Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4358

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a firefighter? Awesome.	İtfaiye erisin? Harika.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
What do you wanna do?	Peki ne yapmak isterdin?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
If you could do anything.	Herhangi bir şeyi yapabilsen.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
If you could do any job in the world, what would your dream job be?	Herhangi bir şey. Hayalindeki meslek ne?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Travel the world. Travel the world.	Dünyayı gezmek. Dünyayı gezmek.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
It's good to have a dream. I hope you go for it.	Hayalinin olması güzel. Umarım başarırsın.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
It doesn't sound like you're even gonna get close.	Hiç başarabilecek gibi durmuyorsun ama.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I think you should do it. Travel the world.	Bence yapmalısın. Dünyayı gez.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Do it. Everyone should try to live their dream, that's my point.	Yap. Herkes hayalini yaşamaya çalışmalı. Demek istediğim bu.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I get to live my dream.	Ben de hayalimi yaşamalıyım.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I mean, not when I'm in San Francisco, but for the most part.	San Francisco'dayken değil, ama genel olarak.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Being a comedian was my dream.	Komedyen olmak hayalimdi.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
'Cause no one can tell me what to do. That's all I cared about.	Çünkü kimse bana ne yapmam gerektiğini söyleyemez. Umurumda olan bu.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Most people don't ever try to live their dream.	Birçok insan hayali için çabalamıyor bile.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Lot of people try and they fail.	Birçoğu da başarısız oluyor.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Which I think is better, more noble, more respectable.	Bence ikincisi, daha asil ve saygıdeğer.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I had an uncle. All he ever dreamed about, cared about, talked about...	Bir amcam vardı. Tek hayali, tek konuştuğu, tek umursadığı şey...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
wanted to become an astronaut.	...bir astronot olmaktı.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Fly into space one day.	Uzayın derinliklerine uçmak.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
And he went for it.	Ve denedi de.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
He went for it.	Denedi.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
And he failed. He blew it.	Ve başarısız oldu. Batırdı.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Ended up becoming one of those pussies...	Sonu şu şeydeki kancıklar gibi oldu...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
...on the Space Shuttle Challenger.	...uzay mekiği Challenger'dakiler gibi.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
You guys remember that, right?	Hatırlıyorsunuz, değil mi?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I think it's funny.	Bence çok tuhaf.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I think it's funny how the things that happen to us when we're kids	Çocukken başımıza gelen şeylerin...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
end up staying with us for our entire lives.	...hayatımız boyunca bizi etkilemesi tuhaf.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I got this little niece.	Küçük bir yeğenim var.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
When she was three years old, she almost drowned.	3 yaşındayken, neredeyse boğuluyordu.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
And now to this day, even ten years later,	Bugün, 10 yıl sonra bile...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
she still will not go anywhere near me.	...hala yanıma bile yaklaşmıyor.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Yeah, I was babysitting her...	Evet, ona bakıcılık yapıyordum...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
and trying to do laundry.	...ve çamaşırları yıkamaya çalışıyordum.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
And she accidentally fell into the washing machine.	Kazara çamaşır makinasına düştü.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Thought I was quick. I got good reflexes. I thought I got her out	Hızlıyım sandım. İyi reflekslerim var, onu çıkarırım ordan diye düşündüm...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
before anyone would find out what happened, but nope.	...kimse ne olduğunu anlamadan. Olmadı.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Turned everything pink.	Her şeyi kızıla boyadı.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
You're gonna find out a lot about yourselves on this next one.	Bunda kendinizden çok şey bulacaksınız.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Hey, did you guys know...	Biliyor muydunuz...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Did you guys know that when a newborn baby...	Yeni doğmuş bir bebek...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
when a newborn baby is first born,	...ilk doğduğunda...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
when it's fresh out of the womb...	...anne rahminden çıktığında...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
it can actually hear and see everything around it...	...çevresindeki her şeyi görüp duyabilir...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
for up to ten seconds after it's decapitated?	...kafası kopartıldıktan 10 saniye kadar bir süre boyunca.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I never know what to say.	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I never know what to say to someone after they've lost a baby.	Birileri bebeklerini kaybedince, ne diyeceğimi bilemiyorum.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
What do you say to someone after they've lost a baby?	Bebeği ölen birine ne denir ki?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
"Oh, I'm sorry for your loss"?	"Kaybınız için üzüldüm" mü?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Doesn't cut it.	Yetmiyor.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
"Are you gonna be okay?" Not even close.	"Umarım iyisinizdir?" Alakası yok.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
That's why I just keep my mouth shut.	Bu yüzden susuyorum.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Let my lawyer do the talking.	Bırakıyorum avukatım konuşsun.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I'm not good with kids. That's my point.	Çocuklarla aram iyi değil. Demek istediğim bu.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
That's what this whole thing's about. I'm not good with kids. Not gonna lie.	Tüm bunlar bununla ilgili. Çocuklarla aram iyi değil. Yalan yok.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Hell, a couple of months ago, I dropped my cousin's baby.	Birkaç ay kadar önce, kuzenimin bebeğini düşürdüm.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Flat out dropped my cousin's baby on the ground.	Güm diye yere düştü.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
But I don't feel like that was my fault.	Ama benim hatam değildi sanki.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I don't feel responsible for that one, you know?	Bundan kendimi sorumlu tutmuyorum.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Who in their right mind...	Aklı başında kim...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
who the hell in their right mind would ever ask me,	...hangi insan evladı, benden ister...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Anthony Jeselnik,	...benden, Anthony Jeselnik'ten...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
to be a pallbearer?	...tabut taşımamı?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
It's okay, people hate...	Sorun değil. İnsanlar...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
people hate dead baby jokes.	...insanlar ölü bebek şakalarından nefret ediyorlar.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
They hate them.	Nefret ediyorlar.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
They hate them.	Nefret.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
It's like, "Anthony, why do you have to tell dead baby jokes?	"Anthony, niye ölü bebek şakaları yapıyorsun?"	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Why do you have so many dead baby jokes?"	"Niye bu kadar ölü bebek şakan var?"	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
"No one likes them, why do you insist?"	"Kimse sevmiyor, bu ısrar niye?" diyorlar.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Well, I'll tell you why.	Söyleyeyim size niye.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Because dead baby jokes have made me rich.	Çünkü ölü bebek şakaları beni zengin yaptı.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
And who was it?	Ve kim derdi?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Who was it who said the first million is the hardest?	İlk bir milyon zor olur diye?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Was it Hitler?	Hitler mi?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Didn't see that one coming, did you?	Bunun geldiğini görmediniz, değil mi?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
That was a good response.	Tepki iyiydi ama.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Most audiences just pretend I didn't say it.	Birçok seyirci söylememişim gibi davranıyor.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
But I like it. I like making Hitler jokes.	Ama seviyorum. Hitler şakaları yapmayı seviyorum.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
It's cool for me.	Bence çok güzel.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I enjoy it. Hell, I lost my grandfather.	Zevk alıyorum. Tabii ben de dedemi kaybettim.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I lost my grandfather in the Holocaust Museum.	Dedemi, soykırım müzesinde kaybettim.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
It was the Holocaust Museum of Modern Art.	Modern sanatlar soykırım müzesiydi.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Which is just like a normal Holocaust museum,	Tipik soykırım müzesi gibi.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
except you walk around all day being like, "Oh!	Tabii gün boyu dolaşıp: "Hah!...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I should have thought of that."	...Bunu ben düşünmeliydim." diyorsun.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
My grandmother died about a year ago.	Ninem bir yıl önce öldü.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
And I didn't think anything could ever be worse	Ve hiç bir şey daha kötü olamaz diye düşündüm.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
than when my grandmother passed away.	Ninemin ölmesi kadar.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
But I was wrong.	Ama yanılmışım.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
It was fine.	Gayet iyiydi.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
The hard part, the upsetting part...	Zor kısmı, üzücü kısmı ise...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
was that we thought she died in the way that she wanted.	...istediği gibi öldü diye düşünüyorduk.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
She wanted to die in the best way possible, like uh...	Olabilecek en güzel şekilde öldü. Mesela...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
You, radio winner. What's the best way you can die?	Sen, radyocu. Ölünebilecek en iyi yol nedir?	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
This is not a trick question.	Hileli bir soru değil.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
In your sleep? Yes, thank you.	Uykunda ölmek? Evet, teşekkürler.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
Thank you, everybody wants to die peacefully in their sleep.	Aynen, herkes uykusunda huzurlu bir ölüm istiyor.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
I want to be alert, awake, surrounded by friends,	Ben uyanık olmak istiyorum. Etrafımda arkadaşlarım...	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015
in a house fire.	...bir ev yangınında.	Anthony Jeselnik Thoughts and Prayers-1	2015