Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in the form of a tumor.	...beyin oluşturuyor.	Antisocial-2	2013
This is to accommodate the overwhelming number	Bu da Socialredroom.com'dan hastalığı kapmış diğer kişilerin...	Antisocial-2	2013
of new signals the brain is receiving	...gönderdiği yeni sinyalleri...	Antisocial-2	2013
from others infected by the Social Redroom dot com.	...beynin algılamasını sağlıyor.	Antisocial-2	2013
It is this increase in brain mass	Halüsinasyonlara sebep olan şey...	Antisocial-2	2013
that is causing these hallucinations.	...beyinde büyüyen bu kütle.	Antisocial-2	2013
From our limited research,	Sınırlı araştırmalarımıza göre eğer halüsinasyonlar...	Antisocial-2	2013
if you are already experiencing hallucinations,	...görmeye başladıysanız...	Antisocial-2	2013
this surgery will not help you.	...ameliyatın size faydası olmayacaktır.	Antisocial-2	2013
It means that the tumor	Bunun anlamı...	Antisocial-2	2013
is already too deeply entrenched.	...tümör çoktan derinlere yerleşmiş.	Antisocial-2	2013
Before you begin,	Başlamadan önce hastanızın...	Antisocial-2	2013
make sure that your patient is	...sandalyeye veya masaya bağlanarak...	Antisocial-2	2013
immobilized, secured to a chair or a table with a rope.	...hareketsiz hale getirildiğinden ya da...	Antisocial-2	2013
First, make an incision	İlk olarak, alın korteksinde...	Antisocial-2	2013
at the pre frontal cortex,	...bir delik açın...	Antisocial-2	2013
either here or here.	...buraya veya buraya.	Antisocial-2	2013
Once you have exposed the skull,	Kafatasını bulduğunuz zaman...	Antisocial-2	2013
you'll need to drill a small hole	...küçük bir delik açacaksınız.	Antisocial-2	2013
large enough for a hobby knife.	Neşter için yeterli büyüklükte olmalı.	Antisocial-2	2013
Once the hole is drilled,	Deliği açtığınız anda...	Antisocial-2	2013
a black artery will appear.	...siyah bir damar belirecek.	Antisocial-2	2013
This is the artery that feeds the tumor,	Bu damar, tümörü besleyen ve...	Antisocial-2	2013
and accelerates the growth.	...büyümesini hızlandıran damar.	Antisocial-2	2013
This increase in brain mass	Beyin tümöründeki bu büyüme...	Antisocial-2	2013
is the eventual cause of the skull bursting.	...kafatası açılmasının olası bir sonucudur.	Antisocial-2	2013
it's okay.	...önemli değil.	Antisocial-2	2013
What you are about to see	Birazdan izleyeceğiniz şey "Sosyal Oda Virüsü" dedikleri...	Antisocial-2	2013
is a procedure that we feel might be the cure	...şeye tedavi olabileceğine inandığımız...	Antisocial-2	2013
for what they are calling the 'Redroom Virus'...	...şeyin bir yöntemi...	Antisocial-2	2013
Which stimulates the overproduction of cells,	...bu da anormal miktarda hücre üretimini tetikliyor...	Antisocial-2	2013
This is to accommodate	Bu da, Socialredroom.com sitesinden hastalığı kapan...	Antisocial-2	2013
the overwhelming number of	...diğer kişilerin gönderdiği...	Antisocial-2	2013
new signals the brain is receiving from others	...yeni sinyalleri...	Antisocial-2	2013
infected by the Social Redroom dot com...	...beynin algılamasını sağlıyor.	Antisocial-2	2013
Law enforcement officials...	...emniyet görevlileri...	Antisocial-2	2013
infected seem to be coming back...	...enfekte olanlar geri dönüyor gibi..	Antisocial-2	2013
has shut down networking sites...	...internet siteleri kapatıldı...	Antisocial-2	2013
will continue to keep you informed by radio	...güvenli olduğu sürece...	Antisocial-2	2013
as long as it's safe...	...sizi radyo aracılığıyla bilgilendirmeye devam edecek.	Antisocial-2	2013
telepathic bond between the dead.	...ölüler arasında telepatik bağ.	Antisocial-2	2013
Lovely...	Canım...	Antropophagus-1	1980
That's a good dog!	Akıllı köpek!	Antropophagus-1	1980
The water's freezing.	Su buz gibi.	Antropophagus-1	1980
You should wait a while, we only just ate.	Biraz bekleseydin ya, yeni yemek yemiştik.	Antropophagus-1	1980
You pigged out, but I only had a sandwich.	Sen yedin. Ben sadece bir sandviç yedim.	Antropophagus-1	1980
It's wonderful.	Harika.	Antropophagus-1	1980
Arnold, I don't feel so good. It's the cable car, darling.	Arnold, kendimi iyi hissetmiyorum. Teleferiktendir sevgilim.	Antropophagus-1	1980
What's up, Maggie?	Neyin var Maggie?	Antropophagus-1	1980
Nothing, I feel okay now. The kid was throwing a tantrum. 1	Hiç, şimdi daha iyiyim. Çocuk huysuzlandı biraz. 1	Antropophagus-1	1980
All this movement is making it kick.	Tekmeleyip duruyor.	Antropophagus-1	1980
Think what it'll do on the boat.	Teknede neler yapacağını düşünsene.	Antropophagus-1	1980
If there was a risk, the doctor would've advised against the trip.	Eğer bir risk olsaydı doktor yolculuğa müsaade etmezdi.	Antropophagus-1	1980
The boat's only for island hopping.	Tekne sadece adaya gitmek için.	Antropophagus-1	1980
Don't count on it, Arnold.	Hiç sanmıyorum Arnold.	Antropophagus-1	1980
Alan hired the boat for a month, he wants to see the archipelago.	Alan tekneyi bir aylığına kiraladı, takımadaları görmek istiyor.	Antropophagus-1	1980
She won't be able to do that.	Bunu yapmamalı.	Antropophagus-1	1980
Then leave Maggie and me on an island and pick us up on the way back.	Olmadı Maggie ve beni adaya bırakır, dönüşte de alırsınız.	Antropophagus-1	1980
Come on, darling, sit down. Yes, good idea.	Hadi sevgilim otur biraz. Evet, iyi fikir.	Antropophagus-1	1980
Careful!	Dikkat et!	Antropophagus-1	1980
Damn. I'm sorry. No, it's all right.	Lanet olsun. Çok affedersiniz. Önemli değil.	Antropophagus-1	1980
I'll pay for it. It's the least I can do.	En azından size ücretini ödeyeyim.	Antropophagus-1	1980
My husband's always causing chaos.	Kocam her zaman kaos yaratmasını bilir.	Antropophagus-1	1980
I'm sorry. It's no big deal.	Gerçekten üzgünüm. Dedim ya mühim değil.	Antropophagus-1	1980
But I heard you mention a boat.	Ama bir tekneden bahsettiğinizi duydum.	Antropophagus-1	1980
Do you have room for someone else onboard?	Teknede bir kişilik yeriniz var mı?	Antropophagus-1	1980
Want to come with us?	Bizimle mi gelmek istiyorsunuz?	Antropophagus-1	1980
Guys, would Alan mind if we take along an extra guest?	Millet, Alan fazladan bir konuk almamıza müsaade eder mi?	Antropophagus-1	1980
I'm visiting friends on one of the islands. I just need a ride.	Adaların birindeki arkadaşıma gidiyorum. Sadece tek sefer yani.	Antropophagus-1	1980
All right. It's settled then?	Pekâlâ. Tamam mıdır?	Antropophagus-1	1980
I bet he's not here yet.	Daha gelmediğine bahse girerim.	Antropophagus-1	1980
He's always late.	O daima gecikir.	Antropophagus-1	1980
Here he is!	İşte orada!	Antropophagus-1	1980
Hi! Here we are!	Selam! Hepimiz buradayız!	Antropophagus-1	1980
Let's go and meet him. Look how tanned he is.	Hadi karşılayalım onu. Baksana, nasıl yanmış.	Antropophagus-1	1980
Hi, how's it going?	Selam, nasıl gidiyor?	Antropophagus-1	1980
You look great! With the bulge!	Harika görünüyorsun! Tabi göbeğini saymazsak!	Antropophagus-1	1980
Hi! Alan, this is Julie.	Selam! Alan, bu Julie.	Antropophagus-1	1980
The pleasure's all mine.	O zevk bana ait.	Antropophagus-1	1980
Come on, all aboard.	Hadi herkes içeri.	Antropophagus-1	1980
I'll ride in front. Arnold, in the back with me.	Ben önde gideceğim. Arnold, arkada benimle kal.	Antropophagus-1	1980
Come on, get in!	Hadi, gidiyoruz!	Antropophagus-1	1980
We've got to stop by the hotel to pick up the bags.	Otelden çantaları almamız lazım.	Antropophagus-1	1980
Hold tight.	Sıkı tutun.	Antropophagus-1	1980
Here, this is island I'm going to.	İşte, gideceğim ada burası.	Antropophagus-1	1980
It's about 100 miles from the coast.	Orası sahilden 100 mil mesafede.	Antropophagus-1	1980
Well, we could include it in ourtrip.	Öyleyse, gezimize orayı da dahil edebiliriz.	Antropophagus-1	1980
It's weird that there's no ferry service though.	Feribot servisinin olmaması çok tuhaf.	Antropophagus-1	1980
No, it's not weird at all.	Hayır, tuhaf değil.	Antropophagus-1	1980
It's practically uninhabited off season.	Çünkü sezon sonu buralar epey tenha olur.	Antropophagus-1	1980
The families are self sufficient. It's only full of tourists in Summer.	Yerliler kendi imkânları ile hallediyorlar. Turistler ise sadece yazın geliyorlar.	Antropophagus-1	1980
Believe me, it's a paradise.	İnanım bana, orası bir cennet.	Antropophagus-1	1980
How do you get there? By boat or by hitching a ride.	Sen nasıl gidiyorsun peki oraya? Ya bot kiralarım ya da otostop çekerim.	Antropophagus-1	1980
I was delayed and arrived late.	Aslında böyle geç kaldığım durumlarda...	Antropophagus-1	1980
Or I'd have left with my friends. But then we wouldn't have met.	..arkadaşlarım alırdı beni. Ama o zaman tanışamazdık.	Antropophagus-1	1980
Are going there or not?	Eee gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?	Antropophagus-1	1980
Let's vote on it. Those in favour raise their hands.	Hadi oylama yapalım. İsteyenler elini kaldırsın.	Antropophagus-1	1980
Yes! Okay then, let's go!	Evet! Tamam öyleyse.. Hadi gidelim!	Antropophagus-1	1980
I can wait to get onboard the boat.	Tekneye binmek için sabırsızlanıyorum.	Antropophagus-1	1980
How long will it take? Two days.	Ne kadar sürer? İki gün.	Antropophagus-1	1980