Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, of course.	Bayılırım. O halde belki biz...	An Ethics Lesson-1	2013
The Bucket List ...	Ölmeden önce yapılacaklar listesi. Ölmeden önce yapılacaklar listesi.	An Idiot Abroad-1	2010
See the glaciers before they melt.	Erimeden önce buzulları gör. Erimeden önce buzulları gör.	An Idiot Abroad-1	2010
Go on an African safari.	Afrika'da safariye çık. Afrika'da safariye çık.	An Idiot Abroad-1	2010
Encounter the world's largest mammal.	Dünyanın en büyük memelisini gör. Dünyanın en büyük memelisini gör.	An Idiot Abroad-1	2010
The ultimate things to do before you die.	Ölmeden önce yapmak istenen en heyecan verici şeyler. Ölmeden önce yapmak istenen en heyecan verici şeyler.	An Idiot Abroad-1	2010
What are they?	Nedir bunlar? Öyle mi acaba?	An Idiot Abroad-1	2010
If I was on my death bed,	Ölüm döşeğinde olsaydım...	An Idiot Abroad-1	2010
It's not things to do a few minutes before you die. 1	Onlar ölmeden birkaç dakika önce yapılacak şeyler değil. 1	An Idiot Abroad-1	2010
It's things to do in your life.	Hayattayken yapılacak şeyler.	An Idiot Abroad-1	2010
Easy, boys, easy!	Sakin olun çocuklar, sakin olun.	An Idiot Abroad-1	2010
It's difficult. It was so suspicious, after last time.	Zor iş. Son seferkinden sonra çok kuşkuluydu.	An Idiot Abroad-1	2010
Oh, good Jesus!	Aman tanrım!	An Idiot Abroad-1	2010
We've told him that he gets to choose from the list, whatever he wants to do.	Ona listeden hangisini yapmak isterse onu seçmesini söyledik.	An Idiot Abroad-1	2010
Fucking hell!	Lânet olsun!	An Idiot Abroad-1	2010
This is a man who is reluctant. This is a man who doesn't wanna do these things.	Bu adam gönülsüz. Bu adam böyle şeyler yapmak istemeyen biri.	An Idiot Abroad-1	2010
No. Let it happen.	Hayır. Bırak kendini.	An Idiot Abroad-1	2010
Yeah, exactly, yeah. This isn't his list.	Evet, kesinlikle, evet. Bu onun listesi değil.	An Idiot Abroad-1	2010
Fucking twats! Agh!	Bu ne laan! Aaah!	An Idiot Abroad-1	2010
Have you heard of the term "Bucket List"?	Ölmeden önce yapılacaklar listesi diye bir şey duydun mu hiç?	An Idiot Abroad-1	2010
We have sort of compiled a Top 100 that we've taken from loads of lists	Bir sürü liste inceledik ve ölmeden önce...	An Idiot Abroad-1	2010
and these seem to be the most popular 100 things to do, before you die.	...yapılmak istenen şeylerden en popüler 100 tanesini belirledik.	An Idiot Abroad-1	2010
Anything you fancy there?	İçlerinden hoşuna giden var mı?	An Idiot Abroad-1	2010
Fly a fighter jet. Forget it.	Savaş jeti kullanmak. Aklından bile geçirme.	An Idiot Abroad-1	2010
What's the sort of things you've heard of on the past as the typical bucket list?	Ölmeden önce yapılmak istenen şeyler olarak neler duydun daha önce?	An Idiot Abroad-1	2010
Sky diving. Bungee jumping.	Sky diving. Bungee jumping.	An Idiot Abroad-1	2010
Why is that daft, though?	Bunlar neden aptalca peki?	An Idiot Abroad-1	2010
That is not worth doing, that sort of thing. And it's dangerous.	Yaptığına değecek şeyler değil. Ayrıca tehlikeli.	An Idiot Abroad-1	2010
Because they're idiots.	Çünkü ahmaklar.	An Idiot Abroad-1	2010
Sort of gelled permed hair types. Australians.	Jöleli, permalı saçlı tipler. Avustralyalılar.	An Idiot Abroad-1	2010
You're not jealous of their hair, right?	Onların saçlarını kıskanmıyorsun değil mi?	An Idiot Abroad-1	2010
No, I just mean it's that sort of... Kind of that go...	Hayır, demek istediğim, o tür... Hani böyle...	An Idiot Abroad-1	2010
Yeah, normally I'd avoid them. I don't want to know me, that sort of people.	Evet, normalde öyle tiplerden uzak dururum. Beni tanımalarını istemem.	An Idiot Abroad-1	2010
Right, going down the list.	Neyse, listeye dönelim yine.	An Idiot Abroad-1	2010
I mean like, being on a private desert island,	Yani, ıssız bir adaya gitmek...	An Idiot Abroad-1	2010
There you go, right. Even though I'm not that interested...	İşte bu. Her ne kadar ilgimi çekmese de...	An Idiot Abroad-1	2010
Just the one night?	Sadece bir gece değil mi?	An Idiot Abroad-1	2010
But what am I doing there?	Ne yapacağım peki orada?	An Idiot Abroad-1	2010
Just chilling out. Hanging out.	Keyfine bakacaksın. Takılacaksın işte.	An Idiot Abroad-1	2010
If it's sunny, just walk around naked.	Hava güneşli olursa çıplak dolaşırsın.	An Idiot Abroad-1	2010
Why? There's no one there. Just walk around, you know, like nature.	Niye? Kimse yok ki. Tamamen doğal bir vaziyette gezersin.	An Idiot Abroad-1	2010
Well, if you're doing that one, we're confiscating your pants.	Eğer bunu seçiyorsan, adaya indiğinde...	An Idiot Abroad-1	2010
Just because, you never know ... Only Crusoe was on there, Friday crops up.	Yani bilemezsin ki... Crosoue da yalnızdı, ama Cuma çıkıverdi ortaya.	An Idiot Abroad-1	2010
Who? Robinson Crusoe.	Kim? Robinson Crusoe.	An Idiot Abroad-1	2010
He wouldn't walk about with his knob out.	Hayaları ortalıkta gezmemesi gerekiyordu.	An Idiot Abroad-1	2010
Yes, he did. Yes.	Evet gezdi. Evet.	An Idiot Abroad-1	2010
Anyway, it's sand in there. It's not good to be nude, in the sand.	Zaten kum var. Kumda çıplak olmak güzel değildir ki.	An Idiot Abroad-1	2010
Nude.	Çıplak.	An Idiot Abroad-1	2010
Okay. Spend the night on you own desert island... In your pants.	Tamam. Issız bir adada bir gece geçir. Giyinik bir şekilde.	An Idiot Abroad-1	2010
You can go a bit mad, though, can't you?	İnsan kafayı yemez mi orada?	An Idiot Abroad-1	2010
Not in a day!	Bir günde yemezsin.	An Idiot Abroad-1	2010
If I was there, you could.	Ben de orada olursam yersin ama.	An Idiot Abroad-1	2010
Fuckin' hell...	Lânet olsun.	An Idiot Abroad-1	2010
Because it's not gonna happen.	Çünkü atlamayacağım.	An Idiot Abroad-1	2010
I said I'm not bungee jumping.	Bungee jumping yapmam demiştim.	An Idiot Abroad-1	2010
When we talked about the whole Bucket List thing and Steve was going:	Bu yapılacaklar listesi olayını konuşurken...	An Idiot Abroad-1	2010
"Oh, yeah, bungee jumping... That's what people want to do. "	"Evet evet, bungee jumping. Herkes bunu yapmak istiyor."	An Idiot Abroad-1	2010
I've been on the world now, for 38 years. I don't need to introduce this now.	Ben dünyaya geleli 38 yıl oldu. Bununla şimdi tanışmak istemiyorum.	An Idiot Abroad-1	2010
I'm just creating a new problem if I do get into bungee jumping.	Bungee jumpinge gelerek yeni bir problem yaratmış oluyorum.	An Idiot Abroad-1	2010
I don't wanna change. I don't want to get into this.	Değişmek istemiyorum. Bunu yapmak istemiyorum. 1	An Idiot Abroad-1	2010
Karl, let it go. Look up. Chin up.	Karl, sal kendini. Yukarı bak. Başını kaldır.	An Idiot Abroad-1	2010
Focus on that men.	Adama odaklan.	An Idiot Abroad-1	2010
No, forget it! Yes.	Hayır, imkânı yok. Evet.	An Idiot Abroad-1	2010
Take a deep breath. There's a noise again.	Derin bir nefes al. Yine aynı ses.	An Idiot Abroad-1	2010
You do that already. No. Yes. No.	Yapacaksın. Hayır.	An Idiot Abroad-1	2010
I don't wanna do it!	Yapmak istemiyorum.	An Idiot Abroad-1	2010
This is your chance! Burn the fuck up!	Bu fırsatı tepme! Hadi bitir şu işi!	An Idiot Abroad-1	2010
Stop talking a second. Just give my brain just a chance to count itself in.	Bir saniye susun. Kendi kendime biraz düşünmeme fırsat verin.	An Idiot Abroad-1	2010
Do it. Just do it!	Yap şunu! Yap gitsin!	An Idiot Abroad-1	2010
Nah, forget it. Honestly, forget it. I fold it.	Yok, yapamam. Cidden, yapamam. Benden pes.	An Idiot Abroad-1	2010
I made a noise, when I was stood up there looking down.	Orada aşağı bakarken bir ses çıkardım.	An Idiot Abroad-1	2010
I've never done that.	Hiç böyle yapmamıştım.	An Idiot Abroad-1	2010
I was not scared! Will you stop saying the scared thing?	Korkmadım! Korktuğumu söyleyip durma artık.	An Idiot Abroad-1	2010
I'm gonna see where bungee was invented.	Bungee'nin icat edildiği yere gidiyorum.	An Idiot Abroad-1	2010
Don't see what difference does it make seeing where something was invented?	Bir şeyin icat edildiği yeri görmenin ne anlamı var ki?	An Idiot Abroad-1	2010
It's not even a proper invention. It's not like a Dyson vacuum cleaner.	Doğru dürüst icat bile denmez. Dyson elektrikli süpürge sanki.	An Idiot Abroad-1	2010
That's gotta be some nutter, jumping off the tree, with a bit of rope attached to his leg.	"Ayağıma ip bağlayıp ağaçtan atlasam deli birşey olur."	An Idiot Abroad-1	2010
It's not invention!	İcat değil ki bu!	An Idiot Abroad-1	2010
My feet haven't touched the ground, I can't believe I'm gettin' in another plane.	Daha toprağa ayak basmadan başka bir yere gidiyorum.	An Idiot Abroad-1	2010
Pigeons seem to walk about more than I've been doing the last two days.	İki gündür güvercinler bile benden daha çok yürümüştür.	An Idiot Abroad-1	2010
I thought "Easy Jet" was bad. Look at this!	Easy Jet Havayollarına kötü derdim. Bir de şuna bak.	An Idiot Abroad-1	2010
Fucking hell...	Lanet olsun.	An Idiot Abroad-1	2010
It's dangerous. I said before I left London, I wasn't gonna do it.	Çok tehlikeli. Londra'dan ayrılmadan önce yapmayacağımı söylemiştim.	An Idiot Abroad-1	2010
What do you mean, I'm taking the piss? If you could see where I am, I'm not taking the piss.	Dalga mı geçiyorum? Neredeyim bir görsen. Dalga geçmiyorum.	An Idiot Abroad-1	2010
This is no feast holiday.	Bayram tatili değil bu.	An Idiot Abroad-1	2010
moaning at me, because I did not bungee jump.	...sızlanmalarını dinledim.	An Idiot Abroad-1	2010
If I come to the happiest place in the world and I'm not happy.	Dünyanın en mutlu yerine geliyorum ve mutlu değilim.	An Idiot Abroad-1	2010
I'm here to see this "land diving" thing, which is like the birth of the bungee.	Buraya şu "toprak dalışı" denen şeyi görmeye geldim.	An Idiot Abroad-1	2010
If I keep saying "no" to stuff, it's like will it get worse?	Her şeye "hayır" deyip durursam işler daha mı kötüye gider?	An Idiot Abroad-1	2010
"Karl, get down to tar dive."	"Karl, asfalt dalışı yapacaksın."	An Idiot Abroad-1	2010
So that's a land dive?	Bu kara dalışı mı? Evet, toprak dalışı bu.	An Idiot Abroad-1	2010
My God! Oh, no!	Tanrım! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!	An Idiot Abroad-1	2010
You bring me to these places and expect for me to fit in.	Beni buralara getirip uyum sağlamamı bekliyorsunuz.	An Idiot Abroad-1	2010
Look at that for an image.	Şu görüntüye baksana.	An Idiot Abroad-1	2010
Just dropping, ain't it? Karl, just calm down. Just have a look a few jumpers.	Oradan kendini bırakıyor, değil mi?	An Idiot Abroad-1	2010
I will, I'll have a look. But it keeps. They're expecting me to jump, it's not gonna happen.	Tamam bakacağım, ama sadece o kadar.	An Idiot Abroad-1	2010
I'm surprised you think that I would do that.	Bunu yapacağımı düşünmeniz beni şaşırttı.	An Idiot Abroad-1	2010
I'm happy to go up there and have a look. But I'm not doing the jump,	Yukarı çıkıp bakarım, sorun değil. Ama atlamam.	An Idiot Abroad-1	2010
Ricky and Steve said it's the island of happiness. I can't see getting hapiness out of that.	Ricky ile Steve mutluluk adası diyor. Bunun nesinden mutlu oluyorlar ki?	An Idiot Abroad-1	2010
They look happy and the pants they're wearing.	Mutlu görünüyorlar. Donları da öyle görünüyor.	An Idiot Abroad-1	2010