Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Merhamet göstermek, büyük bir kral olmanızın işaretidir.	Merhamet göstermek, büyük bir kral olmanızın işaretidir. Merhamet göstermek, büyük bir kral olmanızın işaretidir.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Hıristiyanlar Kutsal Şehir'i aldıklarında, herkesi öldürmüştü. Halkım da aynısını yapmamı istiyor.	Hıristiyanlar Kutsal Şehir'i aldıklarında, herkesi öldürmüştü. Halkım da aynısını yapmamı istiyor. Hıristiyanlar Kutsal Şehir'i aldıklarında, herkesi öldürmüştü. Halkım da aynısını yapmamı istiyor.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Eğer intikam alma yolunu seçerseniz...	Eğer intikam alma yolunu seçerseniz... Eğer intikam alma yolunu seçerseniz... Eğer intikam alma yolunu seçerseniz...	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
...Hıristiyanlar daha önce olmadığı kadar büyük bir ordu ile gelecektir.	...Hıristiyanlar daha önce olmadığı kadar büyük bir ordu ile gelecektir. ...Hıristiyanlar daha önce olmadığı kadar büyük bir ordu ile gelecektir.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Ve savaş hiçbir zaman bitmeyecektir.	Ve savaş hiçbir zaman bitmeyecektir. Ve savaş hiçbir zaman bitmeyecektir.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Akıllıca konuşuyorsun, Gothia'lı.	Akıllıca konuşuyorsun, Gothia'lı. Akıllıca konuşuyorsun, Gothia'lı.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Eğer tüm düşmanlarım senin gibi olsaydı, bu savaşı kazanmamız çok zor olurdu.	Eğer tüm düşmanlarım senin gibi olsaydı, bu savaşı kazanmamız çok zor olurdu. Eğer tüm düşmanlarım senin gibi olsaydı, bu savaşı kazanmamız çok zor olurdu.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Belki bir gün...	Belki bir gün... Belki bir gün...	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
...bu şehri insanca paylaşırız.	...bu şehri insanca paylaşırız. ...bu şehri insanca paylaşırız.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Bu barış ve beraberlik hayalini al ve evine götür.	Bu barış ve beraberlik hayalini al ve evine götür. Bu barış ve beraberlik hayalini al ve evine götür. Bu barış ve beraberlik hayalini al ve evine götür.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Şimdi evine geri dönme ve sözünü tutma sırası sende.	Şimdi evine geri dönme ve sözünü tutma sırası sende. Şimdi evine geri dönme ve sözünü tutma sırası sende. Şimdi evine geri dönme ve sözünü tutma sırası sende.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Önünde büyük bir yolu var. İbrahim sana eşlik edecektir.	Önünde büyük bir yolu var. İbrahim sana eşlik edecektir. Önünde büyük bir yolu var. İbrahim sana eşlik edecektir.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Size hizmet etmek büyük onurdur, Gothia'lı.	Size hizmet etmek büyük onurdur, Gothia'lı. Size hizmet etmek büyük onurdur, Gothia'lı.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Umarım beni sadece düşmanın olarak hatırlamazsın, Gothia'lı.	Umarım beni sadece düşmanın olarak hatırlamazsın, Gothia'lı. Umarım beni sadece düşmanın olarak hatırlamazsın, Gothia'lı.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Hayır, kralım. Bunu asla yapmam.	Hayır, kralım. Bunu asla yapmam. Hayır, kralım. Bunu asla yapmam.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Ben bir rahibe olsam da arkadaşlığımız hep devam edecek.	Ben bir rahibe olsam da arkadaşlığımız hep devam edecek. Ben bir rahibe olsam da arkadaşlığımız hep devam edecek.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Burada daha fazla kalamam.	Burada daha fazla kalamam. Burada daha fazla kalamam.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Hayatıma bir amaç bulmam lazım.	Hayatıma bir amaç bulmam lazım. Hayatıma bir amaç bulmam lazım. Hayatıma bir amaç bulmam lazım.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Benim bildiğim tek hayat, manastır hayatı.	Benim bildiğim tek hayat, manastır hayatı. Benim bildiğim tek hayat, manastır hayatı.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Tekrar hoş geldiniz.	Tekrar hoş geldiniz. Tekrar hoş geldiniz.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Cecilia...	Cecilia... Cecilia...	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Bu sensin.	Bu sensin. Bu sensin.	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Bu sensin!	Bu sensin! Bu sensin!	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
Anne?	Anne? Anne? Anne?	Arn Riket vid vagens slut-2	2008
We are obliged to deal with certain challenges.	farkli kulturlerin ve geleneklerin sorunlariyla	Arranged-1	2007
With different cultures and its traditions.	basa cikmakla yukumluyuz biz.	Arranged-1	2007
It enters the classroom.	ki bu sorunlari siniflarimizda gorecegiz	Arranged-1	2007
Serious mismatches family!	ve bu sorunlar yanlis yonlendiren ailelerden kaynaklanacak! ...sınıf ortamına dâhil olmaktadır..	Arranged-1	2007
Basically, our schools, schools of New York City	bizim okulumuz new york sehri okulu	Arranged-1	2007
is a great experiment.	cok buyuk tecrubelere sahiptir 1	Arranged-1	2007
A large laboratory for what we call:	burasi amerikan deneyimi icin	Arranged-1	2007
the American experience. 1	buyuk bir labarotuvar gibidir	Arranged-1	2007
And as teachers, we are not prepared	bizim ogretmenlerimiz hazir olmadigi surece Öğretmenler olarak, bu sorunlar ile başa çıkmak üzere...	Arranged-1	2007
to deal with this great task.	bu buyuk deneyime ...tam teçhizatlı değiliz..	Arranged-1	2007
We are not.	bizde hazir olamayacagiz Maalesef değiliz.	Arranged-1	2007
This is the sad truth.	bu uzucu bir gercektir Bu acı bir gerçek.	Arranged-1	2007
So after lunch, give each exercises	yemek molasindan sonra	Arranged-1	2007
designed to demonstrate	uygulamalarin gosterildigi egzersizler verecegim ...öğrenci ve öğretmenler olarak...	Arranged-1	2007
what we all share, teachers and students.	egzersizler ogrenciler ve ogretmenlerin neler paylasabilecekleri ile alakali ...nelerin paylaşıldığını bildiren, egzersizler göstereceğim.	Arranged-1	2007
Because our research shows to build this common basis	cunku bizim arastirmalarimiz gosterdiki Araştırmalarımız gösteriyor ki...	Arranged-1	2007
at the beginning of the year, once the first weeks,	donemin basi ozellikle ilk hafta ...senenin başındaki ilk bir kaç hafta inşa edinilen temel bilgiler...	Arranged-1	2007
is the key to give everything right.	herseyin dogru gitmesinin saglanabilecegi bir anahtar niteligindedir ...sınıf yönetimi adına önemli bir anahtardır,	Arranged-1	2007
and, most importantly, for academic success.	bu da akademik basari icin cok onemlidir. ...daha da önemlisi; akademik kariyer adına kilit bir noktadır.	Arranged-1	2007
He destroyed me.	o mahvetti beni Tanrım; tamamen dağıttı beni.	Arranged-1	2007
On the last weekend, Tom prepared a delicious sangria.	gecen hafta tom lezzetli bir kirmizi sarap hazirlamis Son hafta, Tom harika bir kokteyl hazırladı.	Arranged-1	2007
He made the request?	teklif etti mi? Henüz teklif etmedi mi?	Arranged-1	2007
What?	ne teklifi? Ne?	Arranged-1	2007
Ah! I'm not sure, but I think will be this weekend.	emin degilim ama bu hafta edecektir Kesin emin değilim ama sanırım bu hafta teklif edecek.	Arranged-1	2007
How do you know that? Just feeling ...	nasil bilebilirsin bunu? sadece hissediyorum ... Bunu nasıl biliyorsun ki? Sadece hissediyorum.	Arranged-1	2007
How feeling?	nasil hissediyorsun? Nasıl yani hissediyorsun?	Arranged-1	2007
Okay. I found a ring in his drawer.	tamam ben cekmecesinde bir yuzuk buldum. Tamam, tamam. Bu hafta bir yüzük buldum.	Arranged-1	2007
I was looking for, but ... Liar.	ben aramiyordum fakat ... yalanci. Kesinlikle yüzüğü aramıyordum, ama... Seni yalancı.	Arranged-1	2007
Okay. I was looking, yes. Of course! E. ..?	tamam ben ariyordum ve. tabii ki eee..? Tamam, arıyordum. Elbette arıyordun.	Arranged-1	2007
Big! A hundred and a half,	buyuk yuzellilik, Büyük bir yüzük! 1.5 karat.	Arranged-1	2007
not seen well because he was in the bathroom,	cok iyi goremedim cunku o banyodaydi, Tam olarak göremedim, çünkü o banyodaydı.	Arranged-1	2007
but I will look better tonight.	fakat bu gece bakacagim. ...fakat bu gece, tekrar kontrol edeceğim.	Arranged-1	2007
Sorry, it took a while.	ozur dilerim biraz gec kaldim. Üzgünüm, biraz geciktim.	Arranged-1	2007
How was today?	gunun nasildi? Günün nasıldı.	Arranged-1	2007
Well	iyi İyi.	Arranged-1	2007
Was in training.	egitim?. Eğitimdeydim.	Arranged-1	2007
I believe that we deal with children from different cultures.	farkli kulturlerden gelen cocuklarla ilgilenebiliriz saniyorum. Sanırım, farklı kültürdeki insanlar ile nasıl anlaşabileceğimizi öğrenebiliriz.	Arranged-1	2007
Teaching it in a day, is not so easy.	onlara ogretmek kolay degildir. Bunu bir günde öğretmek, hiç de kolay değildir.	Arranged-1	2007
Vai take a week, Matan. Still.	bir haftasini aldi matam. hala. Bir hafta oldu, Matan. Hala.	Arranged-1	2007
Not an easy task.	kolay bir olay degil. Kolay değil.	Arranged-1	2007
There are blacks in schools?	zenciler varmi okulunuzda? Okulda zenci var mı?	Arranged-1	2007
Do not use this word here at home.	bu kelimeyi bir daha evde kullanma. Avi, bu evde o kelimeyi kullanmayız.	Arranged-1	2007
And then, not all are black. Not true?	zaten onlarin hepsi siyah degildir degil mi? Ayrıca, hepsi siyah değil. Değil mi?	Arranged-1	2007
No.	hayir. Hayır.	Arranged-1	2007
See?	anladinmmi? Elbette, şimdi anladın mı?	Arranged-1	2007
That is why need the training.	bu yuzden calismam lazim. İşte bu yüzden, eğitim görmek zorundalar.	Arranged-1	2007
Other Orthodox teachers?	digerleri ortodoks ogretmenlermi? Diğer öğretmenler Ortodoks mu?	Arranged-1	2007
Mom said that would be something normal.	annem herseyin normal oldugunu soyledi. Annem, bunun normal olabileceğini söyledi.	Arranged-1	2007
Anybody want More questions?	baska soru sormak isteyen varmi? Başka soru sormak isteyen var mı?	Arranged-1	2007
I would also eat something.	cunku ben yemek yemek istiyorum. Ayrıca yemek yemek istiyorum.	Arranged-1	2007
Amen	amin Âmin.	Arranged-1	2007
I tell you that I spoke with his aunt this afternoon. You know why?	bugun teyzzenle konustum. neden oldugunu biliyormusun? Bugün öğlen teyzen aradı, neden biliyor musun?	Arranged-1	2007
It was a meeting with a suitor on Sunday.	bir adayla bulusmak icin. Pazar günü bir aday ile görüşmek üzere randevu ayarlamış.	Arranged-1	2007
Really? Can I go?	gercektenmi bende gidebilrimiyim? Gerçekten mi? Ben gelebilir miyim?	Arranged-1	2007
What is this?	nedir bu? O ne demek?	Arranged-1	2007
I said I would in line, okay?	siniri asma dedim tamam mi? Haddini bilsen iyi olur.	Arranged-1	2007
For the first meeting, she has a list?	ilk bulusma, onun bir listesi var mi? İlk buluşma için, bir listesi var mı?	Arranged-1	2007
Or they have to Rochel know before?	ya da rochel bilmek zorunda mi? İlk önce Rochel ile buluşması gerekmez mi?	Arranged-1	2007
What does it mean?	ne anlama geliyor bu? Tekrar soruyorum, Aday ne demek?	Arranged-1	2007
Why? Because ...	neden? cunku... Niçin? Çünkü...	Arranged-1	2007
Rochel!	Rochel! Rochel.	Arranged-1	2007
No need to worry.	endiselenmene gerek yok. Endişelenecek bir şey yok.	Arranged-1	2007
Is one of the most exciting of his life.	bu hayatinin en heyecanli ani olacak. Hayatının en heyecanlı anlarından biri olacak.	Arranged-1	2007
I promise.	soz veriyorum. Sana söz veriyorum.	Arranged-1	2007
Remember that time fills me with joy.	ilk sefer bulusmami hatirliyorum keyif almistim. O zamanları hatırlıyorum da, çok zevk almıştım.	Arranged-1	2007
And you too, huh?	ve sende alacaksin? Sende, öyle değil mi?	Arranged-1	2007
What this!	adeta bir hediyeydi! Ne hediye ama.	Arranged-1	2007
What this!	adeta bir hediyeydi! Ne hediye.	Arranged-1	2007
Stop. But it is true.	yeter. bu dogru. Yeter. Bu gerçek.	Arranged-1	2007
I remember ...	hatirliyorum ... Hatırlıyorum da...	Arranged-1	2007
to climb the stairs the flat e. ..	apartmanin merdivenlerinden tirmanirken e. .. ...orada, merdivenlerden yukarı çıkarken…	Arranged-1	2007
Looks like it was yesterday! The aroma, light, color.	sanki dun gibi! bir koku bir isik bir renk. ...dün gibi aklımda. Kokusu, ışığı, rengi.	Arranged-1	2007
I remember that before hit the green door ...	sanki daha once gormusu gibi yesil kapiyi caldigimda ... Önceden biliyormuşum gibi, yeşil kapıyı çaldığımda...	Arranged-1	2007
Green no way, dark red.	yesil degil di koyu kirmizydi. Kesinlikle yeşil değil. Koyu kırmızı.	Arranged-1	2007
Red? And still is.	kirmizi? ve hala oyle. Kırmızı mı? Hala öyle.	Arranged-1	2007
Whatever it may be, before knocking on the door, I had a feeling,	herneyse olabilir, kapiyi calmadan once,inanilmaz bir hisse kapildim, Öyle olsun. Kapıyı çalmadan önce...	Arranged-1	2007