Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Evening. May I help you?	İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim?	Arbitrage-1	2012
Detective Bryer.	Dedektif Bryer.	Arbitrage-1	2012
I was hoping to see Mr. Miller. Is he expecting you?	Bay Miller'la görüşmek istiyorum. Geleceğinizden haberi var mıydı?	Arbitrage-1	2012
Possibly.	Olması lâzım.	Arbitrage-1	2012
I really have no idea what's going on,	Ne olup bittiğine dair hiçbir fikrim yok...	Arbitrage-1	2012
but the way that this sheet reads...	...ama bilançoya bakacak olursak...	Arbitrage-1	2012
half of the fund's assets are missing. That's ridiculous.	...fon varlıklarının yarısı kayıp. Çok saçma.	Arbitrage-1	2012
I mean, it can't be right. Right. It's ridiculous	Yani, böyle bir şey mümkün değil. Öyle. Bence de çok saçma...	Arbitrage-1	2012
and yet that's what... Okay, okay, look.	...ama yine de Tamam, tamam, bak.	Arbitrage-1	2012
I... I'll look into this. I promise you.	Bununla bizzat ilgileneceğim, söz.	Arbitrage-1	2012
I'll look into it.	Ben halledeceğim.	Arbitrage-1	2012
Yeah. There's a Detective Bryer here to see you.	Evet? Bryer adında bir dedektif sizinle görüşmek istiyor.	Arbitrage-1	2012
Eh, give me a minute, then send him in. Okay.	1 dakika sonra içeri gönderebilirsin. Tamam.	Arbitrage-1	2012
Thanks. Is everything okay?	Sağ ol. Her şey yolunda mı?	Arbitrage-1	2012
Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah. It's just...	Evet. Evet, evet, evet. Sadece...	Arbitrage-1	2012
my next meeting came here a little early. That's all.	...bir sonraki konuğum biraz erken gelmiş. Hepsi bu.	Arbitrage-1	2012
We're going to have to pick this up later.	Bunu daha sonra halletmemiz gerekecek. Annem hastane çekini soruyordu.	Arbitrage-1	2012
Brooke, we'll pick it up later.	Brooke, sonra hallederiz dedim ya.	Arbitrage-1	2012
Detective Bryer? Hi, I'm Cindy.	Dedektif Bryer? Merhaba, ben Cindy.	Arbitrage-1	2012
Mr. Miller's personal assistant. Right this way.	Bay Miller'ın asistanıyım. Bu taraftan lütfen.	Arbitrage-1	2012
Yeah, sorry to keep you waiting. You can sit there.	Beklettiğim için kusura bakmayın. Buyurun, şöyle oturun.	Arbitrage-1	2012
We just heard about it. Really terrible.	Biz de daha yeni duyduk. Çok kötü olmuş.	Arbitrage-1	2012
Okay, so you're an investor in the gallery? Correct.	Pekalâ, demek galerinin sermayedarlarından birisiniz. Doğrudur.	Arbitrage-1	2012
How did you meet her? Eh... through... I think it was a charity function.	Nasıl tanıştınız? Bir hayır organizasyonundaydı galiba.	Arbitrage-1	2012
My wife and I have a foundation. Okay.	Eşimle bir vakıf yönetiyoruz. Anladım.	Arbitrage-1	2012
When did you last see her? Last night. At the gallery.	En son ne zaman gördünüz? Dün akşam. Galeride gördüm.	Arbitrage-1	2012
You stayed till the doors closed? No, I...	Serginin sonuna kadar kaldınız mı? Hayır...	Arbitrage-1	2012
I was only there a couple of minutes. I think I left around 10.	Fazla uzun kalmadım. Sanırım 10 gibi ayrıldım.	Arbitrage-1	2012
Where did you go? Home.	Nereye gittiniz? Eve.	Arbitrage-1	2012
You go straight home? Yeah, yeah.	Doğrudan eve mi gittiniz? Evet, evet.	Arbitrage-1	2012
You stayed home? Yeah.	Evden ayrıldınız mı? Hayır.	Arbitrage-1	2012
Your wife home? Yes.	Karınız evde miydi? Evet.	Arbitrage-1	2012
Okay. Okay, so now back to the gallery.	Tamam, anladım. Galeriye dönecek olursak...	Arbitrage-1	2012
Did you see her with anyone? See her... what do you mean?	...yanında birisini gördünüz mü? Birisini derken?	Arbitrage-1	2012
I mean, like, boyfriend. Someone she might of left with?	Erkek arkadaş gibi birisini. Oradan birlikte ayrılmış olabileceği birisini.	Arbitrage-1	2012
Not that I noticed. No, no.	Öyle bir şey dikkatimi çekmedi.	Arbitrage-1	2012
The reason I ask is we haven't located the driver.	Sürücünün kim olduğunu tespit edemedik, ondan soruyorum.	Arbitrage-1	2012
The driver? Yeah, the driver.	Sürücü mü? Evet, sürücü.	Arbitrage-1	2012
Someone else was driving. So...	Arabayı başka birisi kullanıyormuş.	Arbitrage-1	2012
sometimes the driver will go for help	Bazen sürücü yardım çağırmaya gider...	Arbitrage-1	2012
and he'll die tryin'... you know,	...ve bu esnada bir yerde ölüp kalır...	Arbitrage-1	2012
so... This is awful.	...ve... Çok yazık.	Arbitrage-1	2012
Yeah. This is truly awful.	Öyle. Gerçekten çok yazık.	Arbitrage-1	2012
We're searching the area right now.	Bölgeyi tarama süreci devam ediyor.	Arbitrage-1	2012
So no boyfriend, no... that you know of?	Bildiğiniz kadarıyla bir erkek arkadaşı yoktu yani, öyle mi?	Arbitrage-1	2012
Actually, we didn't talk about personal matters.	Aslına bakarsanız, biz özel konulara girmezdik.	Arbitrage-1	2012
She was just an employee, right? She... well, not an employee.	Sadece çalışanınızdı yani, öyle mi? Aslında... çalışanımdı diyemeyiz.	Arbitrage-1	2012
I was an investor. Why did you invest?	Ben sadece sermayedarım. Neden oraya yatırım yaptınız?	Arbitrage-1	2012
Why did I invest? Yeah, why did you invest?	Neden mi? Evet, neden?	Arbitrage-1	2012
She had a great eye. She... actually, she found me these Brice Mardens here.	Çok yetenekliydi. Baksanıza, şu Brice Mardens işlemelerini bana bulan odur.	Arbitrage-1	2012
They went up in value very quickly,	Bunların değeri oldukça hızlı yükseliyor...	Arbitrage-1	2012
and it was on the basis of that that I agreed to fund some of the gallery.	...galeriye yatırım yapmamın asıl nedenini de bunlar oluşturuyor.	Arbitrage-1	2012
All right. Do you mind if we search her apartment?	Anladım. Dairesini aramamızın sizin için bir mahsuru var mı?	Arbitrage-1	2012
Why would I mind? Well, it's in your company's name. So...	Neden olsun ki? Daire şirketinizin adına kayıtlı.	Arbitrage-1	2012
Right. Oh, yeah. Of course.	Evet, tabii. Hatırladım.	Arbitrage-1	2012
Yeah. Sure. Go ahead.	Tabii, arayabilirsiniz.	Arbitrage-1	2012
Now, Mr. Miller. Mm hmm.	Bay Miller. Evet?	Arbitrage-1	2012
Why would you lease an apartment for Miss Cote?	Bayan Cote'a neden evinizi kiraladınız?	Arbitrage-1	2012
I mean, is that something that you would normally do for an employee?	Genelde çalışanlarınız için böyle kolaylıklar sağlar mısınız?	Arbitrage-1	2012
Well, actually, I said that she wasn't an employee.	Önce de söylediğim gibi kendisi çalışanım değildi.	Arbitrage-1	2012
But she... I think she'd just come over from Paris,	Ama... yanlış hatırlamıyorsam Paris'ten yeni gelmişti...	Arbitrage-1	2012
if I remember, and she needed a place to entertain buyers.	...ve alıcıları ağırlayabileceği bir yere ihtiyacı vardı.	Arbitrage-1	2012
So you leased her an apartment?	Evinizi bu yüzden mi ona kiraladınız?	Arbitrage-1	2012
Well, it was through the holding company.	Aslında ev holdingimize ait.	Arbitrage-1	2012
You are a little confused by all this, aren't you?	Baya bir kafanız karıştı, değil mi?	Arbitrage-1	2012
I am, I am, but I'll get there. Give me time. All right.	Karıştı evet ama zamanla anlarım ben. Tamam.	Arbitrage-1	2012
Now I don't mean to be indelicate, but...	Saygısızlık yapmak istemiyorum ama...	Arbitrage-1	2012
But you're going to be indelicate.	Ama yapacaksınız.	Arbitrage-1	2012
From what I can gather, she wasn't exactly an art star.	...anladığım kadarıyla kendisi süper bir sanatçı değilmiş.	Arbitrage-1	2012
She worked for a couple of dealers in Paris, but...	Paris'te birkaç satıcı için bir şeyler yapmış ama	Arbitrage-1	2012
Okay, I get it. So why would I invest in her and help her find a place?	Tamam, anladım. Öyleyse neden ona yatırım yaptım ve kalacak bir yer buldum?	Arbitrage-1	2012
Something like that, yeah. It's very simple, Detective.	Öyle de diyebiliriz, evet. Oldukça basit, dedektif.	Arbitrage-1	2012
I invest in people I believe in.	Ben inandığım insanlara yatırım yaparım.	Arbitrage-1	2012
I thought she'd do well. I backed her, she did.	Başaracağını düşündüm. Onu destekledim, o da başardı.	Arbitrage-1	2012
It's as simple as that. Well, that seems to make sense.	Bu kadar basit. Evet, doyurucu bir açıklama oldu.	Arbitrage-1	2012
Yeah. We all good with the apartment, then, right?	Evet. Daireyi aramamızda bir sakınca yok öyleyse?	Arbitrage-1	2012
Yeah, yeah. That's fine. Go ahead. Thanks.	Evet, evet. Sıkıntı yok. Arayın. Teşekkürler.	Arbitrage-1	2012
What happened to your head? What?	Başınıza ne oldu? Nasıl?	Arbitrage-1	2012
Your head. What happened to your head? That's a nasty cut.	Başınız diyorum. Başınıza ne oldu? Kötü bir kesik var.	Arbitrage-1	2012
I've been looking at that for the last five minutes.	Son 5 dakikadır ona bakıp duruyorum.	Arbitrage-1	2012
Does it hurt you? No, no, no. I just...	Canınız yanmıyor mu? Hayır, hayır, sadece...	Arbitrage-1	2012
I hit it on the medicine cabinet. Last night?	...ilaç dolabına çarptım. Dün gece mi?	Arbitrage-1	2012
This morning. Hate when that happens.	Bu sabah. Vurunca ben de ifrit olurum.	Arbitrage-1	2012
Me, too. Yeah. Well, thanks for the chat.	Ben de. Evet. Sohbet için teşekkürler.	Arbitrage-1	2012
No problem.	Rica ederim.	Arbitrage-1	2012
Ellen Miller's office.	Ellen Miller'ın ofisi.	Arbitrage-1	2012
And it transformed them. Seriously.	...ve tamamen dönüştüler.	Arbitrage-1	2012
There's a Detective Bryer in the lobby.	Lobide Bryer adında bir dedektif var.	Arbitrage-1	2012
And thanks again for your generosity.	Ayrıca cömertliğiniz için tekrar teşekkür ederim.	Arbitrage-1	2012
All right. I'll see you then. Bye bye.	Tamam. Görüşürüz. Hoşça kalın.	Arbitrage-1	2012
Sorry, what? A Detective Bryer.	Ne dedin? Dedektif Bryer.	Arbitrage-1	2012
What does he want? I don't know.	Ne istiyormuş? Bilmiyorum.	Arbitrage-1	2012
Well, I'm late, so I just can't deal with it right now.	Geç kaldım, şu an onunla uğraşacak vaktim yok.	Arbitrage-1	2012
Okay. What about these? Send them a thank you note.	Tamam. Bunları ne yapalım? Teşekkür mektubu gönder.	Arbitrage-1	2012
Zappos has been so generous. Thanks. Bye, guys. Okay. No problem.	Zappos oldukça cömertmiş. Teşekkürler. Hoşça kalın. Tamam. Ben hallederim.	Arbitrage-1	2012
Mrs. Miller? Yes.	Bayan Miller? Evet.	Arbitrage-1	2012
Detective Bryer. Did you just call my office?	Dedektif Bryer. Ofisimi arayan siz miydiniz?	Arbitrage-1	2012
Yeah, I was hoping to talk to you. I don't have time right now.	Evet, sizinle konuşmak istiyordum da. Şu an hiç vaktim yok.	Arbitrage-1	2012
Sorry. It will just take a couple of seconds.	Kusura bakmayın. Fazla vaktinizi almayacağım.	Arbitrage-1	2012
This is about your husband. Well, fine, but make an appointment.	Kocanızla ilgili. Tamam, anladım ama randevu alın.	Arbitrage-1	2012