Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to thank you for everything you did for my daughter.	Kızım için yaptığınız her şey için size minnettarım.	Arbitrage-1	2012
Oh, no, no, no, no, no.	Hayır, hiç gerek yok.	Arbitrage-1	2012
You believed in her. You gave her a chance.	Ona inandınız ve ona bir şans verdiniz.	Arbitrage-1	2012
She was happy. I know she was happy.	Çok mutluydu. Çok mutlu olduğunu biliyordum.	Arbitrage-1	2012
It's not fair, is it? Not fair.	Hiç adil değil, değil mi? Hem de hiç.	Arbitrage-1	2012
It shouldn't have happened.	Keşke hâlâ aramızda olsaydı.	Arbitrage-1	2012
...rail thin. She's a blonde.	...sıfır beden, sarışın.	Arbitrage-1	2012
I would have known who she was	Gelip kendini tanıtmasaydı, hayatta onu tanıyamazdım.	Arbitrage-1	2012
She looked totally different.	Sanki bambaşka biri olmuş.	Arbitrage-1	2012
She's living in Miami and...	Miami'de yaşıyormuş ve...	Arbitrage-1	2012
You're going straight to level six?	Isınmadan 6. seviyede mi koşacaksın?	Arbitrage-1	2012
Don't you think you better pace yourself a little bit?	Hızı kendine göre ayarlasan daha iyi olmaz mı?	Arbitrage-1	2012
I'm good. I want to run.	İyiyim. Koşmak istiyorum.	Arbitrage-1	2012
Something the matter?	Bir sorun mu var?	Arbitrage-1	2012
You and Tom all right?	Tom'la aranız iyi mi? İyi.	Arbitrage-1	2012
You worried about the deal closing?	Şirketin satışı konusunda mı endişelisin?	Arbitrage-1	2012
No. Do you want me to guess?	Hayır. Benim tahmin etmemi mi istiyorsun?	Arbitrage-1	2012
Come on, Brooke. Don't be silly.	Haydi Brooke. Uzatma da...	Arbitrage-1	2012
Tell me what's going on. You know, I can't stay for breakfast today.	...ne olduğunu söyle haydi. Bugün kahvaltıya kalamayacağım.	Arbitrage-1	2012
I have to just... I got to get into work. I don't know what I was thinking.	Benim... işe gitmem gerek. Neden buradayım onu da bilmiyorum.	Arbitrage-1	2012
Did you finish the deal with the hospital?	Hastaneyle yapılacak sözleşmeyi bitirdin mi?	Arbitrage-1	2012
Did he write the check? No.	Baban çeki yazdı mı? Hayır.	Arbitrage-1	2012
Why not? Issues related to the closing.	Neden? Birleşmeyle ilgili sorunlar var.	Arbitrage-1	2012
We don't lie to each other, Brooke. I'm not lying to you.	Biz birbirimize yalan söylemeyiz Brooke. Yalan söylemiyorum.	Arbitrage-1	2012
It's complicated. You wouldn't understand.	Biraz karışık bir durum. Senin anlaman mümkün değil.	Arbitrage-1	2012
You know, I know that the...	Ofise bir polisin...	Arbitrage-1	2012
that the police came to the office.	...geldiğinden haberim var.	Arbitrage-1	2012
Do you know what that's about?	Neden geldiğini biliyor musun?	Arbitrage-1	2012
I honestly have no idea. How about your father's head?	Gerçekten hiçbir fikrim yok. Ya babanın başındaki kesik?	Arbitrage-1	2012
Where he cut his head	Yaranın nasıl olduğunu...	Arbitrage-1	2012
and the pain that he's hiding in his stomach	...saklamaya çalıştığı mide ağrısını...	Arbitrage-1	2012
and the fact that he hasn't slept?	...ve gece hiç uyumamış olmasının nedeni biliyor musun?	Arbitrage-1	2012
And now, for some reason,	Ve hâlâ bir sebepten ötürü...	Arbitrage-1	2012
it's way too complicated for me to understand?	...ne olduğunu anlamamın benim için mümkün olmadığını mı düşünüyorsun?	Arbitrage-1	2012
There's no money for a routine gift?	Rutin bir hediye için bile hiç para olmaması...	Arbitrage-1	2012
Does that seem a little strange?	...sence de biraz garip değil mi?	Arbitrage-1	2012
Of course it's strange. So tell me what's happening.	Tabii ki garip. Öyleyse ne olduğunu anlat bakalım.	Arbitrage-1	2012
What do you want me to say?	Ne söylememi istiyorsun? O benim babam.	Arbitrage-1	2012
I have to trust him. No.	Ona güvenmek zorundayım. Hayır.	Arbitrage-1	2012
You have to do what's right for you.	Senin için doğru olan neyse, onu yapmak zorundasın.	Arbitrage-1	2012
Not him. Not me. Not anyone.	Ne onun için ne benim için ne de bir başkası için. Evet, şirketimde sorun çıkarsınlar...	Arbitrage-1	2012
This is your life.	Bu hayat senin.	Arbitrage-1	2012
I love you. I've got to go.	Seni seviyorum. Şimdi gitmem gerek.	Arbitrage-1	2012
Mr. Mayfield.	Bay Mayfield.	Arbitrage-1	2012
You keep sending people to my office	İş yapmak için ofisime...	Arbitrage-1	2012
to do business. They're just getting acquainted.	...adamlarınızı gönderip duruyorsunuz. Sadece ayakları alışsın istiyorum.	Arbitrage-1	2012
Yeah. The intricacies of my operation,	Evet, şirketimde sorun çıkarsınlar...	Arbitrage-1	2012
so that you cannot buy it?	...siz de almaktan vazgeçin, değil mi?	Arbitrage-1	2012
Just coffee, thanks.	Sadece kahve istiyorum, teşekkürler.	Arbitrage-1	2012
You remember what it was like on our side of the fence.	Bizim taraftan bakınca neye benzediğini hatırlarsınız.	Arbitrage-1	2012
Everything just moves a little slower.	Her şey sadece biraz yavaş ilerliyor.	Arbitrage-1	2012
Plus, this whole audit mess doesn't help. You know, clearing that all up.	Ayrıca, bu teftişin hiçbir faydası olmuyor. Her şeyi derleyip toparlamak zor oluyor.	Arbitrage-1	2012
Fuck you. Excuse me?	Siktir lan. Anlayamadım.	Arbitrage-1	2012
Fuck you. I am the oracle of Gracie Square.	Siktir lan. Ben Gracie Square'ı avucumun içi gibi bilirim.	Arbitrage-1	2012
You came to me. I did not come to you.	Sen bana geldin. Ben sana gelmedim.	Arbitrage-1	2012
Robert, I think we're getting off on the wrong foot. No, no, no. Forget it.	Robert, sanırım bugün ters taraftan kalkmışsın. Hayır, hayır. Unut gitsin.	Arbitrage-1	2012
Forget the deal. I don't even care about the deal.	Anlaşmayı unut gitsin. Anlaşma hiç umurumda değil.	Arbitrage-1	2012
No, I run a very comfortable... no, excuse me.	İşlerimde ne de olsa yediğim önüm... pardon.	Arbitrage-1	2012
I run a thriving business.	Ne de olsa çok iyi bir işim var.	Arbitrage-1	2012
It has returned, year to date, 15.4%.	Yılbaşından bu yana %15.4 kazancım var.	Arbitrage-1	2012
Approximately $583 million from an operation	Senin yapmadığın bir işten yaklaşık 583 milyon dolar kazandım...	Arbitrage-1	2012
that you don't have and we both know you need.	...ve ikimiz de biliyoruz ki senin o işe çok ihtiyacın var.	Arbitrage-1	2012
Which is why you called me in the first place.	Sen de beni zaten bunun için aramıştın.	Arbitrage-1	2012
You, on the other hand, you take a salary	Diğer yandan, 18 milyon dolar...	Arbitrage-1	2012
of $18 million.	...maaş alıyorsun.	Arbitrage-1	2012
And what are you doing with it?	Ve o parayla ne yapıyorsun?	Arbitrage-1	2012
Falling stock price... no, negative 16?	Hisselerin fiyatı düşüyor. Eksi 16 mıydı?	Arbitrage-1	2012
Is that what it is?	Öyle değil mi?	Arbitrage-1	2012
You've also lost approximately 3.5 billion to your investors.	Hissedarlarına yaklaşık olarak 3.5 milyar borçlusun.	Arbitrage-1	2012
Tell me, why the fuck do I need you?	Bu durumda, benim neden sana ihtiyacım olsun ki?	Arbitrage-1	2012
Let's just calm down. You know what we're gonna do?	Sakin olalım biraz. Şimdi ne yapacağız biliyor musun?	Arbitrage-1	2012
We're gonna put out a press release. Immediately. Today.	Hemen bugün bir basın bildirisi yayınlayacağız.	Arbitrage-1	2012
We're gonna say there's no deal. There never was a deal.	Ne eskiden ne de şimdi bir anlaşma olmadı diyeceğiz.	Arbitrage-1	2012
You're not going to be buying Old Hill.	Sen Old Hill'i satın almıyorsun.	Arbitrage-1	2012
You're not going to be buying Quantum.	Sen Quantum'u satın almıyorsun. Hatta sen hiçbir şeyi satın almıyorsun.	Arbitrage-1	2012
You? You're just a browser.	Sen... sen sadece inceliyorsun.	Arbitrage-1	2012
Me? I'm going to continue to enjoy my earnings.	Ben ise kazancıma kazanç katmaya devam edeceğim.	Arbitrage-1	2012
And while I soar on princely wings	Şahane kanatlarımla...	Arbitrage-1	2012
to my next winning enterprise,	...bir sonraki yatırımıma doğru süzülürken...	Arbitrage-1	2012
your shares are going to drop another couple of bucks based on	...senin hisselerin başarısız bir...	Arbitrage-1	2012
a failed acquisition attempt.	...satın alma girişimi nedeniyle birkaç puan daha gerileyecek.	Arbitrage-1	2012
Bodes well for your tenure, doesn't it?	İyi ki seninle ortak değiliz, değil mi?	Arbitrage-1	2012
Your price is too high.	İstediğin fiyat çok yüksek.	Arbitrage-1	2012
You have a nice day, James.	Sana iyi günler dilerim James.	Arbitrage-1	2012
400.	400.	Arbitrage-1	2012
550. 450.	550. 450.	Arbitrage-1	2012
525. That's it. Yes or no.	525. Son rakamım. Evet mi hayır mı?	Arbitrage-1	2012
goes right into my trash can. It's a deal.	...tekliflerinin hepsini direkt çöpe atacağım. Anlaştık.	Arbitrage-1	2012
One other thing.	Bir şey daha var.	Arbitrage-1	2012
Six months, I'm going to be gone. I'm out of here.	6 ay buralarda olmayacağım. Buradan biraz uzaklaşacağım.	Arbitrage-1	2012
My daughter's going to take it over.	İşlerle kızım ilgilenecek. Kızımı tanıyorsun, güveniyorsun.	Arbitrage-1	2012
All right. And you're going to have to make my son a VP.	Tamam. Ayrıca oğlumu da başkan yardımcısı yapacaksın.	Arbitrage-1	2012
Robert. No, no. He doesn't have to do anything.	Robert. Hayır, bir iş vermek zorunda değilsin.	Arbitrage-1	2012
He just gets a salary. He gets the office.	Maaşını alsın, bir ofisi olsun yeter.	Arbitrage-1	2012
Five year employment contract for both of them.	İkisine de 5 yıllık çalışma sözleşmesi yapacaksın.	Arbitrage-1	2012
My lawyers draft them. Yes or no?	Sözleşmeleri avukatlarım hazırlayacak. Kabul ediyor musun?	Arbitrage-1	2012
Yes. Okay.	Kabul. Tamam.	Arbitrage-1	2012
What are you doing? I'm writing the deal.	Ne yapıyorsun? Anlaşmamızı yazıya döküyorum.	Arbitrage-1	2012
You're not serious. Yeah. I'm serious. Very serious.	Ciddi olamazsın. Ciddiyim, hem de çok.	Arbitrage-1	2012
Sign it.	İmzala.	Arbitrage-1	2012