Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, but what I have found is that, you know, you give a oat	Hayır ama şunu öğrendim, bir kediye Amaretto içirirsen...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, hey, look at this one, this one's great.	Åuna bir bakın, bu harikadır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The experience of shooting that one was transcendent.	Bunu çekmek çok üstün bir deneyimdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So much so that I can confidently	Öyle ki herhangi bir kadının gözlerinin içine bakıp...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And I bet you a woman would like to hear that.	Ve eminim o kadın da bunu duymayı ister.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Look at that little guy in the fish bowl.	Fanustaki şu ufaklığa bakın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I gotta say, it's really great and, of course,	Gerçekten harika ve tabii çok da komik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yeah. Sad ending to this one though.	Evet. Sonu kötü bitti ama.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Poor little guy snapped his neck	Dışarı çıkarmaya çalışırken zavallı ufaklığın boynu kırıldı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Stupid. I used tongs. Salad tongs.	Çok aptalım. Salata maşası kullandım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I don't know why I didn't just use my hand.	Niye elimi kullanmadım bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Seems like you could've just tipped the jar on its side	Kabı yan çevirip kendi başına çıkmasını da sağlayabilirmişsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yeah, hindsight is 20/20.	Evet, jeton hep sonradan düşüyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know they call cats	Kedilere "otoban alt geçidi tavuğu" derler.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I never heard that.	Daha önce duymamıştım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Not a lot of bones in cats.	Kedilerin çok kemiği de olmuyor. Muhtemelen kolayca yerdin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You need to stop, my friend.	Artık susmalısın dostum. Buralarda kedi yemeyiz Champ.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's a blast.	Åahanedir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And this one's coming out today. Cat Fancy magazine.	Bu da bugün çıkıyor. Cat Fancy dergisi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But not just the magazine. In church rec rooms,	Sadece dergi de değil, kiliselerde, okul dosyalarında, her yerde olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's the biggest launch we've ever had.	Bugüne kadarki en büyük çıkışımız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, Brian,	Haber ekibini yeniden topluyoruz Brian.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're the Akira Kurosawa of cat photographers.	Kedi fotoğrafçılarının Akira Kurosawa'sısın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The cover's out!	Kapak çıktı!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, okay.	Pekala.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's a typo.	Yazım hatası olmuş.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I have to point out that technically speaking	Teknik açıdan pisinin kedi olduğunu belirtmeliyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I know. That's true.	Biliyorum. Bu doğru.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But I never spend $100 on a lobster dinner	Ama bir kedi için asla 100 dolarlık ıstakoz ısmarlamam.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, no! We're all going to die!	Olamaz! Hepimiz öleceğiz! Teşekkürler Champ.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm not used to driving these multi axle vehicles.	Bu çok akslı araçları sürmeye alışık değilim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The question still remains...	Hala bir soru var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Where's Brick Tamland?	Brick Tamland nerede? Duymadınız mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, what happened?	Hayır, ne oldu?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brick was lost at sea about a year ago.	Brick bir sene önce denizde kayboldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We all loved Brick.	Hepimiz Brick'i severdik. Sevimli Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
One time he introduced me to his parents	Bir kere beni ailesiyle tanıştırdı ve bariz şekilde ondan gençlerdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Skip and Donna Tamland.	Skip ve Donna Tamland.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
They were teenagers. And they were Asian.	Ergenlerdi. Ve Asyalılardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes, they were.	Evet, öylelerdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, come on!	Hadi ama! Sahi mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brick loved to put his feet into pita bread	Brick ayaklarını pideye sokmayı severdi,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
because they're like socks except you can eat them.	çünkü aynı çorap gibiler ve üstelik yenebiliyor da.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What?	Ne? Öldüğüne inanmak çok zor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Why? Why?	Neden? Neden? Neden onu bizden aldın?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brick is dead!	Brick öldü!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No! You are Brick! Touch yourself.	Hayır! Brick sensin! Kendine dokun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You kind of want to slug him. You want to slug him.	İnsanın bir tane patlatası geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I went to pet the bird but it was fast.	Kuşu sevmek istedim, ama çok hızlıydı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So I kept swimming.	Ben de yüzmeye devam ettim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
After a week I landed in an island called Aloha.	Bir hafta sonra kendimi Aloha diye bir adada buldum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Moses on a Vespa.	Vespa'ya binen Musa aşkına.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He swam all the way to Hawaii.	Hawaii'ye kadar yüzmüş.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I married a lady	Bir kadınla evlendim ve insanlar bana mahkemeye çıkmayan...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You were a bounty hunter in Hawaii for the past year?	Geçen yıl boyu Hawaii'de ödül avcılığı mı yaptın?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes. I was a bangy hunger in Y past gear...	Evet. Geçen kıl boyu modül savcılığı yaptım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You've got a Hawaiian wife?	Karın Hawaiili mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes, her name's Lanai. We have six kids.	Evet, adı Lanai. Altı çocuğumuz var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Six kids, you were only gone a year?	Altı çocuk mu, sadece bir yıl yoktun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm a bangy hunger.	Modül savcısıydım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You can be a diaper salesman in Duluth for all I care.	İstersen Duluth'da bebek bezi satıyor ol.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's just great to get the news team back together again.	Ekibi yeniden toplamış olmak harika.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hot damn.	Vay be.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And we took that helicopter tour	Helikopter turuna çıkmıştık ve Brick "Keşke uçabilsem" demişti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And we said, "Why don't you try?" Boom.	Biz de "Neden denemiyorsun?" dedik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I couldn't fly!	Uçamadım! Yol boyu kollarını çırpıyordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I ruptured my pancreas.	Pankreasım yırtılmıştı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Remember the time I took Champ's mom to the hospital	Champ'in annesini hastaneye götürmemi, sonra yakınlaşıp...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Champ's mom got the clap.	Champ'in annesi gonore edildi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, my God. She was pissed.	Aman Tanrım. Çok kızmıştı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Fantana's a dirty dog.	Fantana aşağılık biri.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'll tell you something, she was 78	78 yaşındaydı, ama 74'den bir gün fazla görünmüyordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get rid of the walker and the eye patch,	Yürüteç ve göz bandını atarsak fena görünmüyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Good to go.	Gideri var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Best part of it all, she actually fell in love with Brian.	İşin en iyi yanı Brian'a gerçekten aşık oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
How is she doing? She died yesterday.	Nasıl peki? Dün öldü.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, that stinks. Tell her I said "hi."	Kötü olmuş. Selam söylersin. Söyleyemem çünkü artık ölü.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, "dead" dead. Dead.	Gerçekten öldü yani. Öldü.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Gonorrhea?	Gonoreden mi? Gonoreden ölünmez.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You suffer quite a bit.	Ama biraz acı çekersin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Here's the real kicker,	Asıl komik olanı söyleyince kopacaksınız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Do you know what her last words were?	Son sözleri neydi biliyor musunuz? "Brian'a söyleyin onu daima sevdim."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, tell her I said hi.	O zaman selam söylersin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, I can't. She's not alive.	Hayır, söyleyemem. Hayatta değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, yeah, yeah, yeah.	Doğru, doğru.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
How about the time when I was born	Doğup annemin vajinasından çıktığım zamana ne dersiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And I was screaming,	"İşte geliyorum! Geliyorum anne!" diye bağırıyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
How could we, Brick, we weren't there.	Nasıl hatırlayacağız Brick, orada değildik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We're telling stories involving	Bütün ekibin olduğu anılarımızı anlatıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, what about the time when we were in the Binewago	Peki hep beraber yaravanda olduğumuz ve Ron'un...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
and Ron told me that I wasn't telling the story right?	...yanlış hikaye anlattığımı söylediği ana ne dersiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
There you go. That's pretty good.	İşte böyle. Bu güzeldi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That was about all of us. Not really.	Hepimizle ilgiliydi. Pek sayılmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron,	Ron, Brian, Brick, ben, hatta Baxter bile!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's naked.	O çıplak.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Best thing I ever did was install	Yaptığım en iyi şey bu karavana fritöz koymak oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, Ron. Cruise control just regulates speed,	Ron, cruise control hızı sabitler, direksiyonu değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Is that a pool of blood or urine I'm in?	İçinde bulunduğum şey kan gölü mü idrar gölü mü?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
These are the guys you hired?	İşe aldığın adamlar bunlar mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, Freddie! Pardon the appearance.	Selam Freddie! Görünüşümüzün kusuruna bakma.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014