Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4412

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shut up, it's not serious.	Abartma, ciddi bir şey değil.	Antropophagus-1	1980
She didn't get any vital organs,	Hayati tehlikesi yok..	Antropophagus-1	1980
but it is a nasty cut.	..ama çok fena kesmiş.	Antropophagus-1	1980
Boil some water, clean the wound and dress it.	Biraz su kaynatıp yarayı temizleye, sonra giyinebilir.	Antropophagus-1	1980
How is she? Not too good.	Kız nasıl? İyi değil.	Antropophagus-1	1980
She's badly shaken up.	Bir hayli sarsılmış.	Antropophagus-1	1980
Who knows how long she was down there?	Kim bilir ne kadar zamandır aşağıdaydı?	Antropophagus-1	1980
She's the daughter of my friends.	O, arkadaşımın kızı.	Antropophagus-1	1980
You didn't tell me she was blind.	Onun kör olduğunu söylememiştin.	Antropophagus-1	1980
It happened when she was five, after a car accident.	5 yaşındayken geçirdiği trafik kazasında oldu.	Antropophagus-1	1980
How's Daniel? It's nothing serious.	Daniel nasıl? Ciddi bir şeyi yok.	Antropophagus-1	1980
I'm just worried about infection.	Enfeksiyon kapmasından endişeliyim sadece.	Antropophagus-1	1980
I want to go into the village and get antibiotics from the store.	Kasabaya gidip marketten antibiyotik almam lazım.	Antropophagus-1	1980
What, now? Yeah, it's better.	Ne.. Şimdi mi? Evet.	Antropophagus-1	1980
Arnold will come with me.	Arnold benimle gelecek.	Antropophagus-1	1980
Can you hear me? What happened in the village?	Beni duyabiliyor musun? Kasabaya n'oldu?	Antropophagus-1	1980
What happened to your mother and father?	Annene ve babana n'oldu?	Antropophagus-1	1980
I don't know, but they're scared.	Bilmiyorum.. ama korkmuşlardı.	Antropophagus-1	1980
What of? I don't know.	Neyden? Bilmiyorum.	Antropophagus-1	1980
I call them, but they don't answer.	Aradım onları, ama cevap vermediler.	Antropophagus-1	1980
Dad, where are you?	Baba, nerdesiniz?	Antropophagus-1	1980
There's no one left.	Hiç kimse kalmadı.	Antropophagus-1	1980
No one left!	Hiç kimse!	Antropophagus-1	1980
Just him...	Sadece o...	Antropophagus-1	1980
I can sense it when he's near.	O yaklaştığı zaman hissedebiliyorum.	Antropophagus-1	1980
I can smell him.	Kokusunu alabiliyorum.	Antropophagus-1	1980
Only I can smell it.	Sadece kokusunu.	Antropophagus-1	1980
I can sense when he's near, I can smell him.	Yaklaştığı zaman kokusunu hissedebiliyorum.	Antropophagus-1	1980
Who? What can you smell?	Kimin? Ne kokusu?	Antropophagus-1	1980
He smells of blood.	O, kan kokuyor.	Antropophagus-1	1980
Calm down, sweetie.	Geçti tatlım, sakin ol.	Antropophagus-1	1980
It's all over, you needn't be afraid.	Hepsi geçti, artık korkmana gerek yok.	Antropophagus-1	1980
We're here now.	Artık biz buradayız.	Antropophagus-1	1980
Is it too tight? No, it's fine. Thanks.	Çok mu sıktı? Yoo, iyi. Teşekkürler.	Antropophagus-1	1980
Now try to get some sleep. Okay.	Şimdi biraz uyumaya çalış. Tamam.	Antropophagus-1	1980
Where's Julie?	Julie nerde?	Antropophagus-1	1980
Upstairs, with the girl.	Yukarıda kızın yanında.	Antropophagus-1	1980
They should be overthere.	Orada olmaları lazım.	Antropophagus-1	1980
Got them. Let's go.	Buldum. Hadi gidelim.	Antropophagus-1	1980
Want one?	İster misin?	Antropophagus-1	1980
Does it hurt? No, it's just a scratch.	Acıyor mu? Hayır, sadece bir çizik.	Antropophagus-1	1980
You should get some rest. I preferto keep you company.	Biraz dinlenmelisin. Seninle kalmayı tercih ederim.	Antropophagus-1	1980
When will this storm end?	Fırtına ne zaman dinecek?	Antropophagus-1	1980
The rain's already stopped, but the air's full of electricity.	Yağmur durdu sayılır ama hava elektrikle dolu.	Antropophagus-1	1980
You're scared, aren't you? Yeah.	Korkuyorsun, değil mi? Öyle.	Antropophagus-1	1980
But you don't show it, you're wonderful.	Fakat hiç belli etmiyorsun, müthişsin.	Antropophagus-1	1980
You're a really special girl.	Gerçekten özel bir kızsın.	Antropophagus-1	1980
I don't know if you've noticed that...	Fark ettin mi bilmiyorum ama...	Antropophagus-1	1980
No, I don't think this is right. Why, because of Carol?	Hayır, bunun doğru olacağını sanmıyorum. Niye, Carol yüzünden mi?	Antropophagus-1	1980
You're wrong. Between me and Carol there's only an old friendship.	Endişelenme. Carol ve benim aramızdaki sadece eski bir arkadaşlık.	Antropophagus-1	1980
I'm not interested in your personal situation.	Aranızdaki ilişki beni ilgilendirmiyor.	Antropophagus-1	1980
Okay, you may not be interested, but I want to tell you anyway.	Tamam, sen ilgilenmeyebilirsin ama ben yinede söylemek istiyorum.	Antropophagus-1	1980
Maybe Carol's in love with me,	Belki Carol bana aşıktır..	Antropophagus-1	1980
but she can never give me what I'm looking for.	..ama O bana istediklerimi veremez.	Antropophagus-1	1980
What do you want in a woman that's so special?	Neden? Senin özel bir kadından isteklerin nelerdir?	Antropophagus-1	1980
I don't know how to describe it,	Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama..	Antropophagus-1	1980
but I'm sure that I'd find what I'm looking forwith you.	..aradıklarımı sende bulacağıma eminim.	Antropophagus-1	1980
It's all your fault! Everything that's happening!	Hepsi senin suçun! Bu olanlar da senin yüzünden!	Antropophagus-1	1980
It's all your fault! Damn you, I'll make you pay!	Lanet olsun.. Hepsini ödeteceğim sana!	Antropophagus-1	1980
Where's that idiot going? Wait, I'll go.	Nereye gitti bu aptal şimdi? Bekle, ben bakarım.	Antropophagus-1	1980
Open up!	Aç şunu!	Antropophagus-1	1980
Open the gate!	Kapıyı aç!	Antropophagus-1	1980
Carol ran off. Where to?	Carol kaçtı. Nereye kaçtı?	Antropophagus-1	1980
I don't know. She locked me in the cemetery and split.	Bilmiyorum. Beni mezarlığa kilitledi ve koşarak uzaklaştı.	Antropophagus-1	1980
Maybe she went back to the house. Let's go.	Belki eve geri dönmüştür. Gidelim.	Antropophagus-1	1980
What is it, little one? What's wrong?	N'oldu ufaklık? Sorun ne?	Antropophagus-1	1980
He's here!	O burada!	Antropophagus-1	1980
He's close by, I can smell him.	Yakınlarda, kokusunu alabiliyorum.	Antropophagus-1	1980
Calm down. I'm here.	Sakin ol. Ben yanındayım.	Antropophagus-1	1980
Calm down, I'll lock the door.	Sakinleş, kapıyı kilitleyeceğim.	Antropophagus-1	1980
Daniel, where are you?	Daniel, nerdesin?	Antropophagus-1	1980
Little one!	Ufaklık!	Antropophagus-1	1980
What's the matter? Move it!	Neyin var? Yürüsene!	Antropophagus-1	1980
There's no point. They're dead.	Neye yarar? Onlar öldüler.	Antropophagus-1	1980
Carol was right, this place is cursed.	Carol haklıydı. Burası lanetli.	Antropophagus-1	1980
That monsterwill kill us all, me too.	Canavar hepimizi öldürecek.	Antropophagus-1	1980
Don't talk crap.	Saçmalama.	Antropophagus-1	1980
The curse, the monster, it's all bullshit!	Lanet, canavar, bunların hepsi saçmalık!	Antropophagus-1	1980
Okay, Daniel was killed by a bite from a human.	Tamam, Daniel bir insan tarafından ısırılarak öldürüldü.	Antropophagus-1	1980
We can't deny that, but maybe it's the work of some poor lunatic.	Bunu inkâr edemeyiz ama belki de bir kaç aç delinin işidir bu.	Antropophagus-1	1980
Maybe we can kill him before he kills us.	Belki de o bizi öldürmeden biz onu öldürürüz.	Antropophagus-1	1980
But we can't abandon Maggie and Carol.	Fakat Maggie ve Carol'ı bırakamayız.	Antropophagus-1	1980
Dead or alive, we've got to find them.	Ölü ya da diri onları bulmalıyız.	Antropophagus-1	1980
Who could this place belong to?	Burası kime ait?	Antropophagus-1	1980
The Vortmans. I've never met them, but it must be theirs.	Vortman'ların. Onlarla hiç tanışmadım ama onların olması lazım.	Antropophagus-1	1980
Klaus Vortman was in the papers a few months ago.	Klaus Vortman bir kaç ay önce gazetelerdeydi.	Antropophagus-1	1980
His yacht was wrecked off the coast of the island.	Ada önlerinde yatı karaya oturmuş.	Antropophagus-1	1980
He disappeared with his wife and son.	Karısı ve oğluyla birlikte kaybolmuşlar.	Antropophagus-1	1980
Any surviving family members?	Aileden hayatta kalan yok mu?	Antropophagus-1	1980
I think there's a sister. They said she went crazy afterthe accident.	Sanırım bir kız kardeşi varmış. Dediklerine göre kazadan sonra delirmiş.	Antropophagus-1	1980
They were very close.	Birbirlerine çok bağlılarmış.	Antropophagus-1	1980
The Vortmans were masters of the island.	Vortman'lar adanın efendisiymiş.	Antropophagus-1	1980
They established themselves here almost a century ago.	Yaklaşık 100 yıl önce burayı onlar kurmuşlar.	Antropophagus-1	1980
Let's take a look upstairs.	Hadi yukarıya bakalım.	Antropophagus-1	1980
My God!	Aman Allahım!	Antropophagus-1	1980
Cut the rope, quick!	Çabuk ipi kes!	Antropophagus-1	1980
Who could it be?	Kim acaba?	Antropophagus-1	1980
Maybe it's Ruth, Vortman's sister.	Belki Ruth'dur, Vortman'ın kız kardeşi.	Antropophagus-1	1980
Come here!	Buraya gelin!	Antropophagus-1	1980
Come on, Henriette.	Hadi, Henriette.	Antropophagus-1	1980