Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4335

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get this off my chest. Well, give it a try.	Benim göğsümden. Pekala, bir dene.	Another You-1	1991
Give it your best shot. The truth, Abe. Let's hear it.	En iyi atışını yap. Gerçek, Abe. Duyalım.	Another You-1	1991
l am not your husband. l am a Volvo salesman.	Ben senin kocan değilim. Ben bir Volvo satıcısıyım.	Another You-1	1991
You are really beginning to fray the edges of my patience.	Gerçekten sabrımı taşırmaya başlıyorsun.	Another You-1	1991
l've never been to Yosemite.	Yosemite'de hiç bulunmadım ben.	Another You-1	1991
l'm landing in tall cotton. Hey, baby!	Uzun pamuklar içinde iniyorum. Hey, bebek!	Another You-1	1991
Holy shit, this is great!	Amanın, burası harika!	Another You-1	1991
They don't have this much acreage in the projects.	Tasarıda bu kadar büyük bir alana sahip olamazlar.	Another You-1	1991
Oh, man!	Oh, adamım!	Another You-1	1991
Holy shit!	Amanın!	Another You-1	1991
Kiss my ass!	Kıçımı öp!	Another You-1	1991
Coochie coochie?	Kuçu kuçu!	Another You-1	1991
Come here, little puppy.	Gel buraya, seni küçük köpek.	Another You-1	1991
Come here. Suck your dick?	Gel buraya. Kendi aletini mi yalıyorsun?	Another You-1	1991
ls this 1 1 45 Stone Ranch?	Burası 1145 Taş Çiftlik Evi'mi?	Another You-1	1991
Got some candy for you.	Al biraz şeker ye.	Another You-1	1991
Goddamn it, you bit my	Lanet, benimde bir parçamı	Another You-1	1991
Nice baby.	Hoş bebek.	Another You-1	1991
Good fellow.	Güzel dostum.	Another You-1	1991
Holy shit!	Vay be!	Another You-1	1991
How you doing, Abe?	Ne yapıyorsun, Abe?	Another You-1	1991
What, you eating breakfast?	Ne, kahvaltı mı yapıyorsun?	Another You-1	1991
Hey, another chair?	Hey, başka bir koltuk?	Another You-1	1991
This yours?	Bu senin mi?	Another You-1	1991
You don't need this.	Buna ihtiyacın yok.	Another You-1	1991
l knew you'd find me. Don't touch me, Abe.	Beni bulacağını biliyordum. Dokunma bana, Abe.	Another You-1	1991
Just a little, let me hold your hand. Don't touch me!	Birazcık, elini tutmama izin ver. Dokunma bana!	Another You-1	1991
You're in the phone book under Abe Fielding.	Abe Fielding olarak telefon rehberinde kaydın var.	Another You-1	1991
That was smart!	Zekice!	Another You-1	1991
Can l call you Abe? You know my name is George.	Sana Abe diyebilir miyim? Biliyorsun ismim George.	Another You-1	1991
George, right. Your name is George.	George, doğru. Adın George.	Another You-1	1991
Yo, Abe. l mean, George.	Yo, Abe. Yani, George.	Another You-1	1991
How many acres we got here? None.	Burada kaç dönümümüz var? Hiç.	Another You-1	1991
None? lt looks like more than that to me.	Hiç mi? Bana çok daha fazla geldi.	Another You-1	1991
That's because you think l'm Abe Fielding, but l'm not.	Abe Fielding olduğumu düşündüğün içindir, ama değilim.	Another You-1	1991
l don't even know Abe Fielding.	Abe Fielding'i tanımam bile.	Another You-1	1991
But l think he was cut up into pieces by somebody's jealous husband.	Ama birilerinin kıskanç kocası tarafından küçük parçalara ayrıldığımı düşünüyorum.	Another You-1	1991
What the hell you talking about?	Neden bahsediyorsun sen?	Another You-1	1991
You don't believe me. l'm not Abe Fielding.	Bana inanmıyorsun. Ben Abe Fielding değilim.	Another You-1	1991
You're at the Pearly Gates. Don't choose hell.	Cennetin İnci Kapısındasın. Cehennemi seçme.	Another You-1	1991
What will you say?	Ne söyleyeceksin?	Another You-1	1991
That l don't have a place to stay and l'm staying with you for a while.	Kalacak bir yerim yok, bir süreliğine seninle kalabilirim.	Another You-1	1991
Maybe you'll ask her for me.	Belki benim için ona sorabilirsin.	Another You-1	1991
Hello, dear.	Selam, sevgilim.	Another You-1	1991
Mrs. Honeybun.	Bayan Tatlım.	Another You-1	1991
Eddie wants to know if he can live with us for a while.	Eddie bir süreliğine burada bizimle kalabileceğini bilmeni istiyor.	Another You-1	1991
You know, just for a little while.	Anlarsın, az bir süreliğine.	Another You-1	1991
Till my mom gets better. Couple years, tops.	Annem iyileşinceye kadar. En fazla iki yıl.	Another You-1	1991
No? What do you mean, no?	Olmaz mı? Olmaz da ne demek?	Another You-1	1991
Come on, Peaches.	Hadi, Şeftali.	Another You-1	1991
Peaches?	Şeftali mi?	Another You-1	1991
Abe has something to say. Just hear him out.	Abe'in söyleyecekleri var. Sadece onu dinle.	Another You-1	1991
All right.	Olur.	Another You-1	1991
Eddie isn't who you think he is.	Eddie senin sandığın kişi değil.	Another You-1	1991
Did you ever hear of a prizefighter by the name of Joe Frazier?	Hiç Joe Frazier ismini prizefighter (Ödül Avcısı) olarak işitmiş miydin?	Another You-1	1991
You mean the 'Thriller from Manila'?	'Manila Macerası'mı demek istiyorsun?	Another You-1	1991
That's it.	İşte o.	Another You-1	1991
The Thriller from Manila!	Manila Macerası!	Another You-1	1991
Right after that fight with Ali in the Philippines, Joe Frazier got malaria.	Filipinlerde Ali ile dövüştükten hemen sonra, Joe Frazier sıtmaya yakalandı.	Another You-1	1991
And he lost a lot of weight.	Ve çok kilo kaybetti.	Another You-1	1991
l mean, a lot of weight. He even shrunk a little bit.	Yani bayağı bir kilo. Hatta az bir parçada içine çöktü.	Another You-1	1991
Even after they got it under control...	Hatta kontrol altına aldıklarında bile...	Another You-1	1991
...he thought if anyone ever saw him like that...	...o düşündü ki eğer biri onu o halde görürse...	Another You-1	1991
...his career as a prizefighter would be over.	...kariyeri bir ödül avcısı olarak bitecekti.	Another You-1	1991
No one would ever give him a shot at the title.	Hiç kimse ona ünvan maçı için şans vermeyecek.	Another You-1	1991
He decided he'd better change his name and his identity...	O adını ve kimliğini değiştirmenin daha iyi olacağına karar verdi...	Another You-1	1991
...till he could sort of work his way back into shape.	...yeniden çalışıp kendini toparlayana dek.	Another You-1	1991
lt's been a rough road back, right, champ?	Bu zorlu bir geri dönüş olacak, haklımıyım, şampiyon?	Another You-1	1991
l'm not complaining.	Şikayetçi değilim.	Another You-1	1991
l just want another crack at the title.	Sadece ünvan maçını istiyorum.	Another You-1	1991
Save them. Save them, pal.	Onları koru. Onları koru, dostum.	Another You-1	1991
l'll help you, Joe. l mean...	Sana yardım edeceğim, Joe. Yani...	Another You-1	1991
...Eddie.	...Eddie.	Another You-1	1991
Sorry, champ. l won't slip again.	Üzgünüm, şampiyon. Tekrar olmaz.	Another You-1	1991
You know, Elaine...	Anla, Elaine...	Another You-1	1991
...he's the best friend l got. He just needs a place where he can...	...o sahip olduğum en iyi arkadaşım. Yaralarını sarıp üstesinden gelebileceği...	Another You-1	1991
...lick his wounds for a while...	...ve belki 20, 25 kilo da alabileceği...	Another You-1	1991
...and put about maybe 50, 60 pounds back on.	...bir yere ihtiyacı var.	Another You-1	1991
That is an amazing story.	İnanılmaz bir hikaye.	Another You-1	1991
l was very rude to you a minute ago. l'm awfully sorry.	Bir dakika önce sana çok kaba davrandım. Çok afedersin.	Another You-1	1991
l want you to stay. Really. Please do.	Kalmanı istiyorum. Gerçekten. Lütfen.	Another You-1	1991
l feel so exposed.	Tüm sırlarım açığa çıkmış gibiyim.	Another You-1	1991
Please, let me see if l can get the guest bedroom made up.	Lütfen, gidip misafir odasını hazırlattırayım.	Another You-1	1991
l'll be right back.	Hemen döneceğim.	Another You-1	1991
Shit, man!	Tüh, adamım!	Another You-1	1991
Before l met you...	Seninle tanışmadan önce...	Another You-1	1991
...the term 'bullshit artist' was an empty phrase.	...'yalan sözler' deyimi boş bir deyimdi.	Another You-1	1991
But working with you has made me a better liar.	Fakat seninle çalışmak beni daha iyi bir yalancı yaptı.	Another You-1	1991
You're just describing everything l don't want to be.	Sadece olmak istemediğim herşeyi tanımlıyorsun.	Another You-1	1991
This is a Rolex. This is money.	Bu bir Rolex. Bu para demek.	Another You-1	1991
Full of rings! My God!	Yüzük dolu! Allah'ım!	Another You-1	1991
What are you doing in here? You said you were...	Burada ne yapıyorsun? Yürüyüşe...	Another You-1	1991
...taking a walk. l was looking all over for you.	...çıkacağını söylüyordun. Her yerde seni arıyordum.	Another You-1	1991
l was looking around in some of Fielding's stuff.	Fielding'in eşyalarına bakıyordum.	Another You-1	1991
l was doing a little research, you know what l mean?	Küçük bir araştırma yaptım, ne demek istediğimi anladın mı?	Another You-1	1991
Like this pipe. You put this pipe in your mouth...	Bu pipo gibi. Bu pipoyu ağzına al...	Another You-1	1991
...and you'll feel like Fielding.	...ve Fielding gibi hissedeceksin.	Another You-1	1991
And a dash of his cologne.	ve kolonyasından bir tutam.	Another You-1	1991
Put on some of this.	Al biraz sür.	Another You-1	1991
Smell like Abe. Before you do the thing.	Abe gibi kok. Şey yapmadan önce.	Another You-1	1991