Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4333

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm asking Abe.	Abe'e sordum.	Another You-1	1991
Something wrong, Abe?	Sorun mu var, Abe?	Another You-1	1991
He's worried about my mother. Mama's at death's door.	Annesi için endişeleniyor. Annesi ölüm döşeğinde.	Another You-1	1991
Listen, shithead, nobody's talking to you, okay?	Dinle, boş kafa, seninle konuşan kimse yok, tamam?	Another You-1	1991
Eddie, Eddie.	Eddie, Eddie.	Another You-1	1991
l was just trying to tell you	Sadece sana anlatmaya çalışıyordum	Another You-1	1991
Don't tell me nothing. l'm asking Abe!	Bana bir şey anlatma. Abe'e soruyorum!	Another You-1	1991
l don't like this. lt's not polite.	Hoşuma gitmedi. Hiç hoş değil.	Another You-1	1991
Maybe he can't talk about it, but l can.	Belki bu konuda konuşamıyor, ama ben konuşabilirim.	Another You-1	1991
Butt out, shithead! l'm talking to	Karışma, boş kafa! Onunla	Another You-1	1991
l don't like it when you call my friend a shithead.	Dostuma boş kafa demen hoşuma gitmiyor.	Another You-1	1991
lf you do it one more time, l'll cut your fucking balls off!	Eğer bir kez daha söylersen, senin lanet olası taşaklarını keserim!	Another You-1	1991
Which l'm very good at.	Bunda çok iyiyimdir.	Another You-1	1991
Okay? Yeah, sure, Abe.	Tamam mı? Evet, olur, Abe.	Another You-1	1991
Say 'okay.'	'Tamam.' de	Another You-1	1991
You trying to tell me something? No, no! Okay, Abe.	Bana bir şey mi demeye çalışıyorsun? Hayır, hayır! Tamam, Abe.	Another You-1	1991
l don't want to be unreasonable.	Mantıksız hareket etmek istemem.	Another You-1	1991
l know you came to give us thousands of dollars	Bize binlerce dolarla geldiğini biliyorum	Another You-1	1991
But!	Ama!	Another You-1	1991
Don't call my friend a shithead again, okay?	Dostuma yine boş kafa deme, tamam mı?	Another You-1	1991
Now you can talk!	Şimdi konuşabilirsin!	Another You-1	1991
Shithead's okay.	Boş kafa uyardı.	Another You-1	1991
Do you have any idea what this man has done for me?	Bu adamın benim için yaptıklarının farkında mısın?	Another You-1	1991
lt was nothing.	Bir şey değildi.	Another You-1	1991
Pulling me out of that explosion was nothing?	O patlamadan beni çekip çıkarman hiç bir şey miydi?	Another You-1	1991
What explosion?	Ne patlaması?	Another You-1	1991
ln the lift at Lady Tushingham's.	Hanım efendi Tushingham'ın asansöründe ki.	Another You-1	1991
Look at him. Look what it did to his brain.	Ona bak. Beyninin ne yaptığına bak.	Another You-1	1991
Did you see that? Look at this.	Görebildin mi? Şuna bak.	Another You-1	1991
Hello? Anybody home?	Merhaba? Evde kimse var mı?	Another You-1	1991
Don't worry, he's got a titanium plate in there.	Üzülme, orada titanyumdan plaka var.	Another You-1	1991
When l hit him in the head, it actually feels good.	Kafasına vurduğumda, aslında iyi hissetti.	Another You-1	1991
What the fuck?	Ne bu şimdi?	Another You-1	1991
Just don't call my friend a shithead again, okay?	Dostuma bir daha boş kafa deme, tamam mı?	Another You-1	1991
Okay with you, Al? Okay with Al.	Anlaştık mı, Al? Al ile anlaştın.	Another You-1	1991
Maybe l had you pegged wrong, but don't ever call him....	Belki seni yanlış değerlendirdim, ama bir daha ona öyle deme....	Another You-1	1991
l'm sorry. l didn't know.	Afedersin. Bilmiyordum.	Another You-1	1991
So what happened in the lift?	Ee, asansörde ne oldu?	Another You-1	1991
What's a lift?	Hangi asansörde ne oldu?	Another You-1	1991
What happened in the lift?	Hangi asansörde ne oldu?	Another You-1	1991
Lady Tushingham, you mean? l'm glad you asked.	Hanım Efendi Tushingham, demek istiyorsun? Sorduğuna sevindim.	Another You-1	1991
This is a wonderful story, Al.	Bu harikulade bir hikaye, Al.	Another You-1	1991
l can't wait to tell you.	Anlatmayı bekleyemem.	Another You-1	1991
There we were, Eddie and me, in England, mind you...	Oradaydık, Eddie ve ben, İngiltere'de, düşünebiliyor musun...	Another You-1	1991
...at this swellegant party	...öyle şık ve zerafet dolu bir davet	Another You-1	1991
lords, ladies, everything	beyefendiler, hanımefendiler, herşey	Another You-1	1991
not far from Buckingham Palace.	Bu arada Buckingham Sarayından da uzakta değiliz.	Another You-1	1991
And Lady Tushingham walks up to me, and she says:	Ve Hanım Efendi Tushingham bana gelip, şöyle dedi:	Another You-1	1991
'l challenge you to pull this finger.'	'Bu parmağı çekmek için size meydan okuyorum.'	Another You-1	1991
'l challenge you...	'Bu parmağı çekmek için...	Another You-1	1991
...to pull this finger.'	...size meydan okuyorum.'	Another You-1	1991
You say it.	Öyle dedi.	Another You-1	1991
You're going to love this.	Bunu seveceksin.	Another You-1	1991
What are you going to do?	Ne yaptım?	Another You-1	1991
What do you figure? What could happen, right?	Sence ne yaptım Ne olmuş olabilir, ha?	Another You-1	1991
So l pull her finger.	Parmağını çekiverdim.	Another You-1	1991
She cuts one.	Birini keser.	Another You-1	1991
A rocket to Mars doesn't have this kind of thrust.	Bir roket Mars'a o hızda gidemez.	Another You-1	1991
And her husband...	Ve kocası...	Another You-1	1991
...was lighting his cigar next to her.	...hemen ardından sigarasını yakar.	Another You-1	1991
The place went crazy!	Mahal çılgınlık içindedir!	Another You-1	1991
They weren't calling you shithead then.	Ondan sonra birdaha sana boş kafa diyemediler.	Another You-1	1991
Them?	Onlar mı?	Another You-1	1991
They probably were. lf you want to call me shithead...	Büyük ihtimalle oradaydılar. Eğer bana boş kafa demek istiyorsan...	Another You-1	1991
...and give me some money and say, 'Abe won this.	...bana biraz para ver ve de, 'Abe kazandı.	Another You-1	1991
Here, shithead.' You know, l'd say...	Al, boş kafa.' anlarsın, dediğimi...	Another You-1	1991
...'Thank you, Al.'	...'Teşekkür ederim, Al.'	Another You-1	1991
Where the hell have you been?	Nerelerdeydin?	Another You-1	1991
Where have l been? Where have you been?	Nerdemiydim? Sen neredeydin?	Another You-1	1991
That's the question.	Asıl mesele.	Another You-1	1991
Honey, Abe!	Tatlım, Abe!	Another You-1	1991
Oh, my God!	Oh, Allah'ım!	Another You-1	1991
Hey, get your ass over here. Give me a wet one!	Hey, kaldır kıçını oradan. Islak bir öpücük ver bana!	Another You-1	1991
This is Fred and Ethel Mertz.	Bu Fred ve Ethel Mertz.	Another You-1	1991
Sit down. Get a load off.	Oturun. Mideyi dolduracağız.	Another You-1	1991
Bartender, some drinks over here for my friends.	Barmen, buraya arkadaşlarıma içki getirin.	Another You-1	1991
Were you expecting somebody else? We were expecting you.	Başka birini mi bekliyordunuz? Sizi bekliyorduk.	Another You-1	1991
He wanted to start. l said, 'We're waiting till you guys arrive.'	O başlamak istedi. Ben, 'Millet gelinceye dek bekleyelim.'dedim.	Another You-1	1991
So, what did we hear? That you were in South America?	Evet, ne işitmiştik? Güney Amerika'da bulundunuz mu?	Another You-1	1991
El Salvador.	El Salvador.	Another You-1	1991
My God, what were you doing there?	Allah'ım, orada ne işiniz vardı?	Another You-1	1991
Dropping live oxen from 30,000 feet...	9000 metreden gerilla güçlerinin üzerine...	Another You-1	1991
...on the guerrilla forces.	...canlı öküz atıyorlar.	Another You-1	1991
Live oxen?	Canlı öküz mü?	Another You-1	1991
Why live oxen?	Niçin canlı öküz?	Another You-1	1991
Because it hurts like hell when they land on you!	Çünkü üstüne düştüğünde cehennemdeymişsin gibi etki yapacaktır.	Another You-1	1991
He was just kidding about...	Şaka yapıyor...	Another You-1	1991
...dropping oxen from 30,000 feet out of the plane.	...9000 metereden uçaktan öküz atmayla ilgili.	Another You-1	1991
Oh, sure.	Ah, öyledir.	Another You-1	1991
As if you weren't with me in the cockpit when the missile went through.	Füze atıldığında kokpitte benimle değildin, değil mi?	Another You-1	1991
l forgot.	Unutmuşum.	Another You-1	1991
lt slipped my mind.	Aklımdan çıkmış.	Another You-1	1991
l can never tell when you're serious.	Senin ciddi olduğun bir zamanı hiç anlatamayabilirim.	Another You-1	1991
l'm in a plane...	Bir uçaktaydım...	Another You-1	1991
...with a dead pilot...	...ölü bir pilotla beraber...	Another You-1	1991
...and the cockpit thermometer says 30,000 feet...	...ve kokpitteki termometre 9000 metre yüksekte olduğumuzu gösteriyordu...	Another You-1	1991
...and you think l'm making jokes?	...ve sen şaka yaptığımı düşünüyorsun?	Another You-1	1991
What's the matter with him?	Adamın sorunu neydi?	Another You-1	1991
ls he pulling my leg?	Bacaklarımdan mı çekti?	Another You-1	1991
So what happened to Lady Tushingham?	Hanım efendi Tushingham'da ne olmuştu öyleyse?	Another You-1	1991