Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What'd you tell her?	Ne demiştin?	Another You-1	1991
A commando in the Navy Seals.	Donanmada bir deniz komandosu.	Another You-1	1991
Why do you feel you always had to lie to her?	Niye ona her zaman yalan söylemek zorunda olman konusunda ne düşünüyorsun?	Another You-1	1991
She wouldn't have looked at me twice if l said l was a Volvo salesman.	Bir Volvo satıcısı olduğumu söyleseydim ikici kez bana bakmazdı.	Another You-1	1991
Excuse me, sir. l hate to bother you.	Afedersiniz, efendim. Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum.	Another You-1	1991
l know you're busy with the therapy.	Biliyorum tedaviyle meşgulsünüz.	Another You-1	1991
l need to clear something up.	Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmam gerek.	Another You-1	1991
You're not the governor of California?	Sen California valisi değilsin!	Another You-1	1991
Did you fellows know he's been lying? l have egg on my face.	Yalan söylediğini anlayabiliyor musunuz? Yüzümde yumurta var.	Another You-1	1991
Can you help me find Nurse Fletcher?	Hemşire Fletcher'ı bulmama yardımcı olur musun?	Another You-1	1991
The dailies were great. l don't understand.	Günlüğü harikaydı. Anlamadım.	Another You-1	1991
They said the dailies were great. l don't understand.	Günlüğün harika olduğunu söylemişlerdi. Anlamadım.	Another You-1	1991
Your brother?	Abin mi?	Another You-1	1991
This would be a marvelous time to extract the present... 1	Bu hediyeyi açmak için harika bir zaman olabilir...	Another You-1	1991
...for George.	...Geroge için.	Another You-1	1991
Very well, Mr. Spock. Gentlemen, set your phasers on stun.	Çok iyi, bay Spock. Beyler, silahları bayıltmaya ayarlayın.	Another You-1	1991
George, on behalf of my entire crew, Spock, Bones, Scotty...	George, bütün ekibim adına, Spock, Bones, Scotty...	Another You-1	1991
...we'd like to present you with a gift.	...sana bir hediye vermek istiyoruz.	Another You-1	1991
lt's our way of saying good luck out there in the world.	Dış dünyada sana iyi şanşlar deme şeklimiz.	Another You-1	1991
Show them what you're made of. Live long...	Ne yapabildiğini göster onlara. Uzun yaşa...	Another You-1	1991
...and prosper.	...ve başarılı ol.	Another You-1	1991
Go where no man has gone before!	Daha önce hiç gidilmemiş yerlere git!	Another You-1	1991
Phil, will you shut up! l think he gets it.	Phil, susacak mısın! Anladığını düşünüyorum.	Another You-1	1991
l was simply saying.... l'm very touched.	Sadece basitça anlatmak.... Çok duygulandım.	Another You-1	1991
l must say, l didn't expect....	Demeliyim ki, beklemiyordum....	Another You-1	1991
A hat. An Honest...	Bir şapka. Bir dürüst...	Another You-1	1991
...Abe hat.	...Abe şapkası.	Another You-1	1991
lt's to house your mickey after a busy day of lying.	Yattığın günlerden sonra faren için bir ev.	Another You-1	1991
l know it's insulting to you.	Onurunu kırdığını biliyorum.	Another You-1	1991
But the fellows did craft it.	Ama arkadaşlar bunu hallettiler.	Another You-1	1991
l'm not insulted by this. Far from it.	Bundan hiç de alınmadım.	Another You-1	1991
l'm going to wear this hat.	Bu şapkayı giyeceğim.	Another You-1	1991
l've earned it.	Hak ettim.	Another You-1	1991
l'll treasure it.	Değerini bileceğim.	Another You-1	1991
l'm not afraid anymore, Teddy.	Bir daha korkmayacağım, Teddy.	Another You-1	1991
l'm ready for my new life.	Yeni yaşamıma hazırım.	Another You-1	1991
Then say it, George!	O halde söyle, George!	Another You-1	1991
l'm a ready, Teddy. Go!	Hazırım, Teddy. Başla!	Another You-1	1991
Have you ever worked with the mentally challenged, Mr. Dash?	Hiç zihinsel engellilerle çalıştınız mı, bay Dash?	Another You-1	1991
Well, my sister's a loony.	Şey, kız kardeşim bir kaçıktır.	Another You-1	1991
What sort of work do you do?	Ne tür işler yaparsın?	Another You-1	1991
A little bit of this, little bit of that.	Az biraz ondan, az bir şey ondan.	Another You-1	1991
Look! There he is, with the hat.	Bak! Orada, şapkalı.	Another You-1	1991
Can l have your Heath bars?	Sobanı alabilir miyim?	Another You-1	1991
Wait, l got a lot of stuff to do, you know?	Bekle, yapacak bir sürü işim var.	Another You-1	1991
Places to go, people to meet.	Gideceğim yerler, buluşacağım insanlar var.	Another You-1	1991
You needn't worry about George.	George için üzülmene gerek yok.	Another You-1	1991
He's not a lunatic.	Akıl hastası değil.	Another You-1	1991
That must be him.	O olmalı.	Another You-1	1991
lf he starts having fits...	Eğer krize girerse...	Another You-1	1991
...l'll be across the street. l don't want to be around that.	...caddenin karşısında olacağım. Çevrede olmasını istemem.	Another You-1	1991
Mr. Dash, l hope you'll be patient with George.	Bay Dash, ümit ederim ki George'a karşı sabırlı olursunuz.	Another You-1	1991
He looks like a nice man. l'll say hello and bring him here.	İyi birine benziyor. Merhaba deyip onu buraya getireceğim.	Another You-1	1991
See you in a minute.	Bir dakika sonra buradayım.	Another You-1	1991
Eddie.	Eddie.	Another You-1	1991
Eddie, hi.	Eddie, selam.	Another You-1	1991
Playing games already, Eddie?	Oyun mu oynuyoruz, Eddie?	Another You-1	1991
This is Eddie, isn't it?	Bu Eddie, değil mi?	Another You-1	1991
George, this is Eddie Dash. l knew it! Hello, Eddie.	George, bu Eddie Dash. Biliyordum! Merhaba, Eddie.	Another You-1	1991
Don't you kiss me no more. l'm going to kick your ass.	Bir daha beni öpme. Kıçını tekmelerim.	Another You-1	1991
He's going to kick my ass!	Kıçımı tekmeleyecek!	Another You-1	1991
Funny.	Hoş.	Another You-1	1991
l want you to meet the guys. Don't touch me.	Arkadaşlarla tanışmanı istiyorum. Dokunma bana.	Another You-1	1991
He's not a lunatic?	O deli değil ha?	Another You-1	1991
Don't touch me! Motherfu	Dokunma bana!	Another You-1	1991
Hi, everybody. This is Eddie, my new best friend.	Selam, millet. Bu Eddie, benim en iyi arkadaşım.	Another You-1	1991
Eddie, this is Teddy and Phil and Tim.	Eddie, bu Teddy ve Phil ve Tim.	Another You-1	1991
Appreciate it, but we got to go, you see.	Müteşekkirim, ama gitmeliyiz, anlıyorsun.	Another You-1	1991
My car's out front. Come on, let's go!	Arabam önde girişte. Hadi, gidelim!	Another You-1	1991
Eddie says we have to go now. l better get going.	Eddie hemen gitmek zorunda olduğumuzu söylüyor. O halde gitsem iyi olacak.	Another You-1	1991
So long, everybody. Goodbye, nurse.	Şimdilik hoşça kalın, millet. Güle güle, hemşire.	Another You-1	1991
Goodbye, George.	Güle güle, George.	Another You-1	1991
lf you need anything, just call.	Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece ara.	Another You-1	1991
See you later. Write me!	Sonra görüşürüz. Yaz bana!	Another You-1	1991
l can't tell you how wonderful it feels to be out on my own again.	Tekrar dışarıda olmam beni ne kadar mutlu etti anlatamam.	Another You-1	1991
l'm not sorry about my time at the clinic...	Klinikte geçirdiğim zamana üzülmüyorum...	Another You-1	1991
...because they did me a world of good.	...çünkü beni dünya nimetlerine hazırladılar.	Another You-1	1991
l don't regret any of that. l wish l could tell you sometime.	Bunları hiç birine üzülmüyorum. Sana bazı anılarımı anlatabilirim.	Another You-1	1991
But l mean reading articles, seeing newspapers...	Yani gazetelerde gördüğüm makalaleri okudum...	Another You-1	1991
...watching life and the world and everything on television	...Televizyondaki herşeyi dünya ve yaşamı takip ettim...	Another You-1	1991
l'm just anxious to be a part of it again.	Bunun tekrar bir parçası olmaktan dolayı gerginim.	Another You-1	1991
l understand they put basil on everything now.	Şimdi herşeye fesleğen koymalarını anlıyorum.	Another You-1	1991
l'm very fond of basil.	Fesleğen delisiyimdir.	Another You-1	1991
Basil is an herb whose time has truly come.	Fesleğenin şifalı bir bitki olduğunu kabul etmenin zamnı geldi.	Another You-1	1991
l'm not letting you talk at all.	Hiç konuşmana izin vermiyorum.	Another You-1	1991
lt just occurred to me. l'm hogging the conversation.	Sadece bana oluyor. Konuşmada aç gözlülük yapıyorum.	Another You-1	1991
l don't give you a chance to get in there.	Kimseye şans tanımıyorum.	Another You-1	1991
Jabber, jabber, jabber....	Hızlı, hızlı, hızlı konuşurum....	Another You-1	1991
l'm trying to make a good impression.	İyi bir etki bırakmaya çalışıyorum.	Another You-1	1991
When l want to make a good impression, l talk and talk.	İyi bir etki bırakmak istediğimde, konuşurumda konuşurum.	Another You-1	1991
Jabber, jabber, jabber. Shut the fuck up!	Hızlı, hızlı, hızlı konuşurum. Kes şu lanet sesini!	Another You-1	1991
There it is!	İşte orda!	Another You-1	1991
What? The museum!	Ne? Müze!	Another You-1	1991
This is going to be fun.	"BALMUMU MÜZESİ" Eğlenceli olacak.	Another You-1	1991
You'll have a good day and take care of your life.	Güzel bir gün geçireceksin ve yaşamınada önem ver.	Another You-1	1991
Aren't you coming with me?	Benimle gelmiyor musun?	Another You-1	1991
l'd love to, but l got a church group thing.	İsterim, ama kilise gurubuna gitmem gerek.	Another You-1	1991
Eddie, you can't just leave me here.	Eddie, beni burada yalnız bırakma.	Another You-1	1991
Please, l circled the want ads. l thought you would help me find	Lütfen, uygun olan ilanları işaretledim. Bulmama yardım edeceğini düşünmüştüm.	Another You-1	1991
Culture. There it is!	Kültür. İşte orada!	Another You-1	1991