Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, schmuck!	Hey, aşağıIık!	Asphalt Tango-1	1996
You'll only end up winning a rally prize!	Sonunda ralli ödülü kazanacaksın!	Asphalt Tango-1	1996
You think he's violent? I don't know.	O azıIı mıdır sizce? Bilmiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Hey, is your husband the violent type?	Hey, kocan azıIı bir tip mi?	Asphalt Tango-1	1996
Yes, tell us, did he smack you often?	Bize anlatsana, seni sık sık döver miydi?	Asphalt Tango-1	1996
An intellectual! No wonder you left him.	Bir entelektüel! Neden onu bıraktığına şaşmamalı.	Asphalt Tango-1	1996
It's the devil!	O bir şeytan!	Asphalt Tango-1	1996
Satan is shining in his eyes.	Şeytanlık gözünde parlıyor.	Asphalt Tango-1	1996
Yeah, he's the nun rapist... Hide your crucifix, it excites him.	Evet, o bir rahibe tecavüzcüsü... Haçlarınızı saklayın, bu onu heyecanlandırır.	Asphalt Tango-1	1996
Imagine if we had to take a pee...	Tuvalet yapmak için dursaydık...	Asphalt Tango-1	1996
I could go out and touch up his make up a little.	dışarı çıkardım ve onun makyajına biraz dokunurdum.	Asphalt Tango-1	1996
Certainly not. I want the cops to find him in one piece.	Kesinlikle olmaz. Polislerin onu tek parça bulmasını istiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Having fun, you little prick?	Eğleniyor musun, seni küçük hıyarto?	Asphalt Tango-1	1996
I hope he doesn't get the idea to put holes in my tires.	Umarım lastiklerimi patlatma fikrin yoktur.	Asphalt Tango-1	1996
Filthy bitch!	Pis kaltak!	Asphalt Tango-1	1996
For the last time: This is my bus. Private property.	Son kez söylüyorum: Bu benim otobüsüm. Özel mülk.	Asphalt Tango-1	1996
Here I'm Ceausescu. Got it?	Burada Çavuşesku benim. Anladın mı?	Asphalt Tango-1	1996
You touch my bus, I touch your face.	Otobüsüme dokunursan, suratına dokunurum.	Asphalt Tango-1	1996
Scumbag...	AşağıIık herif...	Asphalt Tango-1	1996
My car broke down and I'm in a big hurry.	Arabam bozuldu ve acelem var.	Asphalt Tango-1	1996
Oradea. The money is not an issue.	Oradea. Para sorun değil.	Asphalt Tango-1	1996
You're lucky. I think I'm going that way.	Şanslısın. Sanırım ben de o yöne gidiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
What about your car? It's a wreck.	Araban ne olacak? Pert oldu.	Asphalt Tango-1	1996
I dumped it.	Bıraktım onu.	Asphalt Tango-1	1996
Just like that, on the road?	Öylece, yol üstünde mi?	Asphalt Tango-1	1996
I'm not married to my car, you know.	Arabamla evli değilim.	Asphalt Tango-1	1996
Right. The world is full of Volkswagens.	Doğru. Dünya Volkswagen'ler ile dolu.	Asphalt Tango-1	1996
Trying to be funny? I risk blowing an important deal in Budapest.	Komik olmaya mı çalışıyorsun? Budapeşte'de önemli bir sözleşmeyi riske attım.	Asphalt Tango-1	1996
Businessman, huh?	İş adamı, ha?	Asphalt Tango-1	1996
Is there any other choice, nowadays?	Bugünlerde başka seçenek var mı?	Asphalt Tango-1	1996
There's also strip tease...	Striptizcilik var...	Asphalt Tango-1	1996
I've considered it, too.	Onu da düşündüm.	Asphalt Tango-1	1996
Aren't you going to pass that bus?	Otobüsü geçmeyecek misin?	Asphalt Tango-1	1996
I can't. Yes you can. No cars are coming.	Yapamam. Evet, yapabilirsin. Hiç araba gelmiyor.	Asphalt Tango-1	1996
I'm supposed to follow it.	Onu takip etmek zorundayım.	Asphalt Tango-1	1996
I can't explain. It's too stupid.	Açıklayamam. Çok aptalca.	Asphalt Tango-1	1996
So the rabbit says:	Ondan sonra tavşan demiş ki:	Asphalt Tango-1	1996
"I feel like banging a boa. "	"Bir boaya atlayacak gibi hissediyorum. "	Asphalt Tango-1	1996
"Come now, says the madam. Think about it a little. "	"Hadi ama, der kadın. Bunu biraz düşün. "	Asphalt Tango-1	1996
"Look at yourself in the mirror, you're just a poofy little rabbit. "	"Aynada kendine bir bak, sen sadece ödlek küçük bir tavşansın. "	Asphalt Tango-1	1996
"If we put you in bed with a boa, we'd have to sweep up the pieces. "	"Seni boa ile aynı yatağa koyarsak, parçalarını süpürmek zorunda kalırız. "	Asphalt Tango-1	1996
Knock it off, will you?	Bitireceksin, değil mi?	Asphalt Tango-1	1996
Hang on, it's very funny!	Bölmesene, çok komik!	Asphalt Tango-1	1996
Listen, buddy...	Dinle, dostum...	Asphalt Tango-1	1996
You're busting our balls.	Sabrımızı zorluyorsun.	Asphalt Tango-1	1996
They told me they'd take care of him.	Onun icabına bakacaklarını söylemişlerdi.	Asphalt Tango-1	1996
I called the police this morning.	Bu sabah polisi aradım.	Asphalt Tango-1	1996
I told them we were being harassed by a maniac.	Onlara bir manyak tarafından taciz edildiğimizi söyledim.	Asphalt Tango-1	1996
Let's get things straight, Mr. Gigi.	Şimdi şunda anlaşalım Bay Gigi.	Asphalt Tango-1	1996
From now on, back off with the initiatives.	Bundan sonra, insiyatif almayacaksınız.	Asphalt Tango-1	1996
When you get an idea, start by discussing it with me.	Aklınıza bir fikir gelirse, önce benimle konuşacaksınız.	Asphalt Tango-1	1996
That is, if you still want to open that agency in Bucharest.	Hala Bükreş'te bir acenta açmak istiyorsanız, bu böyle olacak.	Asphalt Tango-1	1996
Am I making myself clear now?	Kendimi yeterince iyi ifade edebildim mi?	Asphalt Tango-1	1996
Eat my shorts, you old bag. What was that?	Kıçımı yala, seni moruk. Neydi bu?	Asphalt Tango-1	1996
Nothing, Just telling myself off.	Hiçbir şey, kendi kendime konuşuyordum.	Asphalt Tango-1	1996
So I want to get her out of there and take her back home.	Anlayacağın onu oradan çıkarıp eve geri götürmek istiyorum.	Asphalt Tango-1	1996
Then I assume this thing belongs to her?	O halde sanırım bu ona ait?	Asphalt Tango-1	1996
I suppose so.	Öyle sanırım.	Asphalt Tango-1	1996
That's reassuring. I almost took you for a fairy.	Bu güven verici. Seni neredeyse homo sanacaktım.	Asphalt Tango-1	1996
What does she do, your wife?	Ne iş yapıyor, karın?	Asphalt Tango-1	1996
She's a dancer. A ballerina at the Opera.	O bir dansçı. Operada bir balerin.	Asphalt Tango-1	1996
She was born for Swan Lake, and these bastards want her to strip!	Kuğu Gölü için doğmuş, ama o adiler karıma striptiz yaptırmak istiyorlar!	Asphalt Tango-1	1996
My white swan, lowering her panties in bars!	Benim beyaz kuğum, barlarda donunu indirecek!	Asphalt Tango-1	1996
And she's okay with it?	O buna razı mı?	Asphalt Tango-1	1996
She was stupid enough to sign a contract.	Bir sözleşme imzalayacak kadar aptal.	Asphalt Tango-1	1996
Then you'd better forget it.	O zaman unutsan iyi olur.	Asphalt Tango-1	1996
A clever guy never chases after a broad.	Akıllı bir adam asla bir eksik eteğin peşinden koşmaz.	Asphalt Tango-1	1996
He lets her chase after him.	Onu kendi peşinden koşturmalı.	Asphalt Tango-1	1996
Then I mustn't be clever enough. Nobody chases after me.	O halden yeterince zeki değilim. Kimse benim peşimden koşmuyor.	Asphalt Tango-1	1996
Make some real money and they'll come running.	Biraz paran olsa koşarak gelirler.	Asphalt Tango-1	1996
It's over...	İşim bitti...	Asphalt Tango-1	1996
Problem with the car?	Arabada sorun mu var?	Asphalt Tango-1	1996
Step out, please.	İnin, Iütfen.	Asphalt Tango-1	1996
Hey girls, check this out!	Hey kızlar, şuna bakın!	Asphalt Tango-1	1996
Now we're set for taking over Europe!	Artık Avrupa'yı fethetmeye hazırız!	Asphalt Tango-1	1996
So? What about that rabbit who wants to get laid?	Eee? Yatmak isteyen tavşana ne oldu?	Asphalt Tango-1	1996
Taxi permit?	Taksi izni?	Asphalt Tango-1	1996
No...	Yok...	Asphalt Tango-1	1996
No permit. And this car, where did you get it?	İzin yok. Peki bu arabayı nereden aldınız?	Asphalt Tango-1	1996
Get out of the car and show me your ID, please.	Arabadan inin ve kimliğinizi gösterin Iütfen.	Asphalt Tango-1	1996
Now you show me your ID. And make it fast!	Şimdi sen bana kimliğini göster. Ve bunu çabuk yap!	Asphalt Tango-1	1996
This is serious, this is very serious.	Ciddiyim, hem de çok ciddiyim.	Asphalt Tango-1	1996
Do you realize this is very serious?	Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında mısın?	Asphalt Tango-1	1996
Shut up! You got me into this mess!	Kes sesini! Beni bu kargaşaya sen soktun!	Asphalt Tango-1	1996
Drag him into a ditch.	Onu kenara sürükle.	Asphalt Tango-1	1996
Hey kid! Don't take it too hard, these things happen.	Hey çocuk! Moralini bozma, böyle şeyler olur.	Asphalt Tango-1	1996
Assaulting the police? No, dummy.	Polise saldırmak mı? Hayır, salak.	Asphalt Tango-1	1996
I was talking about your wife.	Karından bahsediyordum.	Asphalt Tango-1	1996
Please note that I was acting under threat.	Tehdit altında davrandığımı Iütfen not edin.	Asphalt Tango-1	1996
I have nothing to do with that gentleman	Bu beyefendi ile hiçbir ilgim yok	Asphalt Tango-1	1996
and I don't approve of his behavior.	ve onun bu davranışını onaylamıyorum.	Asphalt Tango-1	1996
You are a witness.	Sen şahitsin.	Asphalt Tango-1	1996
Come on guys, give me a break!	Hadi ama beyler, beni rahat bırakın!	Asphalt Tango-1	1996
I have a present for you.	Sana bir hediyem var.	Asphalt Tango-1	1996
In exchange for the service...	Hizmetine karşıIık...	Asphalt Tango-1	1996
I didn't know which one was yours, so I took one at random.	Hangisi senin bilmiyordum, bu yüzden rastgele bir tane seçtim.	Asphalt Tango-1	1996
Oh no! Anything but this! Shit!	Ah, hayır! Bari bu olmasaydı! Kahretsin!	Asphalt Tango-1	1996
You can marry her or use her as a hostage.	Onunla evlen ya da rehine olarak kullan.	Asphalt Tango-1	1996
Whatever suits you. Good luck.	Artık sana ne uyarsa. İyi şanslar.	Asphalt Tango-1	1996
Believe me, I've got nothing to do with this.	İnan bana, benim bununla hiçbir ilgim yok.	Asphalt Tango-1	1996