Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Allow me to accompany you and you'll come to no harm.	Sizinle gelmeme izin verirseniz size zarar vermem.	Another Period-1	2015
I only want a warm place to stay and to serve you.	Tek istediğim kalacak sıcak bir yer ve size hizmet etmek.	Another Period-1	2015
No, thank you. I don't think so.	Hayır, sağ ol. Sanmıyorum. Kokain şarabım var.	Another Period-1	2015
All right, you're pleased to join us.	Tamam, bize katılmana sevindim. Atla hadi.	Another Period-1	2015
The ceremony is	Tören... Olamaz.	Another Period-1	2015
Lady Dodo, how did you manage to do this?	Leydi Dodo, bunu yapmayı nasıl başardınız?	Another Period-1	2015
You just couldn't stay away, could you?	Rahat durmadınız değil mi? 1	Another Period-1	2015
I was only gone for five minutes,	Sadece beş dakika uzaklaştım ve burada kendinizi zehirliyorsunuz.	Another Period-1	2015
Dodo.	Dodo. Ne anlatıyorsun? Ne diyorsun? Hayır.	Another Period-1	2015
What, you didn't do this? No.	Ne yani, bunu siz yapmadınız mı? Hayır.	Another Period-1	2015
Who did this to you? Tell me who did the wallpaper?	Bunu size kim yaptı? Söyleyin kim yaptı, duvar kağıdı mı?	Another Period-1	2015
The wainscoting?	Duvar kaplaması mı? Hayır mı? Kanepe mi?	Another Period-1	2015
The gold pelican vase?	Altın pelikan vazo mu? Zulu avcı mızrağı mı?	Another Period-1	2015
The chair? The chair?	Sandalye? Sandalye mi?	Another Period-1	2015
Chair.	Sandalye.	Another Period-1	2015
Have you counted the towels recently?	Yakında havluları saydın mı?	Another Period-1	2015
Chair gave it to me.	Bunu bana Sandalye verdi.	Another Period-1	2015
She's in the meat locker.	O et dolabında.	Another Period-1	2015
What are you doing out here, you muskrat?	Burada ne işin var seni misk sıçanı?	Another Period-1	2015
The Commodore called out the name Celine.	Kaptan bana Celine ismini verdi.	Another Period-1	2015
Chair!	Sandalye!	Another Period-1	2015
â™ª 199 Rockefeller, Rockefeller â™ª	199 Rockefeller, Rockefeller	Another Period-1	2015
â™ª yeah, yeah â™ª	Evet, evet	Another Period-1	2015
This is Mitchell P. Spiritwalker.	Ben Mitchell P. Spiritwalker.	Another Period-1	2015
I authorize the release of Blanche the servant.	Blanche'in hizmetçilikten azlini talep ediyorum.	Another Period-1	2015
Oh, I'm sorry, operator. That is my mistake.	Özür dilerim santral. Hata bende.	Another Period-1	2015
I'm still figuring out how these infernal contraptions work.	Bu iğrenç aletlerin nasıl çalıştığını hâlâ öğrenme aşamasındayım.	Another Period-1	2015
Can you see me?	Beni anlıyor musunuz?	Another Period-1	2015
Now, move it.	Kıpırda hadi. Yürü Garfield. Çabuk, daha hızlı yürü.	Another Period-1	2015
Hurry. Move, man. Move! Go. What are you waiting for?	Çabuk. Kıpırda dostum. Yürü! Hadi. Ne bekliyorsun?	Another Period-1	2015
What is wrong with you? Mush, Garfield. Mush.	Neyin var senin? Yürü hadi Garfield. Hadi.	Another Period-1	2015
Shut your spoiled mouths!	Kesin şımarmayı!	Another Period-1	2015
I'd sneak to the latrines of the great houses of Newport,	Newport'un büyük evlerinin tuvaletlerine gizlice girip...	Another Period-1	2015
stick my head into a trench, take a deep sniff,	...kafamı deliğe sokar, derin bir nefes çekerdim ve bir gün olacak derdim.	Another Period-1	2015
And I served with pride at Bellacourt Manor	Ve sırf bir dilenci gibi sokağa atılmak için...	Another Period-1	2015
only to be tossed into the streets like a beggar!	...Bellacourt malikanesinde gururla hizmet vermişim!	Another Period-1	2015
Now, Jarfeld!	Hemen Jarfeld! Artık size çalışmıyorum.	Another Period-1	2015
If you want my help, you're going to have to say "please."	Yardımımı istiyorsanız lütfen demeniz gerekecek. Asla.	Another Period-1	2015
That was the hardest thing I've ever had to do.	Bu yapmak zorunda olduğum en zor şeydi.	Another Period-1	2015
Congratulations, or whatever.	Tebrikler falan filan.	Another Period-1	2015
There must be some way out of this.	Bunun bir çıkış yolu olmalı. Bu adam bir embesil.	Another Period-1	2015
Oh, muffin, please.	Tatlım lütfen. Birçok güçlü kadın embesillerle evlenip zenginleşti.	Another Period-1	2015
Look at Mary Todd Lincoln.	Mary Todd Lincoln'a baksana.	Another Period-1	2015
They say behind every great man is a great woman.	Her başarılı erkeğin arkasında başarılı bir kadın vardır derler.	Another Period-1	2015
Not a morphine soaked sack of dusty rags.	Morfin bağımlığısı süprüntüler değil.	Another Period-1	2015
Maybe you need a new woman to run the estate.	Malikaneyi idare edecek yeni bir kadın gerek sana sanırım.	Another Period-1	2015
I'm starting to think you're right.	Haklı olduğunu düşünmeye başladım.	Another Period-1	2015
Chair.	Sandalye. Git kaplumbağaları parlat.	Another Period-1	2015
I love polishing things.	Bir şeyleri parlatmayı çok seviyorum.	Another Period-1	2015
Sir, sir. Hmm?	Efendim, efendim. Sizinle şu hizmetçi kız hakkında konuşmalıyım.	Another Period-1	2015
No, she's off limits.	Hayır, o istisna dışı. Toz alma tüyüne başka bir yer bul.	Another Period-1	2015
She's an agent of chaos and destruction.	O bir kargaşa ve felaket timsali. İşine son verilmeli.	Another Period-1	2015
Not only will she not be fired,	İşine son verilmeyecek...	Another Period-1	2015
but if I ever hear you slander her again	...ve ona bir daha iftira ettiğini ya da bir sarkıntılığını duyarsam...	Another Period-1	2015
But but No molesting!	Ama... Ama... Sarkıntılık yok! Bu bir emirdir!	Another Period-1	2015
As you wish, sir.	Nasıl isterseniz efendim.	Another Period-1	2015
We're back.	Döndük. Düğüne engel olmaya geldik!	Another Period-1	2015
Hi, Frederick. It's me, Garfield.	Merhaba Frederick. Benim, Garfield.	Another Period-1	2015
Does anybody care where we've been?	Nerede olduğumuz kimsenin umurunda mı?	Another Period-1	2015
I just figured you died.	Öldünüz diye duymuştum. Çok yıkıldım gerçekten.	Another Period-1	2015
There you are.	Geldiniz demek. Her şeyi kaçırdınız. Düğün bitti.	Another Period-1	2015
You came too late, Bea.	Çok geç geldin Bea. Bay Kereviz Kıvırcık Lahana'yım artık.	Another Period-1	2015
Beatrice, you look like a doll	Beatrice, çöp yığınına atılmış oyuncak bebek gibi olmuşsun.	Another Period-1	2015
Lillian, you look like you escaped from a whorehouse	Lillian, pigme genelevinden kaçmış gibi görünüyorsun.	Another Period-1	2015
Is that a bathing costume?	Mayo mu bu? Düğüne uygun bir kıyafet değil.	Another Period-1	2015
Which is odd for you,	Ki bu senin için tuhaf çünkü genelde çok sıradan birisin.	Another Period-1	2015
Wet Christmas, it's a scandal!	Kahretsin, bu bir skandal!	Another Period-1	2015
The Bellacourts are the worst family in Newport.	Bellacourt'lar Newport'daki en kötü aile.	Another Period-1	2015
Someone wrote an exposÃ© about our family.	Biri ailemiz hakkında bir makale yazmış.	Another Period-1	2015
They called us the "modern pigs."	Bize modern domuzlar adını vermişler.	Another Period-1	2015
Father, you impregnated a servant?	Baba, hizmetçiyi hamile mi bıraktın?	Another Period-1	2015
Beatrice.	Beatrice. Erkek kardeşimizle mi yatıyorsun?	Another Period-1	2015
You're both incestors.	Ensest ilişkiye giriyorsunuz.	Another Period-1	2015
And you.	Ve sen. Evet! Doğru! Hepsi doğru!	Another Period-1	2015
Albert and I are in a loving and committed relationship.	Albert'la ben sevgi dolu ve ciddi bir ilişki yaşıyoruz.	Another Period-1	2015
You're actually not mentioned in the article.	Aslında makaleden senin adın geçmiyor.	Another Period-1	2015
I'm... just joshing.	Şaka yapıyorum. Havayı yumuşatmaya çalışıyorum.	Another Period-1	2015
Some jokes.	Biraz espri yaptım. Vajinalar mis gibidir.	Another Period-1	2015
Right, boys?	Değil mi çocuklar?	Another Period-1	2015
Who would publish such lies?	Böyle yalanları kim yayınlar?	Another Period-1	2015
Well, it must have been that muckraker Scoops LePue.	Skandal habercisi Scoops LePue'nun işi olmalı.	Another Period-1	2015
You've been lurking around our family for months.	Aylardır ailemizin çevresinde gizlice dolaşıyor.	Another Period-1	2015
I didn't write it.	Ben yazmadım. Gerçekten, yemin ederim.	Another Period-1	2015
I only cover gossip.	Ben sadece dedikodu kollarım.	Another Period-1	2015
Oh, wait.	Bir dakika.	Another Period-1	2015
No, we are leaving.	Hayır, biz gidiyoruz. Sen Baltimore'a tam uygunsun.	Another Period-1	2015
You're disgusting.	İğrençsin.	Another Period-1	2015
Daddy, help.	Baba, yardım et.	Another Period-1	2015
Sorry, Cel.	Üzgünüm Cel. Bu artık senin ailen.	Another Period-1	2015
There's nothing I can do.	Yapabileceğim bir şey yok. Yapabileceğim bir şey var.	Another Period-1	2015
I can cut off all business ties with this family.	Bu aileyle tüm iş bağlarımı koparabilirim.	Another Period-1	2015
You have sullied the family name.	Ailenin ismini lekelediniz.	Another Period-1	2015
You destroyed it all because of your selfishness.	Bencilliğiniz yüzünden her şeyi mahvettiniz. Ben bencil değilim.	Another Period-1	2015
I just care about my own pleasure	Başkalarına aldırmadan sadece kendi keyfime önem veriyorum.	Another Period-1	2015
I'm sorry I slept with Frederick for 25 years, Daddy.	25 yıldır Frederick'le yattığım için özür dilerim baba.	Another Period-1	2015
I don't care what you did.	Ne yaptığınız umurumda değil.	Another Period-1	2015
I only care that people found out.	Sadece insanların öğrenmesini önemserim.	Another Period-1	2015
I cannot have this scandal.	Bu skandalla yaşayamam. Bellacourt'dan kovuldunuz!	Another Period-1	2015
Collect your things.	Eşyalarınızı toplayın. Ne? Hayır!	Another Period-1	2015
Just when I thought I found a home, banished.	Tam bir ev buldum demişken kovuldum.	Another Period-1	2015