Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
â™ª without my pride, I begin â™ª	Gurursuzca	Another Period-1	2015
â™ª to reach out to ya from within me â™ª	İçten içe sana ulaşmaya başlıyorum	Another Period-1	2015
â™ª baby, in your eyes â™ª	Gözlerinde bebeğim	Another Period-1	2015
â™ª I see the moon in your eyes â™ª	Ay'ı görüyorum gözlerinde	Another Period-1	2015
â™ª darling, in your eyes I want to swoon â™ª	Gözlerinde kendimden geçmek istiyorum aşkım	Another Period-1	2015
â™ª in your eyes â™ª	Gözlerinde	Another Period-1	2015
Oh, you've got to be joshing!	Dalga geçiyor olmalısın!	Another Period-1	2015
â™ª that nobody else can beat â™ª	Kimsenin üstüne olmadığı	Another Period-1	2015
â™ª in your eyes, in your eyes â™ª	Gözlerinde, gözlerinde	Another Period-1	2015
Our song!	Bizim şarkımız!	Another Period-1	2015
You remembered.	Hatırladın. Kaçalım, hemen şimdi.	Another Period-1	2015
I'll make you a princess.	Seni prenses yapacağım.	Another Period-1	2015
I'll have Tabu sacrificing yaks in your name.	Tabu'ya senin için sığırlar kurban ettireceğim.	Another Period-1	2015
What about my loveless marriage	Sevgisiz evliliğim ve sekiz erkek olmayan çocuk ne olacak?	Another Period-1	2015
They call them daughters now, Wiener.	Ona artık kız deniyor sosisim. Yepyeni bir dünya.	Another Period-1	2015
We've got to leave all that behind.	Hepsini geride bırakmalıyız.	Another Period-1	2015
But how can I trust you?	Ama sana nasıl güvenebilirim? Yeniden incinmek istemiyorum.	Another Period-1	2015
It takes two people to leave someone.	Birini terk etmek için iki kişi gerekir.	Another Period-1	2015
You're right. I'm sorry you left me.	Haklısın. Seni terk ettiğim için özür dilerim.	Another Period-1	2015
To the love, yes, and to the vagina, yes.	Sevgi ve vajina için evet.	Another Period-1	2015
But to the investing,	Ama yatırım için babamla konuşman gerekebilir.	Another Period-1	2015
I don't want to make Papa a princess.	Babanı prenses yapmak istemiyorum ki.	Another Period-1	2015
Good bye, Lillian.	Hoşça kal Lillian. Babamın daima savaş tahvilleri olur.	Another Period-1	2015
He keeps them upstairs	Üst kattaki masasının sağ alt çekmecesinde saklıyor.	Another Period-1	2015
But it's not much, only a million dollars.	Ama çok değil, sadece bir milyon dolar.	Another Period-1	2015
That's my Wiener.	İşte benim sosisim. Güzel mi güzel sosisim!	Another Period-1	2015
Goddamn, I love my gorgeous Wiener!	Kahretsin, güzel sosisimi çok seviyorum!	Another Period-1	2015
I'll grab Tabu and the bonds.	Tabu ve tahvilleri getireyim.	Another Period-1	2015
You go get your things.	Git eşyalarını al. 20 dakika sonra burada buluşalım.	Another Period-1	2015
Let's make it 30, to be safe.	Şunu 30 yapalım, garanti olsun.	Another Period-1	2015
Hello, Peepers.	Merhaba Peepers.	Another Period-1	2015
Peepers, you are the best butler we ever had.	Sen sahip olduğumuz en iyi uşaksın Peepers.	Another Period-1	2015
Oh, Peepers.	Ah Peepers. Evdesin.	Another Period-1	2015
Dodo...	Dodo...	Another Period-1	2015
Oh, my special boy is awake.	Biricik oğlum uyandı.	Another Period-1	2015
Dodo. Blanche?	Dodo. Blanche? Blanche!	Another Period-1	2015
Garfield, set the lubrication by the furnace.	Ocaklı yağlamayı kur Garfield. Hayır. Benim, Lillian.	Another Period-1	2015
What do you want? I'm busy.	Ne istiyorsun? Meşgulüm. Özür dileyeceğim falan yok...	Another Period-1	2015
and I'm running away with Ponzi.	...ve Ponzi'yle kaçıyorum.	Another Period-1	2015
No, Lillian, don't do it.	Hayır Lillian, bunu yapma.	Another Period-1	2015
I know he's handsome, and he's thoughtful,	Onun yakışıklı, nazik olduğunun ve elbette seni burada olduğundan...	Another Period-1	2015
I can't think of a "but."	Bir "ama" aklıma gelmeyebilir. Gitmelisin.	Another Period-1	2015
Great. I'm happy for you.	Harika. Senin için sevindim. Git! Gideceğim!	Another Period-1	2015
He's not coming back.	Geri gelmeyecek. Gelecek.	Another Period-1	2015
No, he's not. Yes, he is.	Hayır, gelmeyecek. Evet, gelecek.	Another Period-1	2015
No, he's not.	Hayır, gelmeyecek. Geri gelmeyecek.	Another Period-1	2015
You are probably asking yourself,	Muhtemelen kendine bunu niye yaptım diye soruyorsundur.	Another Period-1	2015
You see, Ponzi was my tormentor.	Gördüğün gibi Ponzi bana eziyetti.	Another Period-1	2015
I am ready to give my life to you.	Canımı sana vermeye hazırım. Ne istersen.	Another Period-1	2015
whether it be a cold glass of limeade	Bir bardak soğuk limonata ya da bir adamın canını alma.	Another Period-1	2015
No, thank you.	Hayır, teşekkürler. Teşekkürler yine de.	Another Period-1	2015
For what?	Ne için? Anlarsınız işte. Bana yardım ettiğiniz için.	Another Period-1	2015
I haven't got the faintest idea	Neden bahsettiğine dair en ufak bir fikrim yok.	Another Period-1	2015
Ha, yes, of course.	Evet, elbette. Açık etmemelisiniz.	Another Period-1	2015
Is this some form of palsy?	Bir tür felç mi bu?	Another Period-1	2015
Garfield!	Garfield! Tatilde misin?	Another Period-1	2015
Are we under a coconut fire?	Hindistan cevizi yangınında mı kaldın? Hayır, hayır, ben sadece...	Another Period-1	2015
You're just a vile, useless walking fern.	Sen sadece rezil, işe yaramaz, yürüyen bir eğrelti otusun.	Another Period-1	2015
Previously on Another Period...	Başka Bir Devir'de önceki bölümler.	Another Period-1	2015
We are engaged.	Nişanlandık.	Another Period-1	2015
Celery fucking Savoy	Kereviz lanet Kıvırcık Lahana, Midye Tava Kulübü'nün başkanı.	Another Period-1	2015
Please. Frederick, don't do this	Lütfen. Frederick, bunu yapma.	Another Period-1	2015
You're acting like a baby.	Bebek gibi davranıyorsun.	Another Period-1	2015
I can stay a baby forever.	Sonsuza dek bebek kalabilirim.	Another Period-1	2015
I'm the great Marquis de Sainsbury,	Ben büyük, Sainsbury Markisi'yim.	Another Period-1	2015
the arbiter of who's who in Newport society. 1	Newport sosyetesindeki herkesin söz sahibiyim.	Another Period-1	2015
Oh, whoops. I know I'm not supposed to feed the animals.	Tüh. Hayvanları beslememeliyim, biliyorum. 1	Another Period-1	2015
So, that's your scheme, huh?	Demek planın bu ha? Kaptan'a balığını mı yediriyorsun?	Another Period-1	2015
I'm gonna blackmail the shit out of her.	Ona çok fena şantaj yapacağım.	Another Period-1	2015
You are hereby stripped of all duties	Bir yardımcı uşağa ait tüm görevlerden mahrumsun artık.	Another Period-1	2015
Please vacate the premises immediately.	Lütfen derhal burayı terk et.	Another Period-1	2015
Brava. Brava.	Bravo. Bravo.	Another Period-1	2015
Now, are we playing Captain Moreton Eglington	Şimdi Yüzbaşı Moreton Eglington Kalesi kuralları mı oynuyoruz...	Another Period-1	2015
Castle rules or do we just want to be wild women	...yoksa sadece çılgın kadınlar olup biraz Fransız kriketi mi oynamak istersiniz?	Another Period-1	2015
It's just a game, what does it matter, Lillian?	Alt tarafı bir oyun, ne fark eder Lillian?	Another Period-1	2015
It's in their very blood. Isn't that a hoot?	Bu, kanlarında var. Çok komik, değil mi?	Another Period-1	2015
Oh, he's just kidding, Lil.	Şaka yapıyor Lil.	Another Period-1	2015
Oh, I love to joke around.	Şakalaşmaya bayılırım. Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?	Another Period-1	2015
I made that joke where I told everyone	Ezik Plajı'nda parti veriyorsun diye herkese söyleyip şaka yapmıştım.	Another Period-1	2015
You know, the beach where the poor	Fakirlerin iç çamaşırlarını yıkamaya gittiği plaj hani.	Another Period-1	2015
Well, I'm sure Lillian doesn't remember.	Eminim Lillian hatırlamıyordur. Çok uzun zaman önceydi.	Another Period-1	2015
Don't remember at all.	Hiç hatırlamıyorum.	Another Period-1	2015
Footman down!	Uşak vuruldu!	Another Period-1	2015
You need to work on your self esteem, you idiot.	Özgüvenine eğilmen gerekiyor seni ahmak.	Another Period-1	2015
It looks like a letter to me.	Görünüşe göre bana bir mektup gelmiş.	Another Period-1	2015
I got a letter once.	Eskiden bir mektup almıştım.	Another Period-1	2015
From an old lover telling me	Eski bir sevgilimden gemici virüsü kaptığını yazan bir mektuptu.	Another Period-1	2015
I hate letters. Oh, please tell us.	Mektuplardan nefret ediyorum. Lütfen anlat.	Another Period-1	2015
It's a letter from the Triangle Shirtwaist factory.	Üçgen Bluz fabrikasından mektup geldi.	Another Period-1	2015
They offered me a job interview for tomorrow.	Yarın için iş görüşmesine çağırdılar.	Another Period-1	2015
It's always been my dream to work in a factory.	Hayalimde hep bir fabrikada çalışmak vardı.	Another Period-1	2015
Factory life! No, thanks.	Fabrika hayatı! Yok, almayayım.	Another Period-1	2015
Well, I hope everyone's	Herkes tüm yemeklerin lezzet ve hazları hakkında...	Another Period-1	2015
happily lazing about savoring the delights of all meal.	...neşe içinde tembellik ediyordur umarım.	Another Period-1	2015
Why hasn't this been taken care of?	Niye kimse ilgilenmedi? Bu, Garfield'in işiydi sanırım efendim.	Another Period-1	2015
And you sacked him for stealing a towel, sir.	Ve havlu çaldığı için onu kovdunuz efendim.	Another Period-1	2015
So, it wasn't indolence, sir. It was a staffing issue, sir.	Yani tembellikten değil efendim. Personel sıkıntısından efendim.	Another Period-1	2015
Call me sir one more time,	Bana bir kere daha efendim dersen bir hafta yulaf lapanı keserim.	Another Period-1	2015
What would you like me to call you?	Nasıl seslenmemi istersiniz?	Another Period-1	2015
Sir will do. Just pace it out.	Efendim uygundur. Ayarını kaçırma yeter.	Another Period-1	2015