suya batmadan önce...	An Angel At My Table-1	1990
"rose an arm...	"...bir kol uzandı.	An Angel At My Table-1	1990
"clad in white samite	"...ipek kumaşlara sarılı	An Angel At My Table-1	1990
"mystic, wonderful	"...mistik, harika	An Angel At My Table-1	1990
"and caught him by the hilt...	"...onu kabzasından yakaladı.	An Angel At My Table-1	1990
"and brandished him three times...	"Havada üç kez salladı...	An Angel At My Table-1	1990
"and drew him under...	"...ve onu bataklığın...	An Angel At My Table-1	1990
in the mere. "	"...içine çekti."	An Angel At My Table-1	1990
Girls, in your red book...	Kızlar, kırmızı kitabınızın...	An Angel At My Table-1	1990
turn to page 139.	...139. sayfasını açın.	An Angel At My Table-1	1990
I'm really Spanish, of course...	Ben gerçek bir İspanyol'um...	An Angel At My Table-1	1990
and I'm Roman Catholic.	...ve Katoliğim.	An Angel At My Table-1	1990
What are you?	Siz dininiz ne?	An Angel At My Table-1	1990
Our mother's a Christadelphian.	Annemiz "Christadelphian".	An Angel At My Table-1	1990
That's a lover of Christ.	Yani bir İsa sever.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, well, the nuns in my church are the brides of Christ...	Benim kilisemdeki rahibeler, İsa'nın gelinleridir...	An Angel At My Table-1	1990
and they have to wear his wedding ring.	...ve onun nişan yüzüğünü takmak zorundadırlar.	An Angel At My Table-1	1990
Do you want to see me do a Spanish dance?	İspanyol dansımı görmek ister misiniz?	An Angel At My Table-1	1990
Olé!	Ole!	An Angel At My Table-1	1990
And this is the sitting room.	Burası da oturma odası.	An Angel At My Table-1	1990
Are you allowed to jump on your Chesterfield?	Kanepede zıplamanıza izin veriyorlar mı?	An Angel At My Table-1	1990
That's the king's sofa.	Bu en büyük kanepemiz.	An Angel At My Table-1	1990
I'm getting confirmed soon.	Yakında kiliseye kabul edileceğim.	An Angel At My Table-1	1990
I'm having a whole new ensemble all white, even the shoes.	Yeni takım elbisem olacak, tamamen beyaz, ayakkabılarım bile.	An Angel At My Table-1	1990
And I get to wear. this little white veil...	Ve beyaz bir duvak takacağım...	An Angel At My Table-1	1990
and carry a little white prayer book.	...beyaz da bir dua kitabı taşıyacağım.	An Angel At My Table-1	1990
Isabel!	Isabel!	An Angel At My Table-1	1990
We don't normally sit in here.	Normalde burada oturmuyoruz.	An Angel At My Table-1	1990
She called her desk an escritoire.	Sırasına yazıhane dedi.	An Angel At My Table-1	1990
Escritoire?	Yazıhane.	An Angel At My Table-1	1990
That's what I said.	Ben de öyle dedim.	An Angel At My Table-1	1990
It's from escrit to write in French.	Fransızca yazmak sözcüğünden geliyor.	An Angel At My Table-1	1990
She's got the best bosom.	En güzel göğüsler onun.	An Angel At My Table-1	1990
Mmm. I wouldn't give her full marks for deportment, though.	Ama yürüyüşüne tam not vermezdim.	An Angel At My Table-1	1990
She's got the most developed figure.	En gelişkin hatlara o sahip.	An Angel At My Table-1	1990
Mmm, no.	Hayır!	An Angel At My Table-1	1990
Sexy! Ooh la la!	Seksi!	An Angel At My Table-1	1990
I'll show you how I do the turn.	Size dönüşü nasıl yaptığımı göstereyim.	An Angel At My Table-1	1990
Ooh, that was good. Do it again.	Çok iyiydi! Tekrar yap!	An Angel At My Table-1	1990
Very fancy!	Çok hoş!	An Angel At My Table-1	1990
Nice legs!	Güzel bacaklar!	An Angel At My Table-1	1990
Uh, to your left a bit. No, no, the other way.	Biraz sola doğru. Hayır, hayır, diğer tarafa.	An Angel At My Table-1	1990
No, no, no, no! Your Left!	Hayır, hayır. Kendi solun.	An Angel At My Table-1	1990
The other way!	Diğer taraf.	An Angel At My Table-1	1990
You don't want me in this one. Come on. You ready?	Beni bu resimde istemiyorsun. Hadi. Hazır mısınız?	An Angel At My Table-1	1990
Okay, everyone say...	Tamam, herkes...	An Angel At My Table-1	1990
cheese. Cheese!	...peynir desin! Peynir!	An Angel At My Table-1	1990
Oh, look. There's Dad.	Bak! İşte babanız.	An Angel At My Table-1	1990
Ooh, look, Jean. You've got a titty showing.	Bak, Jean. Meme başların görünmüş.	An Angel At My Table-1	1990
Put that way. Titty, titty. Titty, titty, titty.	Şu tarafa koy. Meme, meme, meme.	An Angel At My Table-1	1990
Where's Myrtle? Myrtle's not there.	Myrtle nerede? Myrtle yok.	An Angel At My Table-1	1990
Coming to the baths? I have to get ready for school.	Havuza geliyor musun? Okula hazırlanmalıyım.	An Angel At My Table-1	1990
We could go swimming...	Yüzmeye gidebilirdik...	An Angel At My Table-1	1990
and then go downtown and look at the boys.	...sonra da şehre iner, oğlanlara bakardık.	An Angel At My Table-1	1990
Watch out! Coming?	Dikkat et! Geliyor musun?	An Angel At My Table-1	1990
No. I want to do this.	Hayır. Bunu yapmak istiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Ooh! Aunt Polly's only put in two pleats!	Polly Teyze sadece iki pili koymuş.	An Angel At My Table-1	1990
How original!	Ne kadar orijinal!	An Angel At My Table-1	1990
Oh, come on, Nini. Come to the baths with us.	Hadi ama Nini. Bizimle havuza gel.	An Angel At My Table-1	1990
You don't want to work. I do.	Çalışmak istemiyorsun. İstiyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Come on, Isabel. I'm coming.	Yürü, Isabel. Geliyorum.	An Angel At My Table-1	1990
C'est un petit garçon.	"C'est un petit garçon."	An Angel At My Table-1	1990
Il a le chapeau de son père.	"Il a le chapeau de son père."	An Angel At My Table-1	1990
Ce garçon est mauvais.	"Ce garçon est mauvais."	An Angel At My Table-1	1990
Nothing today, thank you.	Bugünlük bir şey yok, teşekkürler.	An Angel At My Table-1	1990