Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll send over a draft of the press release.	Basın bildirisinden sonra sözleşme taslağını yollarım.	Arbitrage-1	2012
You all right?	İyi misin? Evet, iyiyim.	Arbitrage-1	2012
Before I leave, what would you have paid?	Merak ettim de, ne kadara kadar çıkacaktın?	Arbitrage-1	2012
600. And you would have taken?	600. Peki sen ne kadara kadar kabul edecektin?	Arbitrage-1	2012
475.	475.	Arbitrage-1	2012
So we made a good deal. Yeah.	Öyleyse iyi bir anlaşma yaptık. Evet.	Arbitrage-1	2012
Actually, I lied. I would have taken 400.	Aslında yalan söyledim. 400'e bile razı olurdum.	Arbitrage-1	2012
Anyway, I will be seeing most of you	Neyse, çoğunuzla yarın akşamki galada da görüşeceğiz zaten.	Arbitrage-1	2012
Since the sale is official,	Satış resmiyet kazanır kazanmaz...	Arbitrage-1	2012
as of this afternoon, you're free to talk about it now.	...ki bu öğleden sonra öyle olacak, satış hakkında konuşmakta özgürsünüz.	Arbitrage-1	2012
More questions? Will we get new business cards?	Başka soru var mı? Yeni kartvizitlerimiz de olacak mı?	Arbitrage-1	2012
Yes. Everyone but you.	Evet, sen hariç herkesin olacak.	Arbitrage-1	2012
All right. Thank you all very, very much.	Tamam. Herkese çok ama çok teşekkürler.	Arbitrage-1	2012
You're going to be proud of this. It's a good day.	Bununla gurur duyacaksınız. İyi günler.	Arbitrage-1	2012
Your hard work made it happen.	Sıkı çalışmanız sayesinde oldu.	Arbitrage-1	2012
Thank you all. Thank you, thank you, thank you.	Hepinize teşekkür ederim. Sağ olun, var olun.	Arbitrage-1	2012
So how did you get Mayfield to come around?	Nasıl oldu da Mayfield'i yola getirdin?	Arbitrage-1	2012
I met his price. Took it out of your share.	Senin payından keserek istediği fiyata indim.	Arbitrage-1	2012
Hey, Robert? Yeah?	Hey, Robert? Evet?	Arbitrage-1	2012
Nice job. Well, thank you.	İyi iş çıkardın. Sağ ol.	Arbitrage-1	2012
Now go get me that fucking hospital check.	Şimdi git de şu hastane çekini getir.	Arbitrage-1	2012
Yeah? It's not good.	Efendim? Büyük bir sorunumuz var.	Arbitrage-1	2012
You want something to drink?	Bir şey içer misin?	Arbitrage-1	2012
What do you got? Not much.	Neyin var? Fazla bir şeyim yok.	Arbitrage-1	2012
Got any milk? Nope.	Süt var mı? Yok.	Arbitrage-1	2012
I'll take a water.	Su alayım.	Arbitrage-1	2012
Where are you going? What?	Yolculuk nereye? Nasıl?	Arbitrage-1	2012
Boxes. Was planning on Virginia.	Toplanmışsın. Virginia'ya gitmeyi planlıyorduk.	Arbitrage-1	2012
Looks like I'm not going anymore.	Artık gidebileceğimi sanmıyorum.	Arbitrage-1	2012
What? You waiting on me to say something?	Lafa benim başlamamı mı bekliyorsun?	Arbitrage-1	2012
I told you not to take the toll. Yeah, you did.	Otobandan gelme demiştim. Evet, söylemiştin.	Arbitrage-1	2012
I said listen carefully.	Dikkatlice dinle...	Arbitrage-1	2012
Follow my directions. Do exactly what I tell you to do.	...söylediklerimi yap, ne diyorsam tam olarak onu yap demiştim.	Arbitrage-1	2012
You said all that. But you took the toll anyway.	Evet, söylemiştin. Buna rağmen sen otobandan geldin.	Arbitrage-1	2012
No, I did not. Don't fucking lie to me.	Hayır, gelmedim. Bana sakın yalan söyleme.	Arbitrage-1	2012
I'm not lying. I took 95 the whole goddamn way there.	Yalan söylemiyorum. Oraya gelene kadar 95. yoldan hiç çıkmadım.	Arbitrage-1	2012
I did what you said. I didn't stop. I didn't take the Triborough.	Ne dediysen onu yaptım. Hiç durmadım. Triborough yoluna hiç sapmadım.	Arbitrage-1	2012
I followed all your fucking instructions.	Ne söylediysen harfiyen yaptım.	Arbitrage-1	2012
Then where did they get the photograph from? You tell me.	Öyleyse fotoğrafı nerelerinden çıkardı bunlar? Ne bileyim ben.	Arbitrage-1	2012
You're saying it's a fake? How did you get so fucking rich again?	Sahte mi diyorsun? Sen nasıl bu kadar zengin olmuştun?	Arbitrage-1	2012
Don't be such a wise ass. This is my fucking life, man.	Bana ukalalık taslama. Benim hayatım söz konusu dostum!	Arbitrage-1	2012
Earl's telling me it could be 10 years! 10 fucking years!	Earl'e göre 10 sene yiyebilirmişim. 10 koca sene!	Arbitrage-1	2012
How much is 10 years worth, Robert?	10 yılın senin gözünde değeri ne Robert?	Arbitrage-1	2012
Look, man. I told you, I ain't no fucking snitch.	Bak dostum. Dediğim gibi ben ispiyoncu değilim...	Arbitrage-1	2012
But this is bad. This is real bad.	...ama harbiden boka batmış durumdayım.	Arbitrage-1	2012
Me and Reina got a whole plan	Reina ile gelecek hafta ne yapacağımızı bile planlamıştık.	Arbitrage-1	2012
What plan? I got money saved up.	Ne planı? Biraz birikmişim vardı.	Arbitrage-1	2012
Buying a business.	Bir yer aldım.	Arbitrage-1	2012
What business? I bought an Applebee's.	Ne yeri? Applebee's.	Arbitrage-1	2012
What's an Applebee's? It's a fucking restaurant.	Applebee's de ne? Bildiğin restoran.	Arbitrage-1	2012
It's a chain restaurant. You bought an Applebee's in Virginia?	Restoran zinciri. Virginia'da bir Applebee's mi aldın?	Arbitrage-1	2012
Is this really what you came here to talk about?	Sen buraya bunu konuşmaya mı geldin?	Arbitrage-1	2012
What are you gonna do? It's not really that simple, Jimmy.	Ne yapacaksın? O kadar basit değil, Jimmy.	Arbitrage-1	2012
I'm in a situation now. What situation?	Şu an uğraştığım bir iş var. Ne işi?	Arbitrage-1	2012
I told you. Right now,	Daha önce söylemiştim. Şu an...	Arbitrage-1	2012
if I were to speak, a lot of people would get hurt.	...konuşacak olursam, bir sürü insan incinir.	Arbitrage-1	2012
Jobs. Families.	İşlerini, ailelerini kaybedebilirler.	Arbitrage-1	2012
A lot of innocent people. Do you think you can understand that?	Bir sürü masum insandan bahsediyorum. Anlayabiliyor musun?	Arbitrage-1	2012
Yeah, but what about me? What about my situation?	Ya ben ne olacağım? Benim işlerim ne olacak?	Arbitrage-1	2012
They showed me the pictures. That's fucked up what you did.	Resimleri gördüm. Çok boktan bir iş yapmışsın.	Arbitrage-1	2012
And I know all the people counting on you. Whatever. It was an accident.	Sana güvenen insanlar olduğunun farkındayım. O bir kazaydı.	Arbitrage-1	2012
But you told me Earl was gonna make this right.	Neyse ne. Earl'ün bu işi düzelteceğini söylemiştin.	Arbitrage-1	2012
Robert, you know I care about you.	Robert, sana değer verdiğimi biliyorsun.	Arbitrage-1	2012
All the things you did for us and for my father.	Bizim için, babam için yaptıklarından dolayı minnettarım.	Arbitrage-1	2012
But Earl said they'll offer me a deal.	Ama Earl bana bir anlaşma sunacaklarını söylüyor.	Arbitrage-1	2012
No charges at all. I walk away.	Suçlama olmayacak, çekip gideceğim.	Arbitrage-1	2012
They just want to know who I went to pick up.	Sadece kimi almaya gittiğimi öğrenmek istiyorlar.	Arbitrage-1	2012
Why are you putting me in this situation, man?	Beni neden böyle bir duruma sokuyorsun dostum?	Arbitrage-1	2012
Why are you putting me in this position?	Beni neden bu hale düşürüyorsun?	Arbitrage-1	2012
Can you just hang tight?	Sabredebilir misin?	Arbitrage-1	2012
Can you do that? Just a little longer.	Yapabilir misin? Sadece biraz daha.	Arbitrage-1	2012
All right,	Tamam...	Arbitrage-1	2012
but Earl said the deal is on the table for 24 hours.	...ama Earl'ün dediğine göre anlaşma sadece 24 saat geçerliymiş.	Arbitrage-1	2012
After that, they're going to file a case.	24 saat dolunca dava açacaklar.	Arbitrage-1	2012
Earl says we're going to lose.	Earl kazanma şansımız yok diyor.	Arbitrage-1	2012
Just hang with me a little bit.	Sadece biraz daha sabret.	Arbitrage-1	2012
You got to give him up.	Gerçeği anlatmak zorundasın.	Arbitrage-1	2012
You said take the money.	Parayı al diyordun.	Arbitrage-1	2012
Yeah. That was to keep quiet, not to go away.	Evet, o sessiz kalmak içindi, buradan gitmek için değil.	Arbitrage-1	2012
What's he offering you now?	Şimdi ne teklif ediyor?	Arbitrage-1	2012
What can he offer me?	Bana ne teklif edebilir ki?	Arbitrage-1	2012
We went to the toll authority	Gişe sorumlusuyla konuştuk...	Arbitrage-1	2012
and they said they gave the tape to the cops.	...kayıtları polislere verdiğini söylüyor.	Arbitrage-1	2012
I requested our investigator go examine it at the evidence room,	Adamımızdan delil odasını araştırmasını istedim...	Arbitrage-1	2012
but honestly, what's the point?	...ama ne önemi var ki?	Arbitrage-1	2012
He says he didn't take the toll. And you believe him?	Otobanı kullanmadım diyor. Sen de inanıyor musun?	Arbitrage-1	2012
Does Standard have claw back? What? What do you mean?	Standard parasını geri çekti mi? Ne? Ne demek geri çekti mi?	Arbitrage-1	2012
Let's just say I decide to go in. Have you lost your mind?	İçeri girmeyi göze aldım diyelim. Kafayı mı yedin sen?	Arbitrage-1	2012
Wait a minute. Just listen. Listen to me.	1 dakika. Dinle. Beni dinle.	Arbitrage-1	2012
If I were to surrender now...	Eğer şimdi teslim olursam...	Arbitrage-1	2012
could they roll back the deal? No. What's done is done.	...anlaşmadan vazgeçebilirler mi? Hayır. Artık cayamazlar.	Arbitrage-1	2012
There's no intention of fraud, you haven't warranted any behavior.	Ne sahtekârlık kastı ne de verilmiş bir teminat var.	Arbitrage-1	2012
So it's just money. Four years, you think?	Sadece finansal bir konu. Sence 4 sene mi yerim?	Arbitrage-1	2012
At this point, they're not going to make it easy.	Bu noktadan sonra, işini zorlaştırmak için ellerinden geleni yapacaklardır.	Arbitrage-1	2012
I really suggest you think about this.	Bunu gerçekten çok iyi düşünmeni tavsiye ederim.	Arbitrage-1	2012
Call the D.A. Get it started.	Savcıyı ara. Süreç başlasın.	Arbitrage-1	2012
Yeah, Glen. Mrs. Miller say where she was going tonight?	Evet, Glen. Bayan Miller bu gece nereye gideceğini söyledi mi?	Arbitrage-1	2012
Ah. No, I'll try her her cell. Thank you.	Yok, ben cebinden ulaşmaya çalışırım. Sağ ol.	Arbitrage-1	2012
Hi, this is Ellen Miller. I'm not available right now.	Merhaba, ben Ellen Miller. Şu an müsait değilim...	Arbitrage-1	2012
Syd? Yeah, yeah. Did you make that call to the D.A. yet?	Syd? Evet, evet. Savcıyı aradın mı?	Arbitrage-1	2012