Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're going, too?	Sen de mi gidiyorsun?	3-2	2016
Free yourself. Come on, Michele.	Kendini azat et. Hadi Michele.	3-2	2016
Take advantage of this and free yourself.	Bu avantajı kullan ve kendini azat et.	3-2	2016
Rafael, you can't just think of yourself.	Rafael, sadece kendini düşünemezsin.	3-2	2016
I want a better life for my children. You know nothing about children.	Çocuklarım için daha iyi bir hayat istiyorum.	3-2	2016
Come on, come on, Michele!	Hadi ama Michele!	3-2	2016
Free yourself from this guilt! Free yourself, Michele.	Kendini bu suçtan azat et! Kendini azat et Michele.	3-2	2016
It's about everyone's children, not just yours.	Bu, herkesin çocuğu ile ilgili, sadece seninkiyle değil.	3-2	2016
Come on, Michele, take this opportunity and free yourself!	Hadi Michele, bu fırsatı kullan ve kendini azat et. Anlamalısın ki, her sınavın belli bir amacı var	3-2	2016
If the four caps are grouped together... If the four caps are grouped together...	Eğer dört başlık bir araya gelirse... Eğer dört başlık bir araya gelirse...	3-2	2016
...you'll find him.	Onu bulacaksın.	3-2	2016
Welcome, Rafael.	Hoş geldin Rafael.	3-2	2016
Repeat after me: "I agree..."	Benden sonra tekrar et: "Üreme yeteneğimi..."	3-2	2016
I agree...	Üreme yeteneğimi... Bir kazaydı.	3-2	2016
"...to sacrifice my reproductive ability..."	"...adil bir toplum adına feda etmeyi..."	3-2	2016
...to sacrifice my reproductive ability...	...adil bir toplum adına feda etmeyi...	3-2	2016
"...in the name of a fair society..."	"...ve Açıklar'a sadece..."	3-2	2016
...in the name of a fair society...	...ve Açıklar'a sadece...	3-2	2016
...and to only enter the Offshore...	...layıkıyla arınmış olarak girmeyi... Coluna Caddesi. Dümdüz ileriye 50 metre.	3-2	2016
"...duly purified."	"...kabul ediyorum."	3-2	2016
...duly purified.	...kabul ediyorum.	3-2	2016
Welcome to the three percent, Michele.	Yüzde üçe hoş geldin Michele.	3-2	2016
Anyone else in my place would have killed you.	Benim yerimde başka kim olsa seni öldürürdü.	3-2	2016
Why didn't you?	Sen niye öldürmedin?	3-2	2016
Michele, I've been in your shoes, exactly where you are.	Michele, ben de senin yerinde oldum, şu an bulunduğun konumda.	3-2	2016
And I only came this far	Ve bu noktaya sadece	3-2	2016
because I've been on both sides and chose the right one.	her iki tarafta da bulunduğum ve doğru olanı seçtiğim için geldim.	3-2	2016
Only someone who's been through that can be certain of their convictions.	Sadece bu yollardan geçen biri fikirlerinden emin olabilir.	3-2	2016
Someone like me. And like you.	Benim gibi biri. Ve senin gibi.	3-2	2016
I'm taking you to the Offshore.	Seni Açıklar'a götürüyorum.	3-2	2016
I'll admit you into the Recovery and Treatment Center	Seni İyileştirme ve Tedavi Merkezi'ne yatıracağım	3-2	2016
and I will personally supervise your progress.	ve gelişiminle şahsen ilgileneceğim.	3-2	2016
And every once in a while, I'll bring your brother.	Ve arada bir, sana kardeşini getireceğim.	3-2	2016
Now, tell me... who else do you know?	Şimdi, bana söyle, başka kimi tanıyorsun?	3-2	2016
Just the old man. And inside the Process?	Sadece ihtiyar adamı. Ya Süreç'in içinde?	3-2	2016
Apart from you, is there any other infiltrator from the Cause?	Önemli olan bir şeyleri giderek iyileştirmek. Senin haricinde, Dava'dan olup da sızan biri var mı?	3-2	2016
Michele, you better tell me now. There's no one else.	Michele, bana şimdi söylesen iyi olur. Başka kimse yok.	3-2	2016
You will regret this later. There is no one else.	Sonra pişman olursun. Başka kimse yok.	3-2	2016
I wanted to leave a better world for my kids.	Çocuklarım için daha iyi bir dünya bırakmak istemiştim.	3-2	2016
But Ezequiel's words made sense,	Ama Ezequiel'ın sözleri anlamlı geldi	3-2	2016
All right.	Çok iyi.	3-2	2016
Hello, Joana.	Merhaba Joana.	3-2	2016
Hi. Is everything okay? Yes.	Selam. Her şey yolunda mı? Evet. Yönetimimiz ona gözü kapalı güvendi.	3-2	2016
Relax. Have a seat, please.	Sakin ol. Otur lütfen.	3-2	2016
I just want to confirm your full abilities.	Sadece tüm yeteneklerini doğrulamak istiyorum.	3-2	2016
It's a test.	Bu bir test.	3-2	2016
But it's only because I think you can be more than	Ama sadece senin Açıklar'daki sıradan bir vatandaştan	3-2	2016
just an ordinary citizen on the Offshore.	çok daha fazlası olabileceğini düşündüğüm için.	3-2	2016
You've followed the path of a warrior,	Bir savaşçının yolunu izledin	3-2	2016
and I see tremendous potential in you.	ve senin içinde muazzam bir potansiyel görüyorum.	3-2	2016
I resorted to this strategy because the Offshore is in great danger.	Bu stratejiye, Açıklar büyük bir tehlike içinde olduğu için başvuruyorum.	3-2	2016
Our citizens must understand the difference between us...	Vatandaşlarımız bizlerle onlar arasındaki farkı...	3-2	2016
and them.	...anlamak zorunda.	3-2	2016
This man... you know him, don't you?	Bu adam... Onu tanıyorsun, değil mi?	3-2	2016
He can't see you.	Seni göremez.	3-2	2016
A criminal.	Bir suçlu.	3-2	2016
He extorts, steals...	Gasp eder, çalar...	3-2	2016
When he came to the Process, he was eliminated on the first interview.	Süreç için geldiğinde, daha ilk mülakatta elenmişti.	3-2	2016
A model citizen from the Offshore...	Açıklar'daki örnek bir vatandaş...	3-2	2016
cannot have inappropriate feelings toward them.	...onlar için yakışıksız hislere sahip olamaz.	3-2	2016
The 97 percent.	Yüzde 97.	3-2	2016
from any ties with the Inland.	bütün bağlarını geride bırakmanı simgeliyor.	3-2	2016
You just need to push it.	Sadece basman lazım.	3-2	2016
What does it do? It confirms you're one of us.	Ne işe yarıyor? Senin bizden biri olduğunu onaylıyor.	3-2	2016
Someone special enough to work with me and who will improve the Offshore.	Benimle çalışacak kadar özel biri olduğunu ve Diğer Taraf'ı daha iyiye taşıyacağını.	3-2	2016
Will he die?	Ölecek mi?	3-2	2016
Painlessly.	Acı çekmeden.	3-2	2016
Remember what we talked about.	Ne konuştuğumuzu hatırla.	3-2	2016
Now it's time to reap your reward	Artık bu pis ve yozlaşmış dünyada çektiğin	3-2	2016
for all that you suffered in this filthy and corrupt world.	tüm acıların ödülünü toplama zamanın geldi.	3-2	2016
You deserve a better life.	Sen daha iyi bir hayatı hak ediyorsun.	3-2	2016
He deserves to die.	...o da ölmeyi hak ediyor.	3-2	2016
Push the button, Joana.	Butona bas Joana.	3-2	2016
Push the button.	Butona bas.	3-2	2016
I'm not a killer.	Ben katil değilim.	3-2	2016
We both know that's not true, don't we?	İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz, değil mi?	3-2	2016
I was wrong, then. I'm ashamed to have bet on you.	O hâlde yanılmışım. Sana güvendiğim için utanıyorum.	3-2	2016
You're weak. You're nothing.	Sen zayıfsın. Bir hiçsin sen.	3-2	2016
I shouldn't have listened to you, Ezequiel.	Seni dinlememeliydim Ezequiel.	3-2	2016
You think you can change everyone's mind, but you can't.	Herkesin fikrini değiştirebileceğini sanıyorsun ama değiştiremezsin.	3-2	2016
Sometimes it may seem like it, but no.	Bazen öyle görünebilir ama hayır.	3-2	2016
You're nothing more than a piece of trash from the Inland.	İç Kesimler'den gelmiş bir çöpten başka bir şey değilsin.	3-2	2016
Trash? Trash.	Çöp mü? Çöp.	3-2	2016
I'm trash? Yes.	Ben mi çöpüm? Evet.	3-2	2016
Look at you. Telling me the Offshore was made for people like me.	Şuna bak. Bana Diğer Taraf'ın benim gibi insanlar için yapıldığını söyledin.	3-2	2016
A sorry man who thinks he's better than everyone else.	Herkesten iyi olduğunu sanan üzgün bir adam.	3-2	2016
But who's just an asshole! A piece of shit!	Ama aslında sadece götün teki! Bir pislik!	3-2	2016
Who just has this shitty Process to play king with.	Sadece kralı oynadığı bu boktan Süreç'e sahip biri.	3-2	2016
There isn't an ounce of humanity left in you.	Senin içinde zerre kadar insanlık kalmamış.	3-2	2016
Get out. You are trash.	Çık. Çöp sensin.	3-2	2016
Get out! Before I put you in that chair! Go!	Çık! Seni de o sandalyeye oturtmadan önce! Git!	3-2	2016
I'm leaving!	Gidiyorum!	3-2	2016
See you on the Offshore?	Diğer Taraf'ta görüşür müyüz?	3-2	2016
I don't think so.	Hiç sanmıyorum.	3-2	2016
I'm not a candidate.	Ben aday değilim.	3-2	2016
Nine six one.	Dokuz altı bir.	3-2	2016
Joana, have you seen Michele? Do you know where she is? Did she pass?	Joana, Michele'i gördün mü? Nerede olduğunu biliyor musun? Geçti mi?	3-2	2016
She must have passed. The Process just wants the worst ones.	Geçmiş olmalı. Süreç en kötüleri istiyor.	3-2	2016
I thought you had passed, too, that everything had gone well.	Her şey yolunda gitti ve sen de geçtin sanıyordum.	3-2	2016
What happened? No one on the Offshore	Ne oldu? Diğer Taraf'taki hiç kimse	3-2	2016