Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but once it finds a nice spot in the ocean and roots,	...kökleri okyanusun güzel yerlerini bulunca...	Another Family-1	2014
its brain is dissolved.	...beyinleri kaybolmuş.	Another Family-1	2014
And begins its remaining life like that.	Ve böylece ömürlerinin geri kalanı başlamış.	Another Family-1	2014
Wait!	Baksanıza!	Another Family-1	2014
What did you mean by that?!	Öyle ne demek istediniz?	Another Family-1	2014
That BS story about sea squirts.	Deniz ürünlerinin beyin öyküsü ile.	Another Family-1	2014
Are you saying I shouldn't live like sea squirts?	Deniz ürünleri gibi olmamamı mı söylüyorsunuz?	Another Family-1	2014
I'm not embarrassed one bit.	Zerre kadar bile mahcup olmadım.	Another Family-1	2014
Everyone may laugh at me,	Herkes bana gülebilir...	Another Family-1	2014
but the sea will not.	...ama deniz gülmez.	Another Family-1	2014
I'm gonna go all the way	Her şeyi yapacağım.	Another Family-1	2014
May, 2007	Mayıs 2007	Another Family-1	2014
Ms. Han worked for 3 months on line3, bay3,	Bayan Han 3 aydır bu işte. Etiket ve çıkartma koyuyordu.	Another Family-1	2014
No, she worked manual wafer etching there.	Hayır, o manüel aşındırmada çalışıyordu.	Another Family-1	2014
It's a chemically intensive...	Yoğun kimyasal ile...	Another Family-1	2014
Are you're saying Jinsung submitted fake reports?	Jinsung'un yanlış rapor verdiğini mi söylüyorsunuz?	Another Family-1	2014
It's a national corporation.	Bu ulusal bir firma.	Another Family-1	2014
Does it make sense?	Hiç akla mantığa sığar mı?	Another Family-1	2014
Why are there leukemia cases coming out of there?	Neden oradan sürekli lösemi vakaları çıkıyor?	Another Family-1	2014
Why are they trying to shut us up with money?	Neden insanları parayla susturmak istiyorlar?	Another Family-1	2014
Why are they... Okay, enough.	Neden onlar... Peki, yeterli.	Another Family-1	2014
Have you requested epidemiological study?	Salgın hastalıkları inceleyen hekimler ile araştırma talep ettiniz mi?	Another Family-1	2014
It says to conduct field investigation next.	Daha sonra soruşturmayı yürüteceğiz.	Another Family-1	2014
Looks like you came prepared.	Hazırlıklı gelmiş görünüyorsun.	Another Family-1	2014
I've never studied so hard in my life.	Hayatımda hiç ders çalışmadım.	Another Family-1	2014
Can't you let me in, please?!	Bana izin veremez misiniz? Lütfen!	Another Family-1	2014
If you're not on the list, you can't go in.	Eğer listede yoksanız içeri giremezsiniz.	Another Family-1	2014
How could a bereaved family rep not attend the field investigation?	Nasıl yasta bir aile temsilcisi soruşturmaya katılamaz?	Another Family-1	2014
I got my orders.	Listeye baktım.	Another Family-1	2014
You won't get in without a pass.	İzin olmadan geçemezsiniz.	Another Family-1	2014
Once on site, you'll move in a group of 8.	Grup sekiz ile hareket edeceksiniz.	Another Family-1	2014
Reporters, what's fair here?	Gazeteciler, burada adil olmayan ne?	Another Family-1	2014
Shouldn't the legal rep attend as well?	Yasal temsilci bile katılamaz mı?	Another Family-1	2014
Missy.	Hanımefendi.	Another Family-1	2014
I'm a labor lawyer.	Ben hukuk avukatıyım.	Another Family-1	2014
Okay, Ms. Lawyer.	Peki, Avukat hanımefendi.	Another Family-1	2014
Look at the time, we're busy people.	Zamana bakın, biz meşgul insanlarız.	Another Family-1	2014
Yeah, let's hurry it up.	Evet, acele etmemiz gerek.	Another Family-1	2014
You! Come out!	Sen! Çık dışarı!	Another Family-1	2014
Just listen!	Dinle bir!	Another Family-1	2014
Wait, you sent out the press release?	Bir dakika, sen basın açıklaması gönderdin mi?	Another Family-1	2014
Why didn't I think of you?	Neden sen aklıma gelmedin ki?	Another Family-1	2014
You were going on about quitting labor law.	İş hukuku avukatlığını bırakmadın.	Another Family-1	2014
So you'll write favorably?	Yani yazacak mısın?	Another Family-1	2014
What if he's just pretending to be a bereaved family member?	Ona sadece yasta temsilci gibi davranmamın ne yararı dokunur ki?	Another Family-1	2014
Hey, are you okay? Over here! Help!	Hey, iyi misin? Buraya gelin! Yardım!	Another Family-1	2014
What happened? Can you hear me?	Ne oldu? Beni duyuyor musun?	Another Family-1	2014
Look at the blood!	Kana bakın!	Another Family-1	2014
Kid, wake up!	Çocuk, uyan!	Another Family-1	2014
So much blood...	Çok kan akmış...	Another Family-1	2014
Take her mask off!	Maskesini çıkarın!	Another Family-1	2014
It's Han Yun mi from line3!	Bu 3. sıradan Han Yu mi!	Another Family-1	2014
Should we call 911?	911'i aradınız mı?	Another Family-1	2014
I'll get the supervisor first.	Şefe haber vereceğim.	Another Family-1	2014
We'll go inside now.	Şimdi içeri giriyoruz.	Another Family-1	2014
Wow, it's like a space suit.	Vay be, uzay mekiği gibi.	Another Family-1	2014
I already feel safe in it.	Çok güvende hissettiriyor.	Another Family-1	2014
We should go cook something.	Yemek falan yapmalıyız.	Another Family-1	2014
Please put on masks and gloves here.	Lütfen eldivenlerinizi ve maskelerinizi takın.	Another Family-1	2014
So the workers don't touch the chemicals?	Yani işçiler kimyasallara dokunuyor mu?	Another Family-1	2014
Of course not, this way please.	Elbette hayır, bu taraftan.	Another Family-1	2014
This isn't a plant, it's a research lab.	Sanki fabrikada değil de araştırma laboratuarı gibi.	Another Family-1	2014
Here's bay3.	Burası 3B.	Another Family-1	2014
This is where Ms. Han worked.	Bayan Han'ın çalıştığı yer burasıydı.	Another Family-1	2014
Everything is automated,	Her şey otomatik. Böylece kimse zararlı kimyasallara dokunmuyor.	Another Family-1	2014
This is all fake!	Bunların hepsi yalan!	Another Family-1	2014
They're all lies!	Hepsi yalan!	Another Family-1	2014
My daughter didn't work like this!	Kızım bu şekilde çalışmıyordu!	Another Family-1	2014
It'll all be ready.	Her şey hazır.	Another Family-1	2014
You'll do it yourself?	Bunu kendin mi yapacaksın?	Another Family-1	2014
Let go, let go! Let go of me! Let go!	Bırak, bırak! Bırak beni!	Another Family-1	2014
It's all fake!	Hepsi sahte!	Another Family-1	2014
Please calm down!	Lütfen sakin olun!	Another Family-1	2014
You're all the same!	Sen de aynısın!	Another Family-1	2014
You just watched your colleague die!	Yalnızca meslektaşlarınızın ölümünü izliyorsunuz!	Another Family-1	2014
But you shouldn't be doing this...	Böyle yaparsanız...	Another Family-1	2014
Bud, bud, bud!	Dur, dur, dur!	Another Family-1	2014
This isn't our business, let's go.	Bunun bizle ilgisi yok, bırakalım onu.	Another Family-1	2014
These fuckers changed everything!	Şerefsizler her şeyi değiştirmiş!	Another Family-1	2014
What do you mean by that?	Ne demek istiyorsunuz?	Another Family-1	2014
My daughter... didn't work in this condition!	Kızım bu şartlar altında çalışmıyordu!	Another Family-1	2014
We sympathize deeply for your loss,	Kaybınız için üzgünüz ama size zaten büyük ölçüde yardım ettik!	Another Family-1	2014
What have you done for us?!	Bizim için ne yaptınız ki?!	Another Family-1	2014
Her colleagues gave us a donation.	Kendi arkadaşları bile ona bağışta bulundu.	Another Family-1	2014
You mean it was not a compensation?	Yani o tazminat değil miydi?	Another Family-1	2014
Sir, I'd like to get more details.	Bayım, daha fazla bilgi istiyorum.	Another Family-1	2014
Okay, let's have a press conference.	Pekala, o halde bir basın toplantısı yapalım.	Another Family-1	2014
Sure, let's do that.	Elbette, yapalım.	Another Family-1	2014
That's mine. Sorry.	Bu benim. Pardon.	Another Family-1	2014
Do young. Yeah?	Sunbae. Efendim?	Another Family-1	2014
What he just said, you think it's true?	Sence söyledikleri doğru mu?	Another Family-1	2014
I've heard something similar before.	Daha önce de benzer şeyler duymuştum.	Another Family-1	2014
Then the company must've taken action, right?	Öyleyse şirket sonradan harekete geçmiş olabilir mi?	Another Family-1	2014
Ever been to our subcontractors?	Taşeronlara gittin mi hiç?	Another Family-1	2014
Some of them are rough, poor facility too.	Bazıları çok kötü tesislerde.	Another Family-1	2014
We have the best facility.	Biz en iyi yerdeyiz.	Another Family-1	2014
But it's true that new line3 lags behind.	Ama üçüncü sırada olduğu doğru.	Another Family-1	2014
Supervisor Kim...	Şef Kim...	Another Family-1	2014
Don't believe weird rumors, only believe in the company.	Garip söylentilere değil, şirketinize inanın.	Another Family-1	2014
We just have to work hard.	Büyük zorlukla çalışıyoruz.	Another Family-1	2014