Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
has a very dehumanizing impact.	...gereği hapishanelerin insanlıktan çıkarma etkisi vardır.	At Night i Fly-1	2011
And also part of the function of prison is isolation.	Ayrıca hapishanenin işlevinin bir parçası tecrittir.	At Night i Fly-1	2011
And so, if you take all that's considered bad in your society	Ve bundan dolayı, eğer siz toplumda onları kötü olarak kabul ederseniz...	At Night i Fly-1	2011
and you put them into a little box	...ve onları küçük bir kutuya kapatır…	At Night i Fly-1	2011
and you just expect that little box to heal them, or to fix them...	...ve onları bu küçük kutunun iyileştirmesini...	At Night i Fly-1	2011
It's sort of a very wishful thinking that that's going to happen.	Bunun gerçekleşeceğini düşünmek hayalden başka bir şey değildir.	At Night i Fly-1	2011
Our recidivism rate is like 70%. Which means they get out, they come back,	Bizim yeniden suç eğilimi oranımız %70.	At Night i Fly-1	2011
So infusing the arts into that community was just one of the elements	Böylece bu topluluğun içinde sanatı beslemek insanların...	At Night i Fly-1	2011
that helps people get in touch with their humanity	...kendi insaniyeti ile temasa geçmesinde yardımcı olan...	At Night i Fly-1	2011
and the arts provide a kind of communication	...unsurlardan sadece biriydi ve sanat sadece dışarısıyla değil...	At Night i Fly-1	2011
not just with the outside, but with all the different races inside.	...ayrıca içeride tüm farklı ırklar ile bir çeşit iletişimi sağlar.	At Night i Fly-1	2011
It breaks down all the barriers.	Bu, tüm engelleri yıkar.	At Night i Fly-1	2011
And the people I have the privilege of working with inside the walls...	Ve benim duvarların içinde çalışma ayrıcalığına sahip olduğum insanlar...	At Night i Fly-1	2011
They understand the impact that arts can have.	...sanatın içinde varolan etkisini anlarlar.	At Night i Fly-1	2011
And a part of that comes from, I should say, a cultural poverty	Ve bu etkilerin bir parçası, ifade etmeliyim ki...	At Night i Fly-1	2011
Thank you, thank you very much.	Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.	At Night i Fly-1	2011
I'm here to represent the white majority in this country	Ben bu ülkedeki beyaz çoğunluğu temsil etmek için buradayım...	At Night i Fly-1	2011
and I feel it's morally reprehensible for...	ve bunun ahlaken kınanması gerektiğini hissediyorum...	At Night i Fly-1	2011
There's a thousand guys on the yard. I wish we had a thousand guys in here.	Ben isterdim ki bizim, avluda bin adam var...	At Night i Fly-1	2011
Athousand guys. That just would be amazing	Burada bin tane adamın olması harika olurdu çünkü...	At Night i Fly-1	2011
because most guys in here do not know, they did not have a good education.	...buradaki çoğu adam, iyi bir eğitime sahip olmadıklarını bilmiyor.	At Night i Fly-1	2011
I didn't have a good education. They didn't have people around them	Benim iyi bir eğitimin yoktu.	At Night i Fly-1	2011
Maybe they were valuable because they could kill or were slippery.	Belki de değerliydiler çünkü öldürebilirlerdi veya değerliydiler...	At Night i Fly-1	2011
The things that they were taught were valuable about themselves.	Anlarsınız ya hani, onlara öğretilen şeyler...	At Night i Fly-1	2011
And they come in here and find that there's this whole other world	Ve buraya gelirler ve kendi içlerinde bu bambaşka bir dünyanın...	At Night i Fly-1	2011
inside of them and all of a sudden who they are completely changes.	...var olduğunu farkederler ve onların kim ve ne oldukları...	At Night i Fly-1	2011
It changes their philosophy about what's important.	Bundan sonra artık neyin önemli olduğu hakkında felsefeleri değişir.	At Night i Fly-1	2011
I know that I've been right here before you, with my soul naked and exposed	Sanki bir yeni doğmuş bebeğin emzik için ağlayıp sızlaması gibi...	At Night i Fly-1	2011
because these cells have done something to me.	Çünkü bu hücreler bana bir şey yapmış.	At Night i Fly-1	2011
These chains have done something to me. This decade that I've spent in slavery	Bu zincirler bana bir şey yapmış. Ve kölelik içinde harcadığım...	At Night i Fly-1	2011
has done something to me, something to the point where I forget my name	...bu on yıllık süre bana bir şey yapmış.	At Night i Fly-1	2011
You know I can say things and be angry with hate in my heart towards her.	Yani, o kadına laf edebilirim ve ona karşı kalbimde...	At Night i Fly-1	2011
You know what I mean? But don't think, don't think...	Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? Ama şey düşünmeyin.	At Night i Fly-1	2011
Don't think that when you look at me...	Bana baktığınız zaman öyle düşünmeyin...	At Night i Fly-1	2011
Don't think that I don't see things from other people's perspective.	Ben bir şeylere diğer kişilerin perspektifinden bakmıyorum.	At Night i Fly-1	2011
This is a poem I wrote. I wrote her a few years ago and told her to fuck off	Bu ona yazdığımm bir şiirdir. Birkaç yıl önce ona yazdım ve...	At Night i Fly-1	2011
and when she was done reading this letter	...ona defolup gitmesini ve bana bir daha yazmamasını söyledim ve...	At Night i Fly-1	2011
to crumple it up and shove it up her ass, too.	...bu mektubu okuduktan sonra mektubu buruşturup kıçına sokmasını söyledim.	At Night i Fly-1	2011
It's called "Careless".	Şiirin adı "İhmalkâr".	At Night i Fly-1	2011
how much your abuses affected me. I'm scarred inside	...beni ne kadar etkilediklerini bilmiyorsun.	At Night i Fly-1	2011
After all the humiliation I've suffered at your hands	...acı çektiğim tüm aşağılanmalardan sonra ölmeyi dilemekten kendimi...	At Night i Fly-1	2011
There's smoke on the yard.	Avluda bir duman var.	At Night i Fly-1	2011
We could change this place if there's enough guys who will stand up	Bu yeri değiştirebiliriz, eğer ayağa kalkacak ve...	At Night i Fly-1	2011
and be authentic, then we could change this.	...yeterli sayıda özgün adamlar olursa bunu değiştirebiliriz.	At Night i Fly-1	2011
I started doing that. I started going to these men's groups.	Bunu yapmaya başladım, bu adamların gruplarına gitmeye başladım...	At Night i Fly-1	2011
I started involving myself in Arts in Corrections with Marty and Spoon	...Marty, Spoon, ben kendim ve bilirsin, farklı olmaya cesaret eden...	At Night i Fly-1	2011
and you know people who was daring to be different.	...insanlar, Sanatla Topluma Kazandırma'ya katılmaya başladık.	At Night i Fly-1	2011
Because in prison, you don't want to be different, you don't want to stand out.	Çünkü hapishanede farklı olmayı, göze çarpmayı istemezsin.	At Night i Fly-1	2011
You want to fit in or blend in.	Buna uygun olmayı veya uyumlu olmayı istersin.	At Night i Fly-1	2011
But they were getting lost in their art.	Ama kendi sanatları içinde kayboluyorlardı.	At Night i Fly-1	2011
And I was mesmerized by it and I wanted to do that too.	Ve bundan büyülenmiştim ve bunu ben de yapmak istedim.	At Night i Fly-1	2011
And here I've been scratching words on paper and flushing it down the toilet	Ve ben burada kâğıda kelimeler karalıyor ve tuvalete atıp...	At Night i Fly-1	2011
because I didn't want anyone to know how I really felt.	...çünkü hiç kimsenin gerçekten nasıl hissettiğimi bilmesini istemezdim.	At Night i Fly-1	2011
These guys they were bold. Here it is, look at it.	Bu adamlar cesurdu. İşte bakın buraya.	At Night i Fly-1	2011
This is who I am, this is what I feel, this is what I think.	Ben buyum. Bu benim hissettiğim şey, bu benim ne düşündüğüm.	At Night i Fly-1	2011
And it's the same shit I was feeling, the same shit I was thinking.	Ve bu hissetmiş olduğum aynı bok. Bu düşünmüş olduğum aynı bok.	At Night i Fly-1	2011
So I got brave too, and I started writing.	Böylece cesaretlendim ve yazmaya başladım ve...	At Night i Fly-1	2011
And soon it got to where it was more and more. It grew real slow.	...gittiği yere kadar gitti. Gerçekten yavaş gelişti ama...	At Night i Fly-1	2011
But I started watching other people and thinking, man, I can contribute now.	...diğer insanları izlemeye başladım. Ve düşünmeye başladım...	At Night i Fly-1	2011
I don't have to stab nobody, I don't have to attack nobody.	Kimseyi bıçaklamak zorunda değilim, kimseye saldırmak zorunda değilim.	At Night i Fly-1	2011
I don't have to defend nothing. I don't have to take nothing personal.	Hiçbir şeyi savunmak zorunda değilim.	At Night i Fly-1	2011
When I came to prison I got a kite and a knife.	Hapishaneye geldiğim zaman 'mektup' ve bir bıçağım vardı.	At Night i Fly-1	2011
I ain't passing the kite or a knife. I hand them a pen, a piece of paper	Şimdi mektup ve bir bıçak vermiyorum.	At Night i Fly-1	2011
a flute or a guitar or something.	...bir flüt veya bir gitar gibi şeyler veriyorum.	At Night i Fly-1	2011
So my future might be that.	Dolayısıyla geleceğim böyle olabilir.	At Night i Fly-1	2011
I might be 90 years old and finally die with a smile on his face in prison.	90 yaşında yaşlı adam olabilirim ve hapishanede yüzümde...	At Night i Fly-1	2011
And I don't know. I don't know what my future is, but I got right now.	Geleceğimin ne olduğunu bilmiyorum ama yaşadığım şu ana sahibim.	At Night i Fly-1	2011
That's pretty much all I need, right now.	Bu, hemen hemen tüm ihtiyacım olan şey, şu an.	At Night i Fly-1	2011
As long as there are people in here who are willing to change...	Değişmek için istekli olan insanlar burada olduğu sürece...	At Night i Fly-1	2011
I want to be a part ofthat. I want to contribute.	...bunun bir parçası olmayı istiyorum. Katkıda bulunmak istiyorum.	At Night i Fly-1	2011
It's a poem for Pat Nolan.	Bu, Pat Nolan için bir şiirdir.	At Night i Fly-1	2011
Squat monoliths stare moving beneath the rolling grave	Küçük tek parça sütunlar dik dik bakar hareketlenir yuvarlanan mezarın altına	At Night i Fly-1	2011
the b'ball court's dark from last night's rain	Basket topu karanlıkla flört eder dün gecenin yağmurundan	At Night i Fly-1	2011
on the dark courts dark men spit and bark into...	Karanlık kortlar üzerinde karanlık adamlar tükürür ve havlarlar içine	At Night i Fly-1	2011
I got to do that again.	Bunu tekrar yapmam lazım.	At Night i Fly-1	2011
No, I was just like I was... I just forgot where I was for a second there.	Hayır, ben sanki şey gibi. Bir saniye için nerede kaldığımı unuttum sadece.	At Night i Fly-1	2011
Squat monoliths stare beneath the rolling grave	Küçük tek parça sütunlar dik dik bakar hareketlenir yuvarlanan mezarın altına	At Night i Fly-1	2011
steel mouths gape and spew humanity into a shallow base	Çelik ağızlar açık kalır ve kusarlar insanlık bir sığ taban içinde	At Night i Fly-1	2011
and to endlessly walk the warped asphalt track	Ve sonsuz yürüyüşe kambur asfalt yol çevresinde	At Night i Fly-1	2011
around and around and around like lxian to the wheel	Ve çevresinde ve çevresinde lxian gibi tekerleğe	At Night i Fly-1	2011
ike clockwork gears like a snake devouring itself	Kurmalı vitesler gibi kendini yiyip bitiren bir yılan gibi.	At Night i Fly-1	2011
And on the dark courts dark men spit and bark	Ve karanlık kortlar üzerinde karanlık adamlar tükürür ve havlarlar	At Night i Fly-1	2011
into a brother's face while white skins crowd	Bir kardeşin yüzüne doğru beyaz deriler sıkıştırırken	At Night i Fly-1	2011
the short wood bench to flay a friend, to skin him alive	Kısa ahşap tezgahı bir arkadaşın derisini yüzmek için	At Night i Fly-1	2011
and the brown skins and redskins and yellow skins	Ve kızılderililer ve sarı derililer mavi topları tekparçalı yüzlere	At Night i Fly-1	2011
slap blue balls against the monolithic faces that stare at them all	Tokatla ağzı kapalı	At Night i Fly-1	2011
close mouthed	Onlara dik dik bakan.	At Night i Fly-1	2011
And one might have been born to an old prison	Bir insan eski bir hapishanede doğmuş olabilir	At Night i Fly-1	2011
old pale prison with hand hewn stone	Yontulmuş taşlardan yapılmış eski bir hapishanede	At Night i Fly-1	2011
with the jungle of straight black bars to the jangle of keys	Bir yığın düz kara parmaklıklardan yapılmış eski mat bir hapishane	At Night i Fly-1	2011
to the night cries to where the only fittest survive	Anahtarların tıngırtısına gecenin çığlıklarına	At Night i Fly-1	2011
and there's never a question of where you're at	Sadece en güçlülerin hayatta kalabileceği...	At Night i Fly-1	2011
Until one day, it's a big warped wheel and squat monoliths	Ta ki bir gün, büyük yamuk bir tekerlek ve küçük tek parça sütunlar...	At Night i Fly-1	2011
and somebody stands among the orbiting flesh and says	...dönen et bedenlerin arasında ayakta biri durur ve şöyle sorar,	At Night i Fly-1	2011
Normally on the yards, on the prison yards, you don't have races that mix.	Genelde avluda, hapishane avlusunda farklı ırklar bir arada olmaz.	At Night i Fly-1	2011
And because of Arts in Corrections...	Ve Sanatla Topluma Kazandırma sayesinde...	At Night i Fly-1	2011
When I started in this room I told guys	...bu odada başladığım zaman, çocuklara dedim ki...	At Night i Fly-1	2011
that we're going to treat this room like the visiting room.	...bu odayı görüşme odası gibi düşüneceğiz.	At Night i Fly-1	2011
And the thing is the visiting room is off limits to any violence.	Ve görüşme odası herhangi bir şiddet için yasak bölgedir.	At Night i Fly-1	2011
The visiting room is a place of respect.	Görüşme odası saygı yeridir...	At Night i Fly-1	2011