Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What, honey? Come here.	Ne tatlım? Gel buraya.	3-2	2016
I can't even use the restroom anymore? Come here, quick!	Artık tuvaleti de mi kullanamayacağım? Buraya gel, hemen!	3-2	2016
Stop filming me, I'm using the restroom. Can't I do that in peace? Stop, seriously.	Beni çekmeyi bırak, tuvaletteyim. Rahatça yapabilir miyim? Cidden, kes.	3-2	2016
Stop. Turn the camera off. Enough. Turn it off.	Kes. Kamerayı kapat. Yeter. Kapat şunu.	3-2	2016
Come here!	Gel buraya! Bu gerçekten zor.	3-2	2016
Come here, quick!	Buraya gel hemen!	3-2	2016
Turn it off. I want to see my brother.	Kapat şunu. Kardeşimi görmek istiyorum.	3-2	2016
I want to see my brother!	Kardeşimi görmek istiyorum!	3-2	2016
You couldn't have involved me in this. Especially now!	Beni bu işe karıştıramazsın. Özellikle de şimdi!	3-2	2016
Everything is being questioned. Corruption is all people worry about.	Her şey sorgulanıyor. İnsanların en büyük endişesi yolsuzluk.	3-2	2016
Nair... And those who think that you...	Nair... Ve seni o şekilde değerlendiren...	3-2	2016
Calm down. I appreciate what you're doing, but I ask you to remain calm and trust me.	Sakin ol. Yaptığın şeyi takdir ediyorum ama sakin olup bana güvenmeni istiyorum.	3-2	2016
Trust you?	Sana güvenmek mi?	3-2	2016
How, Ezequiel, when you leave during the Process	Süreç devam ederken ayrılıp İç Kesimler'de bir çocukla görülürken	3-2	2016
only to be seen with a child in the Inland?	sana nasıl güvenebilirim?	3-2	2016
So, you know. Of course I know.	Demek biliyorsun. Elbette biliyorum.	3-2	2016
You ask me to switch Aline's report and you think I won't look at it first?	Benden Aline'in raporunu değiştirmemi istedin ve önce bakmayacağımı mı sandın?	3-2	2016
Who do you think I am?	Sen beni ne sanıyorsun?	3-2	2016
It's insane, Ezequiel. Helping Julia's son?	Bu delilik Ezequiel. Julia'nın oğluna yardım etmek?	3-2	2016
It... It was a moment of weakness.	Bu... Bu bir zayıflık anıydı.	3-2	2016
I did what I did because of our friendship.	Yaptığım şeyi arkadaşlığımız yüzünden yaptım.	3-2	2016
But that stops now. I'm not supporting you anymore.	Ama artık yok. Seni daha fazla desteklemeyeceğim.	3-2	2016
Nair... Our communication ceases here.	Nair... İletişimimiz burada sona eriyor.	3-2	2016
Nair, you're the only one I trust.	Nair. Güvendiğim tek kişi sensin.	3-2	2016
The only one! Too bad I can't say the same.	Tek kişi! Yazık, ben aynısını söyleyemeyeceğim.	3-2	2016
They said you wanted to ask forgiveness.	Özür dilemek istediğini söylediler.	3-2	2016
Not exactly, but I need you to listen to me.	Tam olarak değil ama beni dinlemen lazım.	3-2	2016
It wasn't me.	Ben yapmadım.	3-2	2016
I can't deal with you right now. No, please. Why would I kill César?	Şimdi seninle uğraşamam. Hayır, lütfen. Neden César'ı öldüreyim?	3-2	2016
I swear. I swear!	Yemin ederim!	3-2	2016
I swear, it wasn't me! It wasn't me!	Yemin ederim, ben öldürmedim!	3-2	2016
Aline, if you're going to keep lying, why did you call me here?	Aline, yalan söylemeye devam edeceksen neden beni buraya çağırdın?	3-2	2016
Because I know it's just as important to you as it is to me	Çünkü dün gece gerçekte neler yaşandığını ortaya çıkarmanın	3-2	2016
to find out what really happened last night.	benim için olduğu kadar senin için de önemli olduğunu biliyorum.	3-2	2016
For Ezequiel and the Council, this was just a political issue.	Ezequiel ve Konsey için bu sadece politik bir sorundu.	3-2	2016
They already dealt with it. By using me.	Hallettiler zaten. Beni kullanarak.	3-2	2016
But you and I need to find out what really happened.	Ama sen ve ben gerçekte neler yaşandığını bulmalıyız.	3-2	2016
Close the door, please.	Kapıyı kapat lütfen.	3-2	2016
I'm sorry for my tardiness, my dear chosen ones.	Değerli seçilmişlerim, geç kaldığım için özür dilerim.	3-2	2016
Please, come closer.	Lütfen, yaklaşın.	3-2	2016
You are here for the Purification ritual.	Arınma Ritüeli için buradasınız.	3-2	2016
Purification serves to cleanse you of a great evil of society.	Arınma, sizi toplumun büyük kötülüklerinden temizlemeye yarar.	3-2	2016
So was I, over 20 years ago,	20 yıldan fazla bir zaman önce,	3-2	2016
before I learned to look at the world the right way.	dünyaya doğru açıdan bakmayı öğrenmeden evvel ben de merak ediyordum.	3-2	2016
I'll never have children?	Asla çocuğum olmayacak mı?	3-2	2016
Not me. Not you. No one. None of us.	Ne benim. Ne senin. Hiç kimsenin. Hiçbirimizin.	3-2	2016
No way. There are no kids on the Offshore?	Olamaz. Açıklar'da hiç çocuk yok mu?	3-2	2016
We don't have kids on the Offshore precisely because heredity...	Açıklar'da kesinlikle çocuk yok çünkü kalıtım, içinde yaşadığımız	3-2	2016
was the biggest injustice that sustained the outrageous world we lived in.	zalim dünyanın sürekliliğini sağlayan en büyük adaletsizlikti.	3-2	2016
Their greatest lesson.	En büyük dersi.	3-2	2016
They were the first to not bear children. And they taught us...	Onlar çocuk yapmayan ilk çifttiler. Ve bize daha üstün bir toplum...	3-2	2016
that the true path to building a superior society...	...inşa etmenin gerçek yolunun erdem olduğunu	3-2	2016
And the only way to evaluate true merit...	Gerçek erdemi değerlendirmenin yegâne yolu da	3-2	2016
is through the Process.	Süreç'ten geçer.	3-2	2016
Because you will know for certain that you've earned these privileges.	Çünkü bu ayrıcalıkları kazandığınızdan emin olacaksınız.	3-2	2016
You fought for them and deserve them.	Onlar için mücadele ettiniz ve onları hak ettiniz.	3-2	2016
So, there is no room for doubt, guilt, melancholy.	Yani kuşkuya, suçluluğa, melankoliye yer yok.	3-2	2016
And now... it is my pleasure to be among you.	Ve şimdi sizlerin arasında olmak benim için bir zevk.	3-2	2016
Among the future.	Geleceğin arasında.	3-2	2016
You... are the real children of the Offshore.	Sizler, Açıklar'ın gerçek evlatlarısınız.	3-2	2016
If anyone would like to quit now...	Şimdi vazgeçmek isteyen olursa...	3-2	2016
If you'd like to continue on...	Devam etmek isterseniz...	3-2	2016
simply follow this path... where you will undergo your Purification.	...Arınma'dan geçeceğiniz yere giden şu yolu takip edin.	3-2	2016
What the fuck? He's right.	Ne sikim bu böyle? O haklı.	3-2	2016
Right?	Haklı mı?	3-2	2016
Yes, he's right. You don't care?	Evet, haklı. Umursamıyor musun?	3-2	2016
About not having kids? Being sterilized? What the hell?	Hiç çocuğunun olmamasını? Kısırlaştırılmayı? Ne bu böyle?	3-2	2016
I never wanted to have kids. Fuck it.	Çocuk sahibi olmayı hiç istemedim. Siktir et.	3-2	2016
We can still have sex.	Hâlâ seks yapabiliriz.	3-2	2016
And not have to worry about it.	Ve endişe etmemiz de gerekmez.	3-2	2016
Later, guys.	Görüşürüz arkadaşlar. Bana her şeyi anlatabilmeni istiyorum.	3-2	2016
Welcome to the three percent!	Yüzde üçe hoş geldin!	3-2	2016
Ezequiel is dealing with some things and he'll be with you in a minute.	Bunu birlikte başaracağız. Ezequiel bir şeylerle ilgileniyor, birazdan yanında olacak.	3-2	2016
Am I the only one going through this confirmation?	Bu onaya giren tek kişi ben miyim?	3-2	2016
I would look at it more like a privilege than an actual test.	Ben bunu gerçek bir testten ziyade bir ayrıcalık olarak görürdüm.	3-2	2016
I also had to go through this confirmation when I became head of security.	Güvenlik Şefi olduğumda ben de bu onay sürecinden geçmiştim.	3-2	2016
Ezequiel must have seen some special quality in you.	Ezequiel sende özel bir yetenek görmüş olmalı.	3-2	2016
As he saw in me, at the time.	O zamanlar bende gördüğü gibi.	3-2	2016
Trust him. He has his reasons.	Ona güven. Kendince sebepleri vardır.	3-2	2016
Stop it. Stop. I'm serious.	Kes şunu. Kes. Ciddiyim.	3-2	2016
I want to see my brother. I can make that happen.	Abimi görmek istiyorum. Bunu yapabilirim.	3-2	2016
Think about it. That old son of a bitch put you in this situation.	Bunu düşün. Seni bu duruma o ihtiyar orospu çocuğu soktu.	3-2	2016
Between you and me, who's the real killer?	İkimizin arasında kalsın, gerçek katil kim?	3-2	2016
I didn't kill your brother.	Kardeşini öldürmedim.	3-2	2016
But you...	Ama sen...	3-2	2016
you must be feeling pretty guilty.	...kendini çok suçlu hissediyor olmalısın.	3-2	2016
First Bruna, a totally innocent girl. Then, César.	Önce Bruna, tamamen masum bir kız. Sonra da César.	3-2	2016
Truth be told, Michele, those deaths weren't your fault. You were manipulated.	Doğrusunu istersen Michele, o cinayetler senin suçun değildi. Sen kullanıldın.	3-2	2016
And I'm offering a chance for redemption.	Günahlarından arınman için sana bir fırsat sunuyorum.	3-2	2016
Forgiveness for your murders.	Cinayetlerin için bağışlanma.	3-2	2016
Think carefully, Michele.	İyi düşün Michele.	3-2	2016
All you need to do is tell me how you'd meet with him...	Bana söylemen gereken tek şey, eğer elenmiş olsaydın Bunu neden yaptın Marco?	3-2	2016
if you were eliminated and had to return to the Inland.	ve İç Kesimler'e dönmek zorunda kalsaydın onunla nasıl buluşacağın.	3-2	2016
You came here to get revenge, which will never be a form of justice.	Buraya intikam için geldin, ki o da asla bir adalet biçimi olmayacaktır.	3-2	2016
What I'm giving you right now is the opportunity to bring to justice	Şu an sana verdiğim şey, bu hikâyedeki gerçek kötü adamı	3-2	2016
the real villain in this story.	adalete teslim etmek için bir fırsat. Benim neye inandığımı bilmiyorsun!	3-2	2016
Easy. Calm down, relax.	Sakin ol. Sakin ol, rahatla.	3-2	2016
You made it this far, you can't give up now.	Buraya kadar geldin, şimdi bırakamazsın.	3-2	2016
You have the chance for a better life on the Offshore.	Açıklar'da daha iyi bir hayat sürme fırsatın var.	3-2	2016
Trust us. Go on.	Bize güven. Devam et. SİCİL YOK	3-2	2016